|
verifiëren | verifieerde -- heeft geverifieerd |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft |
|
|
|
|
onderzoeken | onderzocht -- heeft onderzocht |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft |
|
|
|
|
aantoetsen | toetste aan [aantoetste] -- heeft aangetoetst |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft |
|
|
|
|
nakijken | keek na [nakeek] -- heeft nagekeken |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft |
|
|
|
|
nagaan | ging na [naging] -- is nagegaan |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft |
|
|
|
|
|
|
natrekken | trok na [natrok] -- heeft/is nagetrokken | [controleren]
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft |
|
|
|
|
heronderzoeken | heronderzocht -- heeft heronderzocht |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft |
|
|
|
|
screenen | screende -- heeft gescreend |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft |
|
|
|
|
controleren | controleerde -- heeft gecontroleerd |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft | [prüfen]
|
|
|
|
nazien | zag na [nazag] -- heeft nagezien |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft | [prüfen]
|
|
|
|
kontroleren | kontroleerde -- heeft gekontroleerd |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft | [prüfen]
|
|
|
|
heroverwegen | heroverwoog -- heeft heroverwogen |
|
überprüfen | überprüfte -- hat überprüft | [prüfen] [Entscheidung]
|
|
|
|
de klepspeling controleren en afstellen
|
das Ventilspiel überprüfen und einstellen
|
|
|
|
het/de luchtfilter controleren
|
den Luftfilter überprüfen
|
|
|
|
nagaan of de bepalingen inzake de kwantitatieve ingrediëntendeclaratie worden nageleefd
|
die Einhaltung der Bestimmungen über die mengenmäßige Angabe der Lebensmittelzutaten überprüfen
|
|
|
de geldigheid installatieplaatje
nagaan
|
die Gültigkeit des Einbauschildes
überprüfen
|
|
|
|
de brandstofleidingen controleren
|
die Kraftstoffschläuche überprüfen
|
|
|
|
de som van de massaconcentraties van de verschillende betrokken vluchtige organische stoffen controleren
|
die Summe der Massenkonzentrationen der einzelnen flüchtigen organischen Verbindungen überprüfen
|
|
|
|
de jaarlijkse sociale en milieu-effectrapportages onafhankelijk laten controleren
|
die jährlichen Sozial- und Umweltberichte von unabhängiger Stelle überprüfen lassen
|
|
|
|
De Commissie heeft het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding een mandaat gegeven om de maximaal toelaatbare dagelijkse opnames van vitaminen en mineralen die waarschijnlijk geen nadelige gezondheidseffecten opleveren, te bestuderen.
|
Die Kommission hat den Wissenschaftlichen Lebensmittelausschuss beauftragt, die oberen Tagesgrenzwerte für die Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffe zu überprüfen, bei denen das Risiko schädlicher gesundheitlicher Auswirkungen unwahrscheinlich ist.
|
|
|
|
De rekening moet je controleren voordat je betaalt.
|
Die Rechnung sollte man vor dem Bezahlen überprüfen.
|
|
|
|
De rekening zou je voor het betalen moeten nakijken.
|
Die Rechnung solltest du vor dem Bezahlen überprüfen.
|
|
|
|
Is dit door een tweede arts nagekeken?
|
Ist das von einem zweiten Arzt überprüft worden?
|
|
|
|
Ze controleerde elke regel zorgvuldig.
|
Sie überprüfte jede Zeile sorgfältig.
|
|
|
|
Werd deze bevinding door een tweede arts nagegaan?
|
Wurde dieser Befund von einem zweiten Arzt überprüft?
|
|
|
Controleer regelmatig
de reserveband.
|
Überprüfe regelmäßig den Reservereifen.
|
|
|
