opkalefateren | kalefateerde op [opkalefateerde] -- heeft opgekalefaterd |
[alternatief:]
opkalfateren | kalfateerde op [opkalfateerde] -- heeft opgekalfaterd |
|
aufarbeiten | arbeitete auf [aufarbeitete] -- hat aufgearbeitet | [in Stand bringen]
|
|
|
opkalefateren | kalefateerde op [opkalefateerde] -- heeft opgekalefaterd |
[alternatief:]
opkalfateren | kalfateerde op [opkalfateerde] -- heeft opgekalfaterd |
|
auffrischen | frischte auf [auffrischte] -- hat aufgefrischt |
|
|
|
opkalefateren | kalefateerde op [opkalefateerde] -- heeft opgekalefaterd |
[alternatief:]
opkalfateren | kalfateerde op [opkalfateerde] -- heeft opgekalfaterd |
|
aufmöbeln | möbelte auf [aufmöbelte] -- hat aufgemöbelt |
|
|
|
|
|
opkalefateren | kalefateerde op [opkalefateerde] -- heeft opgekalefaterd |
[alternatief:]
opkalfateren | kalfateerde op [opkalfateerde] -- heeft opgekalfaterd |
|
ausbessern | besserte aus [ausbesserte] -- hat ausgebessert |
|
|
|
opkalefateren | kalefateerde op [opkalefateerde] -- heeft opgekalefaterd |
[alternatief:]
opkalfateren | kalfateerde op [opkalfateerde] -- heeft opgekalfaterd |
|
herrichten | richtete her [herrichtete] -- hat hergerichtet |
|
|
|
opkalefateren | kalefateerde op [opkalefateerde] -- heeft opgekalefaterd |
[alternatief:]
opkalfateren | kalfateerde op [opkalfateerde] -- heeft opgekalfaterd |
|
überholen | überholte -- hat überholt | [in Stand bringen]
|
|
|
opkalefateren | kalefateerde op [opkalefateerde] -- heeft opgekalefaterd |
[alternatief:]
opkalfateren | kalfateerde op [opkalfateerde] -- heeft opgekalfaterd |
|
in Stand bringen
|
|
|
|
een schip opkalefateren / een schip opkalfateren
|
ein Schiff aufmöbeln
|
|
|
zich opkalefateren | kalefateerde zich op [zich opkalefateerde] -- heeft zich opgekalefaterd |
[alternatief:]
zich opkalfateren | kalfateerde zich op [zich opkalfateerde] -- heeft zich opgekalfaterd |
|
sich in Schale werfen
|
|
|
|
Iedereen spreekt zeemanstaal. Vaak gebruiken we zonder er bij na te denken uitdrukkingen als ruimschoots, iemand aftuigen, opkalefateren, bakzeil halen en slampamper. [De Telegraaf]
|
Jeder spricht Seemannssprache. Oft gebrauchen wir Ausdrücke wie reichlich, jemanden abtakeln, aufmöbeln, klein beigeben und Eckensteher, ohne darüber nachzudenken. [Deutsch: nur abtakeln ist der Seemannssprache angelehnt]
|
|
|
