|
uitvoeren | voerde uit [uitvoerde] -- heeft uitgevoerd |
|
durchführen | führte duch [durchführte] -- hat durchgeführt |
|
|
|
|
ten uitvoer brengen
|
durchführen | führte durch [durchführte] -- hat durchgeführt |
|
|
|
|
ten uitvoer leggen
|
durchführen | führte durch [durchführte] -- hat durchgeführt |
|
|
|
|
doorvoeren | voerde door [doorvoerde] -- heeft doorgevoerd |
|
durchführen | führte durch [durchführte] -- hat durchgeführt |
|
|
|
|
uit te voeren [uitvoeren]
|
durchzuführen [durchführen]
|
|
|
|
bij de producenten of importeurs van levensmiddelen ter plekke controles uitvoeren
|
Inspektionen in Betrieben von Herstellern oder Importeuren von Lebensmitteln durchführen
|
|
|
|
monitoren | monitorde -- heeft gemonitord |
|
Monitoring durchführen
|
|
|
|
schoonmaak- of smeerwerkzaamheden verrichten
|
Reinigungs- und Schmierarbeiten durchführen
|
|
|
|
heerstelwerkzaamheden plegen [p]
|
Reparaturarbeiten durchführen [p]
|
|
|
|
stierenvechten
|
Stierkämpfe durchführen [p]
|
|
|
|
op dieren experimenteren
|
Tierversuche durchführen
|
|
|
|
onderhouden | onderhield -- heeft onderhouden |
|
Wartung und Instandhaltung durchführen
|
|
|
|
parseren | parseerde -- heeft geparseerd |
|
das Parsing durchführen
|
|
|
|
parsen | parsete -- heeft geparset |
|
das Parsing durchführen
|
|
|
|
waven | wavede -- heeft gewaved |
|
die La-Ola-Welle durchführen
|
|
|
|
screenen | screende -- heeft gescreend |
|
ein Screening durchführen
|
|
|
|
een analyse maken
|
eine Analyse durchführen
|
|
|
|
dialyseren | dialyseerde -- heeft gedialyseerd |
|
eine Blutwäsche durchführen
|
|
|
|
een huiszoeking doen
|
eine Hausdurchsuchung durchführen
|
|
|
|
een campagne voeren
|
eine Kampagne durchführen
|
|
|
|
een wave uitvoeren
|
eine La-Ola-Welle durchführen
|
|
|
|
met spoed moeten worden geopereerd
|
eine Notoperation durchführen müssen
|
|
|
|
een sectie verrichten
|
eine Obduktion durchführen
|
|
|
|
een razzia houden
|
eine Razzia durchführen
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
eine Sichtprüfung durchführen [technisch]
|
|
|
|
telefonisch vergaderen
|
eine Telefonkonferenz durchführen
|
|
|
|
een onderzoek instellen
|
eine Untersuchung durchführen
|
|
|
|
een telling houden
|
eine Zählung durchführen
|
|
|
|
een systematische inventaris opstellen
|
eine systematische Bestandsaufnahme durchführen
|
|
|
|
inknippen | knipte in [inknipte] -- heeft ingeknipt | [geneeskunde]
|
einen Dammschnitt durchführen
|
|
|
|
een brede discussie en raadpleging over iets op gang brengen
|
einen breit angelegten Überlegungs- und Konsultationsprozess über etwas durchführen
[alte Rechtschreibung:]
einen breit angelegten Überlegungs- und Konsultationsprozeß über etwas durchführen
|
|
|
|
in aanbesteding uitvoeren
|
gemäß der Ausschreibung durchführen
|
|
|
|
intensiveren | intensiveerde -- heeft geïntensiveerd |
|
gründlicher durchführen
|
|
|
|
alle transacties volgens gestandaardiseerde procedures en indien nodig volgens een geharmoniseerd tijdschema uitvoeren
|
sämtliche Transaktionen nach nach Standardverfahren und erforderlichenfalls nach einem harmonisierten Zeitplan durchführen
|
|
|
|
onder lokaal verdovingsmiddel iets uitvoeren
|
unter Lokalanästhesie etwas durchführen
|
|
|
|
onder lokaal verdovingsmiddel iets uitvoeren
|
unter örtlicher Betäubung etwas durchführen
|
|
|
|
Professionele gebruikers voeren regelmatig kalibraties en technische controles uit aan de toepassingsapparatuur conform de op grond van artikel 5 vereiste passende opleiding. [Eur-Lex]
|
Berufliche Verwender führen regelmäßig Kalibrierungen und technische Kontrollen der Anwendungsgeräte für Pestizide gemäß der entsprechenden Fort- und Weiterbildung nach Artikel 5 durch.
|
|
|
Het voornemen bestaat dan ook om op korte termijn een aantal extra maatregelen tegen de drugssmokkel
te gaan uitvoeren.
|
Die Planung besteht darin, dass in Kürze eine Reihe Extramaßnahmen gegen den Drogenschmuggel durchgeführt werden.
|
|
|
