|
de hoek [m] | de hoeken [p]
|
der Haken | die Haken [p]
|
|
|
|
de haak [m] | de haken [p]
|
der Haken | die Haken [p]
|
|
|
|
de klauwier [m] | de klauwieren [p] [haakvormig voorwerp]
|
der Haken | die Haken [p]
|
|
|
|
het haakje | de haakjes [p] [haak]
|
der Haken | die Haken [p]
|
|
|
|
|
|
de kaakstoot [m] | de kaakstoten [p] [boksen, opwaarts]
|
der Haken | die Haken [p]
|
|
|
|
het vinkje | de vinkjes [p]
|
der Haken | die Haken [p] [EDV]
|
|
|
|
de bout [m] | de bouten [p]
|
der Haken | die Haken [p] [Klettersport]
|
|
|
|
de hoekslag [m] | de hoekslagen [p]
|
der Haken | die Haken [p] [Sport]
|
|
|
|
haken | haakte -- heeft gehaakt | [aan een haak bevestigen]
|
haken | hakte -- hat gehakt |
|
|
|
|
de doorbrekende aanvaller haken
|
den durchbrechenden Stürmer haken
|
|
|
|
de veldfles aan de gordel haken
|
die Feldflasche an den Gürtel haken
|
|
|
|
hakerig | hakerige
|
voller Haken
|
|
|
|
Daar is geen falikant bij.
|
Da ist kein Haken dran.
|
|
|
Er zit een addertje onder het gras.
[alternatief:]
Er zit een addertje in het gras.
|
Die Sache hat einen Haken.
|
|
|
|
Er is een kink in de kabel.
|
Die Sache hat einen Haken.
|
|
|
|
Dat is geen zuivere koffie.
|
Die Sache hat einen Haken.
|
|
|
|
Er schuilt een adder onder het gras. / Er schuilt een adder in het gras.
|
Die Sache hat einen Haken.
|
|
|
|
Er zit nog een moeilijkheid aan de zaak.
|
Die Sache hat noch einen Haken.
|
|
|
|
Deze zaak heeft een paar verborgen moeilijkheden.
|
Diese Sache hat ein paar Haken.
|
|
|
|
wolfijzers en schietgeweren [België]
|
voller Haken und Ösen [p]
|
|
|
|
vol voetangels en klemmen [p]
|
voller Haken und Ösen [p]
|
|
|
|
Een oude jas hing aan de haak.
|
Ein alter Mantel hing am Haken.
|
|
|
|
Vis kun je vangen o.a. door trawlnetten, ringnetten, kieuwnetten, zegens, sleeplijnen (haken en lijnen) en korven.
|
Fisch kann u.a. mit Hilfe von Schleppnetzen, Ringwaden, Kiemennetzen, Zugnetzen, Kurrleinen (Haken und Leinen) und Körbe gefangen werden.
|
|
|
Tot haken en lijnen behoren:
-- handlijnen en hengelsnoeren (met de hand bediend) (LHP)
-- handlijnen en hengelsnoeren (machinaal) (LHM)
-- grondbeugen (LLS)
-- drijvende beugen (LLD)
-- sleeplijnen (LTL)
|
Zu Haken und Langleinen gehören:
-- Handleinen und Angelleinen (handbetrieben) (LHP)
-- Handleinen und Angelleinen (mechanisiert) (LHM)
-- Grundlangleinen (LLS)
-- Langleine (treibend) (LLD)
-- Schleppangeln (LTL)
|
|
|
|
de distel Carduus hamulosus [Carduus hamulosus]
|
die Haken-Ringdistel [Carduus hamulosus]
|
|
|
