|
het directoraat-generaal | de directoraten-generaal [p]
|
das Generaldirektorat | die Generaldirektorate [p]
|
|
|
het secretariaat-generaal | de secretariaten-generaal [p]
[alternatief:]
het secretariaatgeneraal
|
das Generalsekretariat | die Generalsekretariate [p]
|
|
|
|
de auditeur-generaal [m] | de auditeurs-generaal [p]
|
der Auditor | die Auditoren [p]
|
|
|
|
de generaal [m] | de generaals [p]
|
der General | die Generale [p] / die Generäle [p]
|
|
|
|
de advocaat-generaal [m] | de advocaten-generaal [p]
|
der Generalanwalt | die Generalanwälte [p] [am Europäischen Gerichthof]
|
|
|
|
de auditeur-generaal [m] | de auditeurs-generaal [p] [België]
|
der Generalauditor | die Generalauditoren [p]
|
|
|
de procureur-generaal [m] | de procureurs-generaal [p]
[afkorting:]
de pg [m] | de pg's [p] [Duitsland]
|
der Generalbundesanwalt | die Generalbundesanwälte [p]
|
|
|
|
de directeur-generaal [m] | de directeurs-generaal [p]
|
der Generaldirektor | die Generaldirektoren [p]
|
|
|
|
de generaal-veldmaarschalk [m] | de generaal-veldmaarschalken [p]
|
der Generalfeldmarschall | die Generalfeldmarschälle [p]
|
|
|
|
de commissaris-generaal [m] | de commissarissen-generaal [p]
|
der Generalkommissar | die Generalkommissare [p]
|
|
|
|
de consul-generaal [m] | de consuls-generaal [p]
|
der Generalkonsul | die Generalkonsule [p]
|
|
|
|
de luitenant-generaal | de luitenant-generaals [p]
|
der Generalleutnant | die Generalleutnante [p]
|
|
|
|
de generaal-majoor [m] | de generaal-majoors [p]
|
der Generalmajor | die Generalmajore [p]
|
|
|
|
de generaal [m] | de generaals [p]
|
der Generalminister | die Generalminister [p]
|
|
|
|
de secretaris-generaal | de secretarissen-generaal [p]
|
der Generalsekretär | die Generalsekretäre [p]
|
|
|
|
de secretaris-generaal | de secretarissen-generaal [p]
|
der Generalsekretär | die Generalsekretäre [p]
|
|
|
de procureur-generaal [m] | de procureurs-generaal [p]
[afkorting:]
de pg [m] | de pg's [p]
|
der Generalstaatsanwalt | die Generalstaatsanwälte [p]
der Generalstaatsanwalt
|
|
|
|
de administrateur-generaal [m] | | de administrateurs-generaal [p] / de administrateuren-generaal [p]
|
der Generalverwalter | die Generalverwalter [p]
|
|
|
|
de directeur-generaal [m] | de directeurs-generaal [p]
|
der Hauptgeschäftsführer | die Hauptgeschäftsführer [p]
|
|
|
|
de directeur-generaal [m] | de directeurs-generaal [p]
|
der Sektionschef | die Sektionschefs [p]
|
|
|
de ondersecretaris-generaal [m] | de ondersecretarissen-generaal [p]
[alternatief:]
de onder-secretaris-generaal [m] | de onder-secretarissen-generaal [p]
|
der Unter-Generalsekretär | die Unter-Generalsekretäre [p]
|
|
|
|
de ondersecretaris-generaal | de ondersecretarissen-generaal [p]
|
der Untergeneralsekretär | die Untergeneralsekretäre [p] [Vereinte Nationen]
|
|
|
|
de advocaat-generaal | de advocaten-generaal [p] [vrouwelijk]
|
die Generalanwältin | die Generalanwältinnen [p]
|
|
|
|
het directoraat-generaal | de directoraten-generaal [p]
|
die Generaldirektion | die Generaldirektionen [p]
|
|
|
|
de generaals [p]
|
die Generalität
|
|
|
|
de Staten-Generaal [p] [Nederland]
|
die Generalstaaten [p]
|
|
|
|
het parket-generaal | de parketten-generaal [p]
|
die Generalstaatsanwaltschaft | die Generalstaatsanwaltschaften [p] [juristisch]
|
|
|
|
de Staten-Generaal [p] [Nederland]
|
die Generalstände [p]
|
|
|
|
de procureurs-generaal [p]
|
die Oberstaatsanwaltschaft
|
|
|
|
het subdirectoraat-generaal | de subdirectoraten-generaal [p]
|
die Untergeneraldirektion | die Untergeneraldirektionen [p]
|
|
|
|
de adjunct-directeur-generaal [m] | de adjunct-directeurs-generaal [p]
|
der stellvertretende Generaldirektor | die stellvertretenden Generaldirektoren [p]
|
|
|
de advocaat-generaal [m] | de advocaten-generaal [p]
een advocaat-generaal | advocaten-generaal [p]
|
der stellvertretende Generalstaatsanwalt | die stellvertretenden Generalstaatsanwälte [p]
ein stellvertretender Generalstaatsanwalt | stellvertretende Generalstaatsanwälte [p]
|
|
|
|
het parket-generaal | de parketten-generaal [p]
|
die Oberste Staatsanwaltschaft | die Obersten Staatsanwaltschaften [p]
|
|
|
|
de adjunct-directeur-generaal | de adjunct-directeurs-generaal [p] [vrouwelijk]
|
die stellvertretende Generaldirektorin | die stellvertretenden Generaldirektorinnen [p]
|
|
|
het generale kapittel | de generale kapittels [p] / de generale kapittelen [p]
een provinciaal kapittel | generale kapittels [p] / generale kapittelen [p]
|
das Generalkapitel | die Generalkapitel [p]
ein Generalkapitel | Generalkapitel [p]
|
|
|
|
het generaal pardon
|
das Generalpardon
|
|
|
|
de generaal van de artillerie | de generaals van de artillerie [p]
|
der Feldzeugmeister | die Feldzeugmeister [p]
|
|
|
|
de federale procureur-generaal | de federale procureurs-generaal [p] [Duitsland]
|
der Generalbundesanwalt | die Generalbundesanwälte [p]
|
|
|
|
de generale staf | de generale staven [p]
|
der Generalstab | die Generalstäbe [p]
|
|
|
|
de chef van de generale staf | de chefs van de generale staf [p]
|
der Generalstabschef | die Generalstabschefs [p]
|
|
|
|
het generaal pardon
|
die Generalamnestie | die Generalamnestien [p]
|
|
|
|
de generale repetitie | de generale repetities [p]
|
die Generalprobe | die Generalproben [p]
|
|
|
|
de generale synode | de generale synoden [p] / de generale synodes [p]
|
die Generalsynode | die Generalsynoden [p]
|
|
|
|
In zijn toespraak bij de aanvaarding van het ambt van secretaris-generaal van de Communistische Partij van de Sovjetunie (KPSU) beloofde hij...
|
In seiner Antrittsrede für das Amt des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei der Sowjet-Union (KPDSU) versprach er...
|
|
|
|
de Directeur-Generaal voor de Arbeidsvoorziening / DG Arbvo [Nederland]
|
das Generaldirektorat Arbeitsverwaltung
|
|
|
|
de Directeur-Generaal voor de Sociale Zekerheid / DGSZ [Nederland]
|
das Generaldirektorat Soziale Sicherheit
|
|
|
|
de eenheid Econometrie en statistische ondersteuning van de fraudebestrijding (ESAF) van het directoraat-generaal Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek van de Europese Commissie
|
das Referat Ökonometrie und statistische Unterstützung der Betrugsbekämpfung (ESAF) der Generaldirektion Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission
|
|
|
|
de secretaris-generaal van de Italiaanse Bisschoppenconferentie, Giuseppe Betori [2007]
|
der Generalsekretär der Italienischen Bischofskonferenz, Bischof Giuseppe Betori [2007]
|
|
|
|
de secretaris-generaal van de Communistische Partij van de Sovjet-Unie Michail Sergejevitsj Gorbatsjov
|
der Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Sowjetunion Michail Sergejewitsch Gorbatschow
|
|
|
de Staten-Generaal van de Verenigde Staten
Staten-Generaal van de Verenigde Staten [United States Congress / U.S. Congress]
|
der amerikanische Kongress
amerikanischer Kongress
[alte Rechtschreibung:]
der amerikanische Kongreß
amerikanischer Kongreß [USA]
|
|
|
|
het legitimatiebewijs afgegeven door de secretaris-generaal van de Raad van Europa
|
der vom Generalsekretär des Europarates ausgestellte Ausweis
|
|
|
|
de DG Concurrentie van de Commissie [DG: directoraat-generaal]
|
die Generaldirektion Wettbewerb der Kommission [EU]
|
|
|
|
de conclusie van advocaat-generaal ... [juridisch]
|
die Schlussanträge des Generalanwalts ...
[alte Rechtschreibung:]
die Schlußanträge des Generalanwalts ...
|
|
|
|
het Subdirectoraat-generaal Externe en Veterinaire Gezondheid / SGSEV
|
die Untergeneraldirektion Gesundheitsschutz beim Import und Tiergesundheit / SGSEV
|
|
|
|
De Staten-Generaal (het parlement) bestaan uit twee kamers, de Eerste Kamer en de Tweede Kamer. [Nederland]
|
Die Generalstaaten (das Parlament) bestehen aus zwei Kammern, der Ersten Kammer und der Zweiten Kammer.
|
|
|
|
Het Terracotta Leger uit China werd snel wereldberoemd, elk beeld is levensgroot en individueel onderscheiden: boogschutters, generaals, paarden.
|
Die Terrakottaarmee aus China wurde schnell weltberühmt, jede Figur ist lebensgroß und individuell unterschiedlich: Bogenschützen, Generäle, Pferde.
|
|
|
|
De generaal Omar Torrijos sloot een verdrag met de Amerikaanse president Jimmy Carter op grond waarvan het Panamakanaal op 1 januari 2000 aan Panama werd overdragen.
|
General Omar Torreios schloss einen Vertrag mit dem amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter, auf Grund dessen der Panamakanal am 1. Januar 2000 an Panama übertragen wurde.
|
|
|
|
In het tijdvak 1257-1273 was Bonaventura generaal van de franciscanen.
|
Von 1257-1273 war Bonaventura Generalminister der Franziskaner.
|
|
|
|
De generaal van het dode leger [Ismail Kadare]
|
Der General der toten Armee [Ismail Kadare]
|
|
|
|
De generaal in zijn labyrint [Gabriel García Márquez]
|
Der General in seinem Labyrinth [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De generaal in zijn labyrint [Gabriel García Márquez]
|
Der General in seinem Labyrinth [Gabriel García Márquez]
|
|
|
|
De generaal van de koning / Generaal des konings [Daphne du Maurier, 1907-1989]
|
Des Königs General [Daphne du Maurier, 1907-1989]
|
|
|
|
De edelmoedige generaal
|
Die Feuersbrunst oder gute Freunde sind in der Noth das größte Glück [Noth: Not] [Gustav Friedrich Wilhelm Großmann, 1746-1796]
|
|
|
|
Het verhaal van Generaal Dann, Mara's dochter, Griot en de sneeuwhond [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
Die Geschichte von General Dann und Maras Tochter, von Griot und dem Schneehund [Doris Lessing / Doris May Tayler]
|
|
|
|
Een generaal komt uit de jungle
|
Ein General kommt aus dem Dschungel [B. Traven / Ret Marut, 1882-1969]
|
|
|
|
De generaal en ik [Graham Greene, 1904-1991]
|
Mein Freund, der General [Graham Greene, 1904-1991]
|
|
|
|
Autobiografie van generaal Franco [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003]
|
Sentimentale Chronik über Spanien [Manuel Vázquez Montalbán, 1939-2003]
|
|
|
