|
de poging om terug te komen | de pogingen om terug te komen [p]
|
der Comeback-Versuch | die Comeback-Versuche [p]
|
|
|
|
de poging [f] | de pogingen [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
het experiment | de experimenten [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
de proef [f] / de proeve [f] | de proeven [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
de proefneming [f] | de proefnemingen [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
de test [m] | de tests [p] / de testen [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
het probeersel | de probeersels [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
de proeve [f] | de proeven [p]
|
der Versuch | die Versuche [p]
|
|
|
|
het tentamen | de tentamens [p]
|
der Versuch | die Versuche [p] [medizinisch]
|
|
|
|
pogingen in het werk stellen
|
Versuche machen
|
|
|
|
pogingen doen [p]
|
Versuche machen [p]
|
|
|
|
pogingen aanwenden [p]
|
Versuche machen [p]
|
|
|
|
de formatiepoging [f] | de formatiepogingen [p]
|
der Versuch der Regierungsbildung | die Versuche der Regierungsbildung [p]
|
|
|
|
de toppoging [f] | de toppogingen [p]
|
der Versuch, den Gipfel zu erreichen | die Versuche, den Gipfel zu erreichen [p]
|
|
|
de hopeloze poging | de hopeloze pogingen [p]
een hopeloze poging | hopeloze pogingen [p]
|
der aussichtslose Versuch | die aussichtslosen Versuche [p]
ein aussichtsloser Versuch | aussichtslose Versuche [p]
|
|
|
een eenmalige vruchteloze poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving
een eenmalige vruchteloze poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving
|
der einmalige erfolglose Versuch der persönlichen Zustellung
ein einmaliger erfolgloser Versuch der persönlichen Zustellung
|
|
|
het grootschalige experiment | de grootschalige experimenten [p]
een grootschalig experiment | grootschalige experimenten [p]
|
der groß angelegte Versuch | die groß angelegten Versuche [p]
ein groß angelegter Versuch | groß angelegte Versuche [p]
[alternativ:]
der großangelegte Versuch | die großangelegten Versuche [p]
ein großangelegter Versuch | großangelegte Versuch
|
|
|
|
een poging doen
|
einen Versuch machen
|
|
|
|
een poging doen
|
einen Versuch unternehmen
|
|
|
|
iets wijten aan een gefaalde poging
|
etwas einem gescheiterten Versuch zuschreiben
|
|
|
|
iedere dadelijke poging
|
jeder tätige Versuch
|
|
|
|
Het inleidend verzoek is de volksinitiatief.
|
Den einleitenden Versuch bildet die Volksinitiative.
|
|
|
|
Hij ondernam een laatste poging.
|
Er unternahm einen letzten Versuch.
|
|
|
|
Hij wil het examen in één poging halen.
|
Er will die Prüfung beim ersten Versuch bestehen.
|
|
|
|
Probeer iets concreets, krab de hand met de andere hand.
|
Versuche / Versuch etwas Konkretes; kratze / kratz die Hand mit der anderen Hand.
|
|
|
|
De toverboom -- het ontstaan van de psychoanalyse in het jaar 1785 : episch essay over de filosofie van de psychologie
|
Der Zauberbaum. Die Entstehung der Psychoanalyse im Jahr 1785. Ein epischer Versuch zur Philosophie der Psychologie [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Negentien keer Katherine [John Green]
|
Die erste Liebe (nach 19 vergeblichen Versuchen) [John Green]
|
|
|
|
In hetzelfde schuitje : proeve van een hyperpolitiek
|
Im selben Boot. Versuch über die Hyperpolitik [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
Mediatijd
|
Medienzeit. Drei gegenwartsdiagnostische Versuche [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
|
De radicale verliezer : over de psychologie van de zelfmoordterrorist
|
Schreckens Männer – Versuch über den radikalen Verlierer [Hans Magnus Enzensberger]
|
|
|
|
Essay over de geslaagde dag
|
Versuch über den geglückten Tag. Ein Wintertagtraum [Peter Handke]
|
|
|
|
Proeven van liefde
|
Versuch über die Liebe [Alain de Botton]
|
|
|
|
Woede en tijd : een politiek-psychologisch essay
|
Zorn und Zeit. Politisch-psychologischer Versuch [Peter Sloterdijk, 1947-]
|
|
|
