|
verwachten | verwachtte -- heeft verwacht |
|
erwarten | erwartete -- hat erwartet |
|
|
|
|
wachten op
|
erwarten | erwartete -- hat erwartet |
|
|
|
|
afhalen | haalde af [afhaalde] -- heeft afgehaald | [halen]
|
erwarten | erwartete -- hat erwartet |
|
|
|
|
opwachten | wachtte op [opwachtte] -- heeft opgewacht |
|
erwarten | erwartete -- hat erwartet |
|
|
|
|
Mocht u onverhoopt een ongeluk overkomen ...
|
Sollte Ihnen wider Erwarten etwas zustoßen, ...
|
|
|
|
meevallen | viel mee [meeviel] -- is meegevallen |
|
besser sein als erwartet
|
|
|
|
op iemand wachten
|
jemanden erwarten
|
|
|
|
met smart op iemand wachten
|
jemanden sehnlichst erwarten
[alternativ:]
jemanden sehnlich erwarten
|
|
|
|
met smart op iemand wachten
|
jemanden sehnsüchtig erwarten
|
|
|
|
veel verwachten van
|
viel erwarten von
|
|
|
|
tegen de verwachting in
|
wider Erwarten
|
|
|
|
onverhoopt toch niet tevreden
|
wider Erwarten
|
|
|
|
De jongste ezel moet het pak dragen.
|
Vom Jüngsten wird erwartet, dass er die langweiligsten Arbeiten übernimmt.
|
|
|
|
Bij de komende parlementsverkiezingen wordt geen ruk naar rechts of andere politieke aardverschuiving verwacht.
|
Bei den kommenden Parlamentswahlen wird kein Rechtsruck oder sonstiger politischer Erdrutsch erwartet.
|
|
|
|
Dat mag men redelijkerwijze verwachten.
|
Das darf man berechtigterweise erwarten.
|
|
|
|
Concurrent DaimlerChrysler maakte donderdag [28 october 2004] melding van een nettowinst van 1 miljard euro, meer dan een verdubbeling en ook meer dan verwacht.
|
Der Konkurrent DaimlerChrysler gab am Donnerstag einen Nettogewinn von einer Milliarde Euro bekannt, mehr als eine Verdoppelung und auch mehr als erwartet.
|
|
|
|
De vooroordelen dat een zwarte school per definitie een slechte school is, of een school waar weinig van de kinderen wordt verwacht, doorbreekt de openbare basisschool Mozaïek in Arnhem al jaren. [de Volkskrant, 6 maart 2008]
|
Die Vorurteile, dass eine Schule mit hohem Ausländeranteil per definitione eine schlechte Schule ist oder eine Schule, an der wenig erwartet wird, durchbricht die staatliche Grundschule Mosaik in Arnheim schon jahrelang.
|
|
|
|
Er zijn gegevens bekend over de grondversnelling bij aardbevingen in het buitenland. Bij een grondversnelling die we in Groningen kunnen verwachten, vielen in het buitenland enkele tientallen tot 90.000 doden. [Earth Matters -- HET ANDERE NIEUWS]
|
Es sind Daten über die Bodenbewegungen bei Erdbeben im Ausland bekannt. Bei einer Bodenbewegung, wie es in Groningen zu erwarten ist, gab es im Ausland einige Dutzend bis 90.000 Tote.
|
|
|
|
Niemand had dat verwacht.
|
Niemand hätte das erwartet.
|
|
|
|
Nog meer onheil te wachten stond.
|
Noch weiteres Unheil war zu erwarten.
|
|
|
|
U wilt weten wat u te wachten staat.
|
Sie wollen wissen, was Sie erwartet.
|
|
|
|
Wat verwacht je van je aanstaande werkgever als je solliciteert?
|
Was erwartest du von deinem zukünftigen Arbeitgeber, wenn du dich bewirbst?
|
|
|
