NL DE

Vertalingen voor 'adem'

Voor 'adem' werden 30 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
ademhalen | haalde adem [ademhaalde] -- heeft ademgehaald | atmen | atmete -- hat geatmet |
de adem der Atem
Zusammensetzungen
opgelucht adem halen aufatmen | atmete auf [aufatmete] -- hat aufgeatmet |
de slechte adem der Mundgeruch
op adem komen verschnaufen | verschnaufte -- hat verschnauft |
aan de oppervlakte komen om adem te halen auftauchen, um Atem zu holen
buiten adem außer Atem
buiten adem raken außer Atem kommen
de adem inhouden den Atem anhalten
de slechte adem
slechte adem 		der schlechte Atem
schlechter Atem
een zaak van lange adem eine langwierige Angelegenheit
geen adem krijgen keine Luft bekommen
naar adem ringen nach Atem ringen
naar adem snakken nach Luft schnappen
naar adem hijgen nach Luft schnappen
niet van lange adem zijn nicht von langer Dauer sein
Redewendungen
Mijn adem stokte. Mir stockte der Atem.
naar den laatsten adem hijgen den letzen Atemzug machen
een lange adem hebben einen langen Atem haben
in één adem im selben Atemzug
iemand de adem afsnijden jemandem den Atem nehmen
naar adem happen nach Luft schnappen
buiten adem zijn nicht mehr japsen können
de laatste adem uitblazen sein Leben aushauchen
op adem komen zu Atem kommen
over een lange adem beschikken über einen langen Atem verfügen
Sprichwörter
Zolang ik adem, hoop ik!
[Dum spiro spero.] 		Solange ich atme, hoffe ich!
[Dum spiro spero.]
Beispiele
De zware lucht van zweet en rook beneemt je de adem. Die schwere Luft von Schweiß und Rauch nimmt einem den Atem.
Haar adem stokte. Ihr Atem setzte aus.
Titel
Lisa's adem [Karel Glastra van Loon, 1962-2005] Lisas Atem
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. ademde
  2. ademen
  3. ademend
  4. ademing

Deutsch

  1. –