|
de oppervlakte [f] | de oppervlakten [p] / de oppervlaktes [p]
|
die Innenfläche | die Innenflächen [p]
|
|
|
|
de oppervlakte [f] | de oppervlakten [p] / de oppervlaktes [p]
|
die Oberfläche | die Oberflächen [p]
|
|
|
|
de productie-oppervlakte [f] | de productie-oppervlakten [p] / de productie-oppervlaktes [p]
|
die Produktionsfläche | die Produktionsflächen [p]
|
|
|
|
de oppervlakte [f] | de oppervlakten [p] / de oppervlaktes [p]
|
die Profiloberfläche | die Profiloberflächen [p]
|
|
|
|
oppervlakaktief / oppervlakte-actief | oppervlakaktieve / oppervlakte-actieve
|
oberflächenaktiv | oberflächenaktive
|
|
|
|
de oppervlakaktieve stof / de oppervlakte aktieve stof | de oppervlakaktieve stoffen [p] / de oppervlakte aktieve stoffen [p]
|
das Tensid | die Tenside [p]
|
|
|
|
de oppervlakte wortelnde plant | de oppervlakte wortelnde planten [p]
|
der Flachwurzler | die Flachwurzler [p]
|
|
|
|
de bruto oppervlakte / BVO
|
die Bruttofläche
|
|
|
|
de gemiddelde oppervlakte | de gemiddelde oppervlakten [p] / de gemiddelde oppervlaktes [p]
|
die Durchschnittsfläche | die Durchschnittsflächen [p]
|
|
|
|
de meeteenheid voor oppervlakten | de de meeteenheden voor oppervlakten [p]
|
die Flächenmaßeinheit | die Flächenmaßeinheiten [p]
|
|
|
|
de oppervlakte waarop groenten worden verbouwd | de oppervlakten waarop groenten worden verbouwd [p] / de oppervlaktes waarop groenten worden verbouwd [p]
|
die Gemüseanbaufläche | die Gemüseanbauflächen [p]
|
|
|
|
de totale oppervlakte | de totale oppervlakten [p] / de totale oppervlaktes [p]
|
die Gesamtfläche | die Gesamtflächen [p] [eines Raumes]
|
|
|
|
de totale oppervlakte | de totale oppervlakten [p] / de totale oppervlaktes [p]
|
die Gesamtoberfläche | die Gesamtoberflächen [p]
|
|
|
|
de oppervlakte van het glas | de oppervlakten van het glas [p] / de oppervlaktes van het glas [p]
|
die Glasoberfläche | die Glasoberflächen [p]
|
|
|
|
de oppervlakte van het hout | de oppervlakten van het hout [p] / de oppervlaktes van het hout [p]
|
die Holzoberfläche | die Holzoberflächen [p]
|
|
|
|
de minimaal vereiste oppervlakte | de minimaal vereiste oppervlakten [p] / de minimaal vereiste oppervlaktes [p]
|
die Mindestfläche | die Mindestflächen [p]
|
|
|
|
de nuttige oppervlakte | de nuttige oppervlakten [p] / de nuttige oppervlaktes [p]
|
die Nutzfläche | die Nutzflächen [p]
|
|
|
|
naar oppervlakte
|
flächenmäßig | flächenmäßige
|
|
|
|
op grote oppervlakten
|
großflächig | großflächige
|
|
|
|
aan de oppervlakte komen om adem te halen
|
auftauchen, um Atem zu holen
|
|
|
|
de verontreiniging van oppervlakte- of grondwater
|
die Verunreinigung des Grundwassers oder von Oberflächengewässern
|
|
|
|
de vrijgemaakte oppervlakten [p]
|
die entstrauchten Flächen [p]
|
|
|
|
de volledig ingezaaide oppervlakten [p]
|
die ganzflächig eingesäten Flächen [p]
|
|
|
|
de totale oppervlakte cultuurgrond van het bedrijf
|
die landwirtschaftlich genutzte Gesamtfläche des Betriebs
|
|
|
|
een netto-oppervlakte ontvangen ter waarde van...
|
netto eine Fläche im Wert von... erhalten
|
|
|
|
Hij blijvt altijd aan de oppervlakte.
|
Er bleibt immer nur an der Oberfläche.
|
|
|
|
Op een oppervlakte van meer dan 2500 m² toont KRIPPANA U kerstallen uit kathedralen, domkerken, basilieken, abdijen, parochie- en kloosterkerken, Spaanse en Italiaanse landschapskribben o.a. [Hergersberg, België]
|
Auf einer Fläche von mehr als 2500 m² zeigt KRIPPANA Ihnen Weihnachtskrippen aus Kathedralen, Domen, Basiliken, Abteien, Pfarrkirchen und Klosterkirchen, spanischen und italienischen Landschaftskrippen u.a.
|
|
|
|
Aan de oppervlakte van elke ui zitten ten minste twee lagen droge huid die de vlezige rokken bedekken, waardoor een compacte ui wordt gevormd.
|
Die Oberfläche jeder Zwiebel besteht aus mindestens zwei Schichten trockener Schale, die die fleischigen Zwiebelschuppen bedecken, durch die die kompakte Knolle gebildet wird.
|
|
|
|
De onderhuidse gevoelens komen aan de oppervlakte.
|
Die unterschwelligen Gefühle kommen an die Oberfläche.
|
|
|
|
Een volwassene met een lichaamsgewicht van 70 kg bezit ongeveer 25.000 miljard rode bloedcellen met een totale oppervlakte van bijna 4000 vierkante meter.
|
Ein Erwachsener mit einem Körpergewicht von 70 kg besitzt ungefähr 25.000 Milliarden rote Blutkörperchen mit einer Gesamtoberfläche von fast 4000 Quadratmetern.
|
|
|
|
Met een oppervlakte van 30.800 vierkante kilometer is het Malawimeer het derde grootste meer van Afrika, na het Victoriameer en na het Tanganjikameer.
|
Mit einer Oberfläche von 30.800 Quadratmetern ist der Malawisee nach dem Viktoria- und Tanganjikasee der drittgrößte See Afrikas.
|
|
|
|
Niet voor gebruik op grote oppervlakten in woon- en verblijfruimtes.
|
Nicht großflächig für Wohn- und Aufenthaltsräume verwenden.
|
|
|
