|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
abfertigen | fertigte ab [abfertigte] | hat abgefertigt | [jemanden]
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
daraufschauen | schaute darauf [daraufschaute] -- hat daraufgeschaut |
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
darüberschauen | schaute darüber [darüberschaute] -- hat darübergeschaut |
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
draufschauen | schaute drauf [draufschaute] -- hat draufgeschaut |
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
drüberschauen | schaute drüber [drüberschaute] -- hat drübergeschaut | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
kontrollieren | kontrollierte -- hat kontrolliert |
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
nachprüfen | prüfte nach [nachprüfte] -- hat nachgeprüft |
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
sicherstellen | stellte sicher [sicherstellte] -- hat sichergestellt | [sich vergewissern]
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft | [prüfen]
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
eine Sichtprüfung durchführen [technisch]
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
sich vergewissern | vergewisserte sich -- hat sich vergewissert |
|
|
|
het controleren met een
lucifer
|
die Streichholzprobe
|
|
|
|
niveau van de motorolie controleren
|
Füllstand des Motoröls kontrollieren
|
|
|
|
op haar deugdelijkheid controleren
|
auf ihre Wiederverwendbarkeit prüfen
|
|
|
|
de klepspeling controleren en afstellen
|
das Ventilspiel überprüfen und einstellen
|
|
|
|
controleren of het filter eventueel verstopt is of lekt
|
den Filter auf mögliche Verstopfungen oder Undichtigkeiten kontrollieren
|
|
|
|
het/de luchtfilter controleren
|
den Luftfilter überprüfen
|
|
|
|
het motorolieniveau controleren
|
den Ölstand kontrollieren
|
|
|
|
de omstandigheden van de detentie controleren
|
die Haftbedingungen prüfen
|
|
|
|
de brandstofleidingen controleren
|
die Kraftstoffschläuche überprüfen
|
|
|
|
de som van de massaconcentraties van de verschillende betrokken vluchtige organische stoffen controleren
|
die Summe der Massenkonzentrationen der einzelnen flüchtigen organischen Verbindungen überprüfen
|
|
|
|
de jaarlijkse sociale en milieu-effectrapportages onafhankelijk laten controleren
|
die jährlichen Sozial- und Umweltberichte von unabhängiger Stelle überprüfen lassen
|
|
|
|
de kwantitatieve ingrediëntendeclaratie controleren
|
die mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten überwachen
|
|
|
|
een verklaring op haar juistheid controleren
|
eine Aussage auf ihren Wahrheitsgehalt hin nachprüfen
|
|
|
|
een niet te controleren zwarte economie
|
eine ausufernde Schattenwirtschaft
|
|
|
|
een ontvangen aanvraag controleren of de aanvraag gerechtvaardigd is
|
einen eingereichten Antrag auf geeignete Art und Weise prüfen
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
nochmals einen Blick daraufwerfen
[umgangssprachlich:]
nochmals einen Blick draufwerfen
|
|
|
|
De beste manier om mensen te controleren is hun waarneming te controleren. [Noam Chomsky, 1928]
|
Der beste Weg, Menschen zu kontrollieren, ist, ihre Wahrnehmung zu kontrollieren. [Noam Chomsky, 1928]
|
|
|
|
De meest effectieve methode om regeringen te controleren is altijd een onafhankelijke pers geweest die haar geloofwaardigheid handhaaft door evenwichtige kritiek en aantoonbare feiten. [Julian Assange, 1971]
|
Die effektivste Methode, um Regierungen zu kontrollieren, war schon immer eine unabhängige Presse, die ihre Glaubwürdigkeit durch ausbalancierte Kritik und nachweisbare Fakten aufrecht erhält. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Wie het verleden controleert, controleert de toekomst. Wie het heden controleert, controleert het verleden. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
Wer die Vergangenheit kontrolliert, kontrolliert die Zukunft. Wer die Gegenwart kontrolliert, kontrolliert die Vergangenheit. [George Orwell, 1903 – 1950]
|
|
|
|
De rekening moet je controleren voordat je betaalt.
|
Die Rechnung sollte man vor dem Bezahlen überprüfen.
|
|
|
|
Heb je geen antwoord van ons ontvangen? Controleer dan altijd eerst even of de mail in je spam terecht is gekomen.
|
Haben Sie keine Antwort von uns erhalten? Dann kontrollieren Sie bitte immer zuerst, ob die Mail in Ihrem Spam-Ordner gelandet ist.
|
|
|
|
Hondenriemen en tuigjes moeten regelmatig op slijtage worden gecontroleerd.
|
Hundeleinen und Tiergeschirre sollten regelmäßig auf Verschleiß geprüft werden.
|
|
|
|
Journalistieke vrijheid (persvrijheid) is cruciaal voor een democratie, waardoor journalisten onafhankelijk de machtigen kunnen controleren.
|
Journalistische Freiheit (Pressefreiheit) ist entscheidend für eine Demokratie, da sie Journalisten ermöglicht, die Mächtigen unabhängig zu kontrollieren.
|
|
|
|
Ze controleerde elke regel zorgvuldig.
|
Sie überprüfte jede Zeile sorgfältig.
|
|
|
|
Klopt uw energierekening? Controleer uw energierekening voor gas en/of elektriciteit!
|
Stimmt Ihre Energierechnung? Kontrollieren Sie Ihre Energierechnung für Gas und/oder Strom!
|
|
|
|
Om materiaalvermoeidheid tijdig te herkennen, worden kritieke onderdelen zoals bruggen regelmatig met ultrageluid gecontroleerd.
|
Um Materialermüdung rechtzeitig zu erkennen, werden kritische Bauteile wie Brücken regelmäßig mit Ultraschall geprüft.
|
|
|
|
Controleer of de stopjes goed in de ventielen zitten.
|
Vergewissern Sie sich, dass die Stöpsel vollständig in die Ventile eingeschoben sind.
|
|
|
Controleer regelmatig
de reserveband.
|
Überprüfe regelmäßig den Reservereifen.
|
|
|
