|
de deur [f] | de deuren [p]
|
das Tor | die Tore [p]
|
|
|
|
de cd-deur [f] | de cd-deuren [p]
|
die CD-Klappe | die CD-Klappen [p]
|
|
|
|
de cd-deur [f] | de cd-deuren [p]
|
die CD-Lade | die CD-Laden [p]
|
|
|
|
de deur [f] | de deuren [p]
|
die Pforte | die Pforten [p]
|
|
|
|
de deur [f] | de deuren [p]
|
die Tür / die Türe | die Türen [p]
|
|
|
|
de deuren wat bijverven
|
den Türanstrich ausbessern
|
|
|
|
de dubbele deur | de dubbele deuren [p]
|
die Doppeltür | die Doppeltüren [p]
|
|
|
|
de glazen deur | de glazen deuren [p]
|
die Glastür | die Glastüren [p]
|
|
|
|
de gegraffitide deur | de gegraffittide deuren [p]
|
die Graffititür | die Graffititüren [p]
|
|
|
|
de houten deur | de houten deuren [p]
|
die Holztür | die Holztüren [p]
|
|
|
|
de deur van de school | de deuren van de school [p]
|
die Schultür | die Schultüren [p]
|
|
|
|
de stalen deur | de stalen deuren [p]
|
die Stahltür | die Stahltüren [p]
|
|
|
|
de deur van de woning | de deuren van de woning [p]
|
die Wohnungstür | die Wohnungstüren [p]
|
|
|
|
de bankwerker ramen en deuren | de bankwerkers ramen en deuren [p]
|
der Schlosser Fenster und Türen | die Schlosser Fenster und Türen [p]
|
|
|
|
de deuren wat bijverven
|
die Türen noch etwas nachstreichen
|
|
|
|
de automatische deur | de automatische deuren [p]
|
die automatische Tür | die automatischen Türen [p]
|
|
|
|
de deuren moeten sluiten
|
dichtmachen müssen [schließen müssen]
|
|
|
|
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren.
|
Die Sitzung findet hinter geschlossenen Türen statt.
|
|
|
|
De zitting vindt plaats achter gesloten deuren.
|
Die Sitzung findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.
|
|
|
|
Geld doet alle deuren open.
|
Wo das Geld vorangeht, öffnen sich alle Türen!
|
|
|
|
de deuren moeten sluiten
|
die Türen schließen müssen
|
|
|
|
open deuren intrappen
|
offene Türen einrennen
|
|
|
|
tussen de deuren komen [p]
|
zwischen allen Stühlen sitzen [p]
|
|
|
|
Het geld doet alle deuren open.
|
Geld öffnet alle Türen.
|
|
|
|
Een zilveren hamer verbreekt ijzeren deuren.
|
Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Volksweisheit]
|
|
|
|
Gekken en dwazen schrijven hun namen op deuren en glazen.
|
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände.
|
|
|
|
Er kwamen bijna vijfhonderd geldautomaten bij, terwijl bijna 1200 bankkantoren hun deuren voorgoed sloten.
|
Es kamen fast 500 Geldautomaten dazu, während fast 1200 Bankfilialen ihre Türen für immer schlossen.
|
|
|
|
Als het 's zomers mooi weer is, dan gaan deuren naar het buitengedeelte open.
|
Wenn im Sommer schönes Wetter ist, dann gehen die Türen zum Außenbereich hin auf.
|
|
|
|
Het land achter de vele deuren [Marian van der Heiden]
|
Am Rande des Wahnsinns
|
|
|
|
Het leven is een karavanserai, heeft twee deuren, door de ene kwam ik erin, door de andere ging ik eruit [Emine Sevgi Özdamar]
|
Das Leben ist eine Karawanserei, hat zwei Türen, aus einer kam ich rein, aus der anderen ging ich raus [Emine Sevgi Özdamar]
|
|
|
|
Achter gesloten deuren [John Grisham]
|
Die Akte [John Grisham]
|
|
|
|
Met gesloten deuren [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
Geschlossene Gesellschaft [Jean-Paul Sartre, 1905-1980]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits