|
nemen | nam -- heeft genomen |
|
nehmen | nahm -- hat genommen |
|
|
|
|
pakken | pakte -- heeft gepakt |
|
nehmen | nahm -- hat genommen |
|
|
|
|
benemen | benam -- heeft benomen |
|
nehmen | nahm -- hat genommen |
|
|
|
|
ontnemen | ontnam -- heeft ontnomen |
|
nehmen | nahm -- hat genommen |
|
|
|
|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
nehmen | nahm -- hat genommen | [Drogen]
|
|
|
onderscheppen | schepte onder [onderschepte] -- heeft onderschept |[
verspreiding / doordringing beletten van]
|
nehmen | nahm -- hat genommen | [wegnehmen]
|
|
|
|
kennisnemen | nam kennis [kennisnam] -- heeft kennisgenomen |
|
Kenntnis nehmen | nahm Kenntnis [Kenntnis nahm] -- hat Kenntnis genommen |
|
|
|
|
plaatsnemen | nam plaats [plaatsnam] -- heeft plaatsgenomen |
|
Platz nehmen | nahm Platz [Platz nahm] -- hat Platz genommen |
|
|
|
|
voor zijn rekening nemen
|
auf sich nehmen | nahm auf sich -- hat auf sich genommen |
|
|
|
|
uit elkaar halen
|
auseinander nehmen | nahm auseinander [auseinander nahm] -- hat auseinander genommen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandernehmen | nahm auseinander [auseinandernahm] -- hat auseinandergenommen |
|
|
|
|
uit elkaar nemen
|
auseinander nehmen | nahm auseinander [auseinander nahm] -- hat auseinander genommen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandernehmen | nahm auseinander [auseinandernahm] -- hat auseinandergenommen |
|
|
|
|
demonteren | demonteerde -- heeft gedemonteerd |
|
auseinander nehmen | nahm auseinander [auseinander nahm] -- hat auseinander genommen |
[alte Rechtschreibung:]
auseinandernehmen | nahm auseinander [auseinandernahm] -- hat auseinandergenommen |
|
|
|
|
de ingeschaarde dieren
|
die in Weidepension genommenen Tiere
|
|
|
|
grosso modo
|
durch die Bank genommen
|
|
|
|
serieus nemen
|
ernst nehmen | nahm ernst [ernst nahm] -- hat ernst genommen |
|
|
|
|
ipso facto
|
für sich genommen
|
|
|
|
op zichzelf beschouwd
|
für sich selbst genommen
|
|
|
|
voor lief nemen
|
fürlieb nehmen | nahm fürlieb [fürlieb nahm] -- hat fürlieb genommen |
[alte Rechtschreibung:]
fürliebnehmen | nahm fürlieb [fürliebnahm] -- hat fürliebgenommen |
|
|
|
|
gevangennemen | nam gevangen [gevangennam] -- heeft gevangengenomen |
|
gefangen nehmen | nahm gefangen [gefangen nahm] -- hat gefangen genommen |
[alte Rechtschreibung:]
gefangennehmen | nahm gefangen [gefangennahm] -- hat gefangengenommen |
|
|
|
|
gevangenmaken | maakte gevangen [gevangenmaakte] -- heeft gevangengemaakt |
|
gefangen nehmen | nahm gefangen [gefangen nahm] -- hat gefangen genommen |
[alte Rechtschreibung:]
gefangennehmen | nahm gefangen [gefangennahm] -- hat gefangengenommen | [Kriegsgefangene machen]
|
|
|
|
strikt genomen
|
genau genommen | genau genommene
[alternativ:]
genaugenommen | genaugenommene
|
|
|
|
strikt genomen
|
streng genommen | streng genommene
[alternativ:]
strenggenommen | strenggenommene
|
|
|
|
gecontracteerd worden
|
unter Vertrag genommen werden
|
|
|
|
contracteren | contracteerde -- heeft gecontracteerd |
|
unter Vertrag nehmen | nahm unter Vertrag -- hat unter Vertrag genommen |
|
|
|
|
voor lief nemen
|
vorlieb nehmen | nahm vorlieb [vorlieb nahm] -- hat vorlieb genommen |
[alte Rechtschreibung:]
vorliebnehmen | nahm vorlieb [vorliebnahm] -- hat vorliebgenommen |
|
|
|
|
nuttigen | nuttigde -- heeft genuttigd |
|
zu sich nehmen | nahm zu sich -- hat zu sich genommen |
|
|
|
|
gebruiken | gebruikte -- heeft gebruikt |
|
zu sich nehmen | nahm zu sich -- hat zu sích genommen | [Essen]
|
|
|
|
Hij heeft de schragen genommen.
|
Er hat Reißaus genommen.
|
|
|
|
Hij heeft de schragen genommen.
|
Er hat die Beine in die Hand genommen.
|
|
|
|
Hij is ons ontvallen.
|
Er ist uns genommen worden. [durch den Tod]
|
|
|
|
Zij heeft de rit genomen.
|
Sie hat die Beine in die Hand genommen.
|
|
|
|
ontvallen | ontviel -- is ontvallen | [sterven]
|
genommen werden [durch den Tod]
|
|
|
|
Ik spreek niet voor mezelf – ik spreek voor alle meisjes aan wie de stem is ontnomen. [Malala Yousafzai, 1997]
|
Ich spreche nicht für mich selbst – ich spreche für alle Mädchen, denen die Stimme genommen wurde. [Malala Yousafzai, 1997]
|
|
|
|
Rijst die is toegewezen maar niet binnen de betalingstermijn is afgehaald, wordt geacht uit de voorraad te zijn uitgeslagen, met alle daaraan verbonden gevolgen. [Eur-Lex]
|
Nach Ablauf der Zahlungsfrist wird zugeschlagener, nicht abgeholter Reis in jedem Fall als aus der Lagerung genommen betrachtet.
|
|
|
|
Wie heeft mijn pen genomen?
|
Wer hat meinen Stift genommen?
|
|
|
|
Al wat je bemint, zal worden weggevoerd [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
Alles, was du liebst, wird dir genommen [Stephen King / Richard Bachman / John Swithen]
|
|
|
