|
de verordening [f] | de verordeningen [p]
|
der Erlass | die Erlasse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Erlaß | die Erlasse [p]
[österreichisch:]
der Erlass | die Erlässe [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Erlaß | die Erlässe [p]
|
|
|
|
de ontwerp-verordening [f] | de ontwerp-verordeningen [p]
|
der Verordnungsentwurf | die Verordnungsentwürfe [p]
|
|
|
|
de verordening [f] | de verordeningen [p]
|
die Anordnung | die Anordnungen [p]
|
|
|
|
de verordening [f] | de verordeningen [p]
|
die Bestimmung | die Bestimmungen [p]
|
|
|
|
de Eurodac-verordening [f] [European Dactyloscopy]
|
die Eurodac-Verordnung [European Dactyloscopy]
|
|
|
|
de verordening [f] | de verordeningen [p]
|
die Verordnung | die Verordnungen [p]
|
|
|
|
de Verordening inzake vrijstellingen voor gevaarlijke goederen
|
Gefahrgut-Ausnahmeverordnung / GGAV [Deutschland]
|
|
|
|
de toepassing van de verordening | de toepassingen van de verordening [p]
|
der Anwendungsbereich | die Anwendungsbereiche [p]
|
|
|
|
de jungle van verordeningen | de jungles van verordeningen [p]
|
der Verordnungsdschungel | die Verordnungsdschungel [p]
|
|
|
|
het voorstel voor een verordening | de voorstellen voor een verordening [p]
|
der Verordnungsvorschlag | die Verordnungsvorschläge [p]
|
|
|
|
de algemene verordening gegevensbescherming
|
die Datenschutz-Grundverordnung / DSGVO
|
|
|
|
de Duitse verordening inzake energiebesparing
|
die Energieeinsparverordnung / EnEV
|
|
|
|
de Verordening van de Raad [Nederland]
|
die Fusionskontrollverordnung [Deutschland]
|
|
|
|
de plaatselijke verordening | de plaatselijke verordeningen [p]
|
die Gemeindeverordnung | die Gemeindeverordnungen [p]
|
|
|
|
de verordening om de melkquota
|
die Milchquotenverordnung / MilchQuotV
|
|
|
|
de verordening van de raad | de verordeningen van de raad [p]
|
die Ratsverordnung | die Ratsverordnungen [p]
|
|
|
|
de wettelijke verordening | de wettelijke verordeningen [p]
|
die Rechtsverordnung | die Rechtsverordnungen [p]
|
|
|
|
de Verordening inzake het beschermen en houden van landbouwhuisdieren
|
die Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung / TierSchNutztV [Deutschland]
|
|
|
|
de Verordening inzake dierenbescherming en het houden van voor landbouwdoeleinden gehouden dieren
|
die Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung / TierSchNutztV [Deutschland]
|
|
|
|
de EG-verordening van de Raad Nr. ... dd. 21 juni 1999 met de algemene bepalingen m.b.t. de structuurfondsen, meer bepaald artikel ...
|
(EG) Nr. ... des Rates vom 21. Juni 1999 mit allgemeinen Bestimmungen über die Strukturfonds, insbesondere Artikel ...
|
|
|
|
In deze verordening wordt verstaan onder: ...
|
Im Sinne dieser Verordnung bedeutet ...
|
|
|
|
Overeenkomstig artikel 12, lid 2, juncto artikel 8, lid 1, sub a, van verordening nr. ...
|
Nach Artikel 12 Absatz 2 in Verbindung mit Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung Nr. ...
|
|
|
|
het systeem van erkenning en tenuitvoerlegging krachtens Verordening ...
|
das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren nach der Verordnung ...
|
|
|
|
de ontwerp-verordening inzake levensmiddelenhygiëne
|
der Entwurf einer Verordnung über Lebensmittelhygiene
|
|
|
|
van de considerans van verordening nr. ...
|
der Erwägungsgrund der Verordnung Nr. ...
|
|
|
|
de voorwaarden van deze verordening voldoen
|
die Anforderungen dieser Verordnung erfüllen
|
|
|
|
de registratieaanvragen, de wijzigingsaanvragen, de annulatieaanvragen en de bezwaarschriften uit hoofde van deze verordening
|
die Eintragungs-, Änderungs- und Löschungsanträge sowie die Einspruchserklärungen im Sinne dieser Verordnung
|
|
|
|
de erkennings- en tenuitvoerleggingsvoorschriften van Verordening ...
|
die Regelung über die Anerkennung und Vollstreckung nach der Verordnung ...
|
|
|
|
de Verordening (EG, Euratom) nr. ... van de Raad van 25 juni 2002 houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen
|
die Verordnung (EG, Euratom) Nr. ... des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
|
|
|
|
de verordening voor de erfopvolging
|
die Verordnung für die Entscheidungen in der Erbsache
|
|
|
|
de verordening om de melkquota
|
die Verordnung zur Durchführung der EG-Milchquotenregelung
|
|
|
|
de Verordening om wederrechtelijke daden te voorkomen
|
die Verordnung zur Verhinderung unrechtmäßiger Eingriffe
|
|
|
|
de verordening betreffende insolventieprocedures
|
die Verordnung über das Insolvenzverfahren
|
|
|
|
de verordening inzake de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken
|
die Verordnung über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- und Handelssachen
|
|
|
|
de bevoegdheidsregel van Verordening nr. ... | de bevoegdheidsregels van Verordening nr. ... [p] / de bevoegdheidsregelen van Verordening nr. ... [p]
|
die Vorschrift der Verordnung Nr. ... über die allgemeine gerichtliche Zuständigkeit | die Vorschriften der Verordnung Nr. ... über die allgemeine gerichtliche Zuständigkeit [p]
|
|
|
|
de ingetrokken verordening | de ingetrokken verordeningen [p]
|
die aufgehobene Verordnung | die aufgehobenen Verordnungen [p]
|
|
|
|
de benamingen die al uit hoofde van Verordening XY zijn geregistreerd
|
die gemäß der Verordnung XY eingetragenen Bezeichnungen [p]
|
|
|
de verordeningen volksgezondheid [p]
verordeningen volksgezondheid [p]
|
die öffentlichen Gesundheitsvorschriften [p]
öffentliche Gesundheitsvorschriften [p]
|
|
|
|
een verordening vaststellen
|
eine Verordnung erlassen
|
|
|
|
uit hoofde van Verordening ...
|
gemäß der Verordnung ... [juristisch]
|
|
|
|
waarvoor deze verordening geldt
|
im Sinne dieser Verordnung
|
|
|
|
neergelegd in afdeling 2 van hoofdstuk II van verordening nr. 66/2001
|
in Abschnitt 2 des Kapitels II der Verordnung Nr. 66/2001 festgelegt
|
|
|
|
op grond van deze verordening
|
nach Maßgabe dieser Verordnung
|
|
|
|
niet kunnen derogeren aan de bepalingen van verordening nr. 127/84
|
nicht von den Bestimmungen der Verordnung Nr. 127/84 abweichen können
|
|
|
|
Op 29 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Duitsla
|
Am 29. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: die Deutsche Annington Immobilien GmbH ("DAIG", Deutschl
|
|
|
|
De voorlopige nationale bescherming houdt op te bestaan vanaf de datum waarop een besluit inzake de registratie overeenkomstig deze verordening wordt genomen.
|
Der übergangsweise gewährte nationale Schutz endet mit dem Zeitpunkt, zu dem über die Eintragung nach dieser Verordnung entschieden wird.
|
|
|
|
De onderneming Deutsche Annington Immobilien GmbH die deel uitmaakt van het Terra Firma-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van Verordening van de Raad verkrijgt volledig zeggenschap over de onderneming Viterra Gruppe door de aankoop van aand
|
Die Deutsche Annington Immobilien GmbH, die der Terra Firma Gruppe angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit der Viterra Gruppe durch Kauf von Anteilsrechten. [Eur-Lex]
|
|
|
|
De MEDA-verordening vormt het voornaamste instrument van de economische en financiële samenwerking van het Europees-mediterrane partnerschap.
|
Die MEDA-Verordnung ist das wichtigste Instrument der wirtschaftlichen und finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft.
|
|
|
|
De verordening nr. XY wordt ingetrokken.
|
Die Verordnung Nr. XY wird aufgehoben.
|
|
|
|
De maatregelen in de bijlage bij deze verordening zouden geheim moeten zijn en niet gepubliceerd moeten worden.
|
Die im Anhang festgelegten Maßnahmen sollten geheim bleiben und nicht veröffentlicht werden.
|
|
|
|
Deze verordening geldt onverminderd andere bijzondere communautaire bepalingen.
|
Diese Verordnung gilt unbeschadet sonstiger besonderer Gemeinschaftsvorschriften.
|
|
|
|
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen.
|
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich.
|
|
|
Deze verordening treedt in werking op de vierde dag volgende op die
van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
|
Diese Verordnung tritt am vierten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
|
|
|
|
Verordening (EG) nr. 1488/96 van de Raad van 23 juli 1996 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA)
|
Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen (MEDA) zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
|
|
|
