|
het papier | de papieren [p]
|
das Schriftstück | die Schriftstücke [p]
|
|
|
|
het stuk | de stukken [p]
|
das Schriftstück | die Schriftstücke [p]
|
|
|
|
het geschrift | de geschriften [p] [ambtelijk]
|
das Schriftstück | die Schriftstücke [p]
|
|
|
|
de schriftuur [f] | de schrifturen [p]
|
das Schriftstück | die Schriftstücke [p]
|
|
|
|
het schriftstuk | de schriftstukken [p]
|
das Schriftstück | die Schriftstücke [p]
|
|
|
|
het bescheid | de bescheiden [p] [geschreven stuk]
|
das Schriftstück | die Schriftstücke [p]
|
|
|
de akte van rechtsingang | de akten van rechtsingang [p] / de aktes van rechtsingang [p]
een akte van rechtsingang | akten van rechtsingang [p] / aktes van rechtsingang [p]
|
das verfahrenseinleitende Schriftstück | die verfahrenseinleitenden Schriftstücke [p]
ein verfahrenseinleitendes Schriftstück | verfahrenseinleitende Schriftstücke [p]
|
|
|
het gedinginleidende stuk | de gedinginleidende stukken [p]
een gedinginleidend stuk | gedinginleidende stukken [p]
|
das verfahrenseinleitende Schriftstück | die verfahrenseinleitenden Schriftstücke [p]
ein verfahrenseinleitendes Schriftstück | verfahrenseinleitende Schriftstücke [p]
|
|
|
het stuk dat het geding inleidt
een stuk dat het geding inleidt
|
das verfahrenseinleitende Schriftstück
ein verfahrenseinleitendes Schriftstück
|
|
|
|
de bijlagen bij gerechtelijke stukken
|
die Anhänge zu gerichtlichen Schriftstücken
|
|
|
|
het doel van betekening en van kennisgeving van gerechtelijke stukken
|
die Arten der Zustellung gerichtlicher Schriftstücke
|
|
|
|
het verzoek om overlegging van stukken
|
die Aufforderung zur Vorlage von Schriftstücken
|
|
|
|
de verzetten tegen buitengerechtelijke of gerechtelijke handelingen
|
die Einsprüche gegen gerichtliche und außergerichtliche Schriftstücke
|
|
|
|
de neerlegging van het stuk op het postkantoor of bij de bevoegde autoriteiten
|
die Hinterlegung des Schriftstücks beim Postamt oder bei den zuständigen Behörden
|
|
|
|
de stukken die uitgaan van griffiers, het openbaar ministerie, gerechtsdeurwaarders en notarissen
|
die Schriftstücke von Gerichtskanzleien, der Staatsanwaltschaft, Gerichtsvollziehern und Notaren
|
|
|
|
het vaderschap van een geschrift loochenen
|
die Urheberschaft eines Schriftstücks leugnen
|
|
|
|
de verordening inzake de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken
|
die Verordnung über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
de buitengerechtelijke stukken [p]
buitengerechtelijke stukken [p]
|
die außergerichtlichen Schriftstücke [p]
außergerichtliche Schriftstücke [p]
|
|
|
|
valsheid in geschrift plegen / valsheid in geschrifte plegen
|
ein Schriftstück fälschen
|
|
|
|
een stuk in zesvoud
|
ein Schriftstück in sechsfacher Ausfertigung
|
|
|
|
een stuk ter tekening voorleggen
|
ein Schriftstück zur Unterschrift vorlegen
|
|
|
|
een gelijkwaardig stuk
|
ein gleichwertiges Schriftstück
|
|
|
|
zijn handtekening onder een stuk plaatsen
|
seine Unterschrift unter ein Schriftstück setzen
|
|
|
|
Buitengerechtelijke stukken zijn stukken waarvan de betekening of kennisgeving dient ter staving of weerlegging van civiel- of commercieel-rechtelijke aanspraken buiten het kader van een gerechtelijke procedure.
|
Außergerichtliche Schriftstücke sind solche, die zur Wahrung, Durchsetzung oder Abkehr eines zivil- oder handelsrechtlichen Anspruchs außerhalb eines gerichtlichen Verfahrens zugestellt werden sollen.
|
|
|
|
Het geschrijf was in deze bewoordingen vervat: ...
|
Das Schriftstück hatte diesen Wortlaut: ...
|
|
|
|
Gerechtelijke stukken zijn stukken die hun herkomst vinden in reeds ingeleide gerechtelijke procedures of die bestemd zijn voor het inleiden van een gerechtelijke procedure.
|
Gerichtliche Schriftstücke sind solche, die aus einem bereits eingeleiteten gerichtlichen Verfahren herrühren oder für die Einleitung eines solchen Verfahrens bestimmt sind.
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- dwangbevelen
-- rechterlijke uitspraken
-- uitspraken bij verstek
-- scheidsrechterlijke uitspraken
-- beschikkingen inzake de kosten
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken
gehören unter anderem:
-- Vollstreckungsbescheide
-- Urteile
-- Versäumnisurteile
-- Beschlüsse
-- Kostenfestsetzungsbeschlüsse
|
|
|
Tot gerechtelijke stukken behoren onder andere:
-- inleidende stukken
-- dagvaardingen
-- bevelen
-- gerechtelijke brieven
-- processtukken
-- litis denuntiatio
-- betalingsbevelen
|
Zu den gerichtlichen Schriftstücken gehören unter anderem:
-- Klageschriften
-- Ladungen
-- gerichtliche Verfügungen
-- gerichtliche Schreiben
-- Schriftsätze
-- Streitverkündungsschriften
-- Mahnbescheide
|
|
|
|
Het geschrijf was in deze bewoordingen vervat: ...
|
das Schriftstück hatte folgenden Wortlaut: ...
|
|
|
