|
het gebeuren
|
das Ereignis
|
|
|
|
het gebeuren
|
das Geschehen
|
|
|
|
het gebeuren
|
die Begebenheit
|
|
|
|
gebeuren | gebeurde -- is gebeurd |
|
erfolgen | erfolgte -- ist erfolgt |
|
|
|
|
gebeuren | gebeurde -- is gebeurd |
|
geschehen | geschah -- ist geschehen |
|
|
|
|
gebeuren | gebeurde -- is gebeurd |
|
passieren | passierte -- ist passiert |
|
|
|
|
gebeuren | gebeurde -- is gebeurd |
|
stattfinden | fand statt [stattfand] -- hat stattgefunden |
|
|
|
|
gebeuren | gebeurde -- is gebeurd |
|
vorfallen | fiel vor [vorfiel] -- ist vorgefallen |
|
|
|
|
gebeuren | gebeurde -- is gebeurd |
|
sich ereignen | ereignete sich -- hat sich ereignet |
|
|
|
|
de verklaring waarom dingen gebeuren | de verklaringen waarom dingen gebeuren [p]
|
die Ursachenzuschreibung | die Ursachenzuschreibungen [p]
|
|
|
|
te gebeuren staan
|
mitschwingen | schwang mit [mitschwang] -- hat/ist mitgeschwungen |
|
|
|
|
gebeuren met gebruikmaking van fossiele brandstoffen
|
fossile Energieträger einsetzen
|
|
|
|
Dat zal in der eeuwigheid niet gebeuren.
|
Das wird nie im Leben geschehen.
|
|
|
|
Gebeurd is gebeurd.
|
Geschehen ist geschehen.
|
|
|
|
Wat er gebeurd is, zit hem hoog.
|
Was da geschehen ist, steht ihm noch vor Augen.
|
|
|
|
Het is gebeurd, dus kan het opnieuw gebeuren. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
Es geschah, also kann es wieder geschehen. [Primo Levi, 1919 – 1987]
|
|
|
|
Het móést zo gebeuren, ik heb het geweten. [Der Schiffer, Lied von Franz Schubert (1797-1828), Text von Johann Mayrhofer, 1787-1836]
|
Es musste so kommen, ich hab es gewusst [Der Schiffer, Lied von Franz Schubert (1797-1828), Text von Johann Mayrhofer, 1787-1836]
|
|
|
|
Vergeven betekent afzien van wrok en zo het lijden loslaten. Dit gebeurt heel natuurlijk zodra je inziet dat je wrok geen ander doel dient dan je valse zelfgevoel te versterken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
Vergebung bedeutet, auf Groll zu verzichten und so das Leid loszulassen. Das geschieht ganz natürlich, sobald du erkennst, dass dein Groll keine andere Absicht verfolgt, als dein falsches Selbstgefühl zu stärken. [Eckhart Tolle, 1948]
|
|
|
|
Dat gebeurt nu nog bij wijze van proef.
|
Das geschieht im Moment noch probeweise.
|
|
|
|
Dat heeft niemand zo gewild — het is gewoon gebeurd.
|
Das hat niemand so gewünscht — es ist einfach passiert.
|
|
|
|
Het is niet uit te denken wat er gebeurt zou zijn als ...
|
Es ist nicht auszudenken, was geschehen wäre, wenn ...
|
|
|
|
Het kan gebeuren dat een partij meer directe zetels via de eerste stem behaalt dan waar zij volgens de tweede stem recht op heeft. Door deze zogenaamde overschotzetels fluctueert het aantal Bondsdagzetels.
|
Es kann passieren, dass eine Partei mehr Direktmandate durch die Erststimme erringt als ihr nach der Zweitstimmenabgabe zusteht. Durch diese sogenannten Überhangsmandate schwankt die Anzahl der Sitze im Bundestag. [Deutschland]
|
|
|
|
In kloostergemeenschappen gebeurt veel op vastgestelde tijden en uren. [Erfgoedcentrum Nederlands Kloosterleven]
|
In Klostergemeinschaften passiert viel zu festgelegten Zeiten und Stunden.
|
|
|
|
Niemand kan in de toekomst kijken, dus kan je alleen maar gissen over wat er gebeurd zou zijn.
|
Niemand kann in die Zukunft schauen, also kann man nur darüber mutmaßen, was geschehen wäre.
|
|
|
|
De bescherming en de ontwikkeling van aquatische bestanden gebeurt niet alleen via maatregelen op zee, maar wordt ook, inzonderheid voor anadrome en catadrome soorten, bepaald door werken in de binnenwateren.
|
Schutz und Entwicklung aquatischer Ressourcen bedeuten nicht nur seeseitige Maßnahmen, sondern auch, und besonders für anadrome und katadrome Arten, Arbeiten in Binnengewässern.
|
|
|
|
Wat gebeurt is, is iets dat tussen mijn twee oren zit.
|
Was geschehen ist, ist etwas, was in meinem Hinterkopf verankert ist.
|
|
|
|
Wat gebeurt er met mijn vermogen als XY in de problemen komt?
|
Was geschieht mit meinem Vermögen, wenn XY Schwierigkeiten bekommt?
|
|
|
|
Wat gebeurt er na de dood?
|
Was geschieht nach dem Tod?
|
|
|
|
Wat gebeurt er als de Nederlanders in meerderheid tegen deze Europese Grondwet stemmen?
|
Was geschieht, wenn die Niederländer mehrheitlich gegen das Europäische Grundgesetz stimmen?
|
|
|
|
Wat gebeurt er eigenlijk?
|
Was passiert da eigentlich?
|
|
|
|
Wat gebeurt er precies wanneer je rookt?
|
Was passiert da genau, wenn du rauchst?
|
|
|
|
Wat gebeurt er met de gegevens die jij verstrekt?
|
Was passiert mit den Informationen, die du machst?
|
|
|
|
Doe nooit een betaling vooraf, wat er ook gebeurt.
|
Zahle / Zahl niemals im Voraus, egal was geschieht.
|
|
|
|
De straat waar niets gebeurt [Els Pelgrom]
|
Die Prinzessin von Granada
|
|
|
|
Het gebeurde op klaarlichte dag
|
Es geschah am hellichten Tag [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
|
|
|
|
Wat er aan het meer gebeurde
|
Was am See geschah [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits