|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
abdrehen | drehte ab [abdrehte] -- hat abgedreht [p] [Wasserhahn]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
abkapseln | kapselte ab [abkapselte] -- hat abgekapselt |
|
|
|
|
toesluiten | sloot toe [toesloot] -- heeft/is toegesloten |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
abschließen | schloss ab [abschloss] -- hat abgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
abschließen | schloß ab [abschloß] -- hat abgeschlossen | [Vertrag / Tür]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
abschotten | schottete ab [abschottete] -- hat abgeschottet |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
absolvieren | absolvierte -- hat absolviert |
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft gesloten |
|
absperren | sperrte ab [absperrte] -- hat abgesperrt |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
absperren | sperrte ab [absperrte] -- hat abgesperrt |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten | [m.b.t. tuin]
|
abzäunen | zäunte ab [abzäunte] -- hat abgezäunt |
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
anschalten | schaltete an [anschaltete] -- hat angeschaltet | [verbinden]
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
anschließen | schloss an [anschloss] -- hat angeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
anschließen | schloß an [anschloß] -- hat angeschlossen | [etwas]
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
aufrücken | rückte auf [aufrückte] -- ist aufgerückt |
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
aufschließen | schloss auf [aufschloss] -- hat aufgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
aufschließen | schloß auf [aufschloß] -- hat aufgeschlossen |
|
|
|
|
uitsluiten | sloot uit [uitsloot] -- heeft uitgesloten |
|
ausschließen | schloss aus [ausschloss] -- hat ausgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
ausschließen | schloß aus [auschloß] -- hat ausgeschlossen |
|
|
|
|
buitensluiten | sloot buiten [buitensloot] -- heeft buitengesloten | [buiten houden / niet toelaten / onmogelijk maken]
|
ausschließen | schloss aus [ausschloss] -- hat ausgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
ausschließen | schloß aus [auschloß] -- hat ausgeschlossen |
|
|
|
|
buitensluiten | sloot buiten [buitensloot] -- heeft buitengesloten | [buiten houden]
|
aussperren | sperrte aus [aussperrte] -- hat ausgesperrt |
|
|
|
|
uitsluiten | sloot uit [uitsloot] -- heeft uitgesloten |
|
aussperren | sperrte aus [aussperrte] -- hat ausgesperrt | [Arbeiter]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
beenden | beendete -- hat beendet | [EDV]
|
|
|
|
bijsluiten | sloot bij [bijsloot] -- heeft bijgesloten |
|
beifügen | fügte bei [beifügte] -- hat beigefügt |
|
|
|
|
insluiten | sloot in [insloot] -- heeft/is ingesloten |
|
beifügen | fügte bei [beifügte] -- hat beigefügt | [einem Brief]
|
|
|
|
bijsluiten | sloot bij [bijsloot] -- heeft bijgesloten |
|
beilegen | legte bei [beilegte] -- hat beigelegt |
|
|
|
|
insluiten | sloot in [insloot] -- heeft/is ingesloten |
|
beilegen | legte bei [beilegte] -- hat beigelegt | [einem Brief]
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft gesloten |
|
beschließen | beschloss -- hat beschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
beschließen | beschloß -- hat beschlossen |
|
|
|
|
de sloot [f] | de sloten [p]
|
der Entwässerungsgraben | die Entwässerungsgräben [p]
|
|
|
|
de sloot [f] | de sloten [p]
|
der Graben | die Gräben [p]
|
|
|
|
de sloot [f] | de sloten [p]
|
der Wassergraben | die Wassergräben [p]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
eingehen | ging ein [einging] -- ist eingegangen |
|
|
|
|
insluiten | sloot in [insloot] -- heeft/is ingesloten |
|
eingrenzen | grenzte ein [eingrenzte] -- hat eingegrenzt |
|
|
|
|
insluiten | sloot in [insloot] -- heeft/is ingesloten |
|
einkreisen | kreiste ein [einkreiste] -- hat eingekreist |
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft/is gesloten |
|
einrasten | rastete ein [einrastete] -- hat/ist eingerastet |
|
|
|
|
insluiten | sloot in [insloot] -- heeft/is ingesloten |
|
einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
einschließen | schloss ein [einschloss] -- hat eingeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
einschließen | schloß ein [einschloß] -- hat eingeschlossen |
|
|
|
|
opsluiten | sloot op [opsloot] -- heeft opgesloten | [achter slot en grendel zetten]
|
einsperren | sperrte ein [einsperrte] -- hat eingesperrt |
|
|
|
|
insluiten | sloot in [insloot] -- heeft/is ingesloten |
|
einsperren | sperrte ein [einsperrte] -- hat eingesperrt | [in einen Raum]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
einstellen | stellte ein [einstellte] -- hat eingestellt | [aufhören]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten | [m.b.t. tuin]
|
einzäunen | zäunte ein [einzäunte] -- hat eingezäunt |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
festmachen | machte fest [festmachte] -- hat festgemacht |
|
|
|
|
wegsluiten | sloot weg [wegsloot] -- heeft weggesloten |
|
fortschließen | schloss fort [fortschloss] -- hat fortgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
fortschließen | schloß fort [fortschloß] -- hat fortgeschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
herunterfahren | fuhr herunter [herunterfuhr] -- hat heruntergefahren | [EDV]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
kappen | kappte -- hat gekappt |
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
nachrücken | rückte nach [nachrückte] -- ist nachgerückt |
|
|
|
|
nasluiten | sloot na [nasloot] -- heeft nagesloten |
|
nachschließen | schloss nach [nachschloss] -- hat nachgeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
nachschließen | schloß nach [nachschloß] -- hat nachgeschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
runterfahren | fuhr runter [runterfuhr] -- hat runtergefahren | [umgangssprachlich] [EDV]
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft gesloten |
|
schließen | schloss -- hat geschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
schließen | schloß -- hat geschlossen |
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft gesloten |
|
sperren | sperrte -- hat gesperrt | [Grenze]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
sperren | sperrte -- hat gesperrt | [Weg / Wasser]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
sperren | sperrte -- hat gesperrt | [auch Straße / Strom]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
tätigen | tätigte -- hat getätigt | [Handel]
|
|
|
|
insluiten | sloot in [insloot] -- heeft/is ingesloten |
|
umfassen | umfasste -- hat umfasst |
[alte Rechtschreibung:]
umfassen | umfaßte -- hat umfaßt |
|
|
|
|
oversluiten | sloot over [oversloot] -- heeft overgesloten |
|
umschulden | schuldete um [umschuldete] -- hat umgeschuldet |
|
|
|
|
aansluiten | sloot aan [aansloot] -- heeft aangesloten |
|
verbinden | verband -- hat verbunden |
|
|
|
|
wegsluiten | sloot weg [wegsloot] -- heeft weggesloten |
|
verschließen | verschloss -- hat verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
verschließen | verschloß -- hat verschlossen |
|
|
|
|
sluiten | sloot -- heeft/is gesloten |
|
verschließen | verschloss -- hat/ist verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
verschließen | verschloß -- hat/ist verschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft/is afgesloten |
|
verschließen | verschloss -- hat/ist verschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
verschließen | verschloß -- hat/ist verschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot afaf [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
versperren | versperrte -- hat versperrt |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
verwehren | verwehrte -- hat verwehrt |
|
|
|
|
wegsluiten | sloot weg [wegsloot] -- heeft weggesloten |
|
wegschließen | schloss weg [wegschloss] -- hat weggeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
wegschließen | schloß weg [wegschloß] -- hat weggeschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
wegschließen | schloss weg [wegschloss] -- hat weggeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
wegschließen | schloß weg [wegschloß] -- hat weggeschlossen |
|
|
|
|
aaneensluiten | sloot aaneen [aaneensloot] -- heeft aaneengesloten |
|
zusammenschließen | schloss zusammen [zusammenschloss] -- hat zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
zusammenschließen | schloß zusammen [zusammenschloß] -- hat zusammengeschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
zuschließen | schloss zu [zuschloss] -- hat zugeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
zuschließen | schloß zu [zuschloß] -- hat zugeschlossen |
|
|
|
|
toesluiten | sloot toe [toesloot] -- heeft/is toegesloten |
|
zuschließen | schloss zu [zuschloss] -- hat zugeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
zuschließen | schloß zu [zuschloß] -- hat zugeschlossen |
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
zusperren | sperrte zu [zusperrte] -- hat zugesperrt | [absperren]
|
|
|
|
afsluiten | sloot af [afsloot] -- heeft afgesloten |
|
zustellen | stellte zu [zustellte] -- hat zugestellt | [Zugang]
|
|
|
|
achteraansluiten | sloot achteraan [achteraansloot] -- heeft achteraangesloten |
|
hinten anstellen
|
|
|
|
zich aansluiten aan | sloot zich aan ... aan [zich aan ... aansloot] -- heeft zich aan ... aangesloten |
|
beitreten | trat bei [beitrat] -- ist beigetreten |
|
|
|
|
zich aansluiten | sloot zich aan [zich aansloot] -- heeft zich aangesloten |
|
mitziehen | zog mit [mitzog] -- ist mitgezogen | [mitmachen]
|
|
|
|
oevers langs rivieren, beken en sloten
|
Ufer entlang von Flüssen, Bächen und Gräben
|
|
|
|
een sloot graven
|
einen Graben anlegen
|
|
|
|
een sloot graven
|
einen Graben ausheben
|
|
|
|
een sloot uitgraven [aanleggen]
|
einen Graben ausheben
|
|
|
|
een sloot uitgraven [dieper maken]
|
einen Graben tiefer ausheben
|
|
|
|
een sloot opdiepen
|
einen Graben vertiefen
|
|
|
|
een sloot dichtgooien
|
einen Graben zuschütten
|
|
|
|
zich afsluiten | sloot zich af [zich afsloot] -- heeft zich afgesloten |
|
sich abkapseln | kapselte sich ab [sich abkapselte] -- hat sich abgekapselt |
|
|
|
|
zich afsluiten | sloot zich af [zich afsloot] -- heeft zich afgesloten |
|
sich abschotten | schottete sich ab [sich abschottete] -- hat sich abgeschottet |
|
|
|
|
zich aansluiten aan | sloot zich aan ... aan [zich aan ... aansloot] -- heeft zich aan ... aangesloten |
|
sich anschließen an | schloss sich an ... an [sich an ... anschloss] -- hat sich an ... angeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich anschließen an | schloß sich an ... an [sich an ... anschloß] -- hat sich an ... angeschlossen |
|
|
|
|
zich aaneensluiten | sloot zich aaneen [zich aaneensloot] -- heeft zich aaneengesloten |
|
sich zusammenschließen | schloss sich zusammen [sich zusammenschloss] -- hat sich zusammengeschlossen |
[alte Rechtschreibung:]
sich zusammenschließen | schloß sich zusammen [sich zusammenschloß] -- hat sich zusammengeschlossen |
|
|
|
|
zich aaneensluiten | sloot zich aaneen [zich aaneensloot] -- heeft zich aaneengesloten |
|
sich zusammentun | tat sich zusammen [sich zusammentat] -- hat sich zusammengetan |
|
|
|
|
Geld is een sleutel, die op alle sloten past.
|
Geld öffnet Tür und Tor.
|
|
|
|
oude koeien uit de sloot halen
|
alte Geschichten wieder aufwärmen
|
|
|
|
met de hakken over de sloot
|
mit Hängen und Würgen
|
|
|
|
met de hakken over de sloot
|
mit Mühe und Not
|
|
|
|
van de wal in de sloot raken
|
vom Regen in die Traufe kommen
|
|
|
|
Een brede sloot was de afscheiding tussen de beide percelen.
|
Ein breiter Graben bildete die Grenze zwischen den beiden Grundstücken.
|
|
|
|
Hij plonsde de sloot in.
|
Er plumpste in den Wassergraben hinein.
|
|
|
|
De generaal Omar Torrijos sloot een verdrag met de Amerikaanse president Jimmy Carter op grond waarvan het Panamakanaal op 1 januari 2000 aan Panama werd overdragen.
|
General Omar Torreios schloss einen Vertrag mit dem amerikanischen Präsidenten Jimmy Carter, auf Grund dessen der Panamakanal am 1. Januar 2000 an Panama übertragen wurde.
|
|
|
|
Ze sloot de deur zachtjes achter zich.
|
Sie schloss die Tür leise hinter sich.
|
|
|
|
Ze sloot het testament op in de kluis.
|
Sie verschloss das Testament im Tresor.
|
|
|
|
We loosden zoveel vuil water in sloten, beken, rivieren, kanalen en plassen dat de natuur het niet meer kon verwerken.
|
Wir leiteten so viel Schmutzwasser in Gräben, Bäche, Flüsse, Kanäle und Teiche, dass die Natur das nicht mehr verarbeiten kann.
|
|
|
