|
de kans [f] | de kansen [p]
|
die Möglichkeit | die Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
de mogelijkheid [f] | de mogelijkheden [p]
|
die Möglichkeit | die Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
de gebeurlijkheid [f] | de gebeurlijkheden [p]
|
die Möglichkeit | die Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
de fasiliteiten [p]
|
die Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
de snowboardfaciliteit [f] | de snowboardfaciliteiten [p]
|
die Snowboardmöglichkeit | die Snowboardmöglichkeiten [p]
[alternativ:]
die Snowboard-Möglichkeit | die Snowboard-Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
verwachtingen die buiten proporties zijn
|
Erwartungen, die außerhalb der Möglichkeiten liegen
|
|
|
|
verwachtingen die buiten proporties zijn
|
Erwartungen, die die Möglichkeiten übersteigen
|
|
|
|
mogelijkheden uitputten
|
Möglichkeiten ausschöpfen
|
|
|
|
het behoud van de status-quo voor inzake de mogelijkheden ...
|
die Beibehaltung des Status quo auf die Möglichkeiten
|
|
|
|
de struikelmogelijkheid [f] | de struikelmogelijkheden [p]
|
die Möglichkeit zum Straucheln | die Möglichkeiten zum Straucheln [p]
|
|
|
|
de uitloopgelegenheid [f] | de uitloopgelegenheden [p] [m.b.t. carrière]
|
die Möglichkeit zur Höherstufung | die Möglichkeiten zur Höherstufung [p]
|
|
|
|
de netwerkmogelijkheid [f] | de netwerkmogelijkheden [p]
|
die Möglichkeit zur Netzwerkbildung | die Möglichkeiten zur Netzwerkbildung [p]
|
|
|
|
de mogelijkheden om de problematiek van de verrekenprijzen op de interne markt
|
die Möglichkeiten für den Umgang mit Verrechnungspreisproblemen im Binnenmarkt
|
|
|
|
de mogelijkheden om speciale stimuleringsregelingen in de vorm van aanvullende preferenties
|
die Möglichkeiten zur Gewährung von Sonderanreizen in Form von zusätzlichen Präferenzspannen
|
|
|
|
de afzetmogelijkheden voor bijenproducten
|
die Möglichkeiten zur Vermarktung von Erzeugnissen der Biene
|
|
|
de ongekende mogelijkheden [p]
ongekende mogelijkheden [p]
|
die ungeahnten Möglichkeiten [p]
ungeahnte Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
egalitair-meritocratisch denken: niet geboorte, stand of status bepalen de mogelijheden om een maatschappelijke carrière te behalen, maar individuele capaciteiten en prestaties
|
egalitär-meritokratisch denken: nicht Geburt, Stand oder Status bestimmen die Möglichkeiten für eine gesellschaftliche Karriere, sondern individuelle Fähigkeiten und Leistungen
|
|
|
|
een scala van mogelijkheden
|
eine Reihe von Möglichkeiten
|
|
|
|
onbegrensde mogelijkheden bieden [p]
|
unbegrenzte Möglichkeiten bieten [p]
|
|
|
|
oneindig vele mogelijkheden
|
unendlich viele Möglichkeiten
|
|
|
|
toekomst wijzende mogelijkheden [p]
|
zukunftsweisende Möglichkeiten [p]
|
|
|
|
Hij woekert met zijn talenten.
|
Er wuchert mit seinen Möglichkeiten.
|
|
|
|
Als je ermee kunt leven niet te weten wie je bent, dan ben je wat er overblijft – het Zijn achter het menszijn, een veld van pure mogelijkheden. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Wenn du damit leben kannst, nicht zu wissen, wer du bist, dann bist du das, was übrig bleibt – das Sein hinter dem Menschsein, ein Feld purer Möglichkeiten. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Ook adverteren op deze website behoort tot de mogelijkheden.
|
Auch das Schalten von Anzeigen auf dieser Webseite gehört zu den Möglichkeiten.
|
|
|
|
De mogelijkheden die de techniek biedt mogen niet ten koste gaan van iemands privacy.
|
Die Möglichkeiten, die die Technik bietet, dürfen nicht zu Lasten von jemandes Privatsphäre gehen.
|
|
|
|
Eén concept biedt talloze mogelijkheden.
|
Ein einziges Konzept bietet zahllose Möglichkeiten.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits