|
gieten | goot -- heeft gegoten | [besproeien]
|
begießen | begoss -- hat begossen |
[alte Rechtschreibung:]
begießen | begoß -- hat begossen |
|
|
|
|
gieten | goot -- heeft gegoten | [besproeien]
|
besprengen | besprengte -- hat besprengt |
|
|
|
|
gieten | goot -- heeft gegoten |
|
gießen | goss -- hat gegossen |
[alte Rechtschreibung:]
gießen | goß -- hat gegossen | [auch Blumen und Metall]
|
|
|
|
gieten | goot -- heeft gegoten |
|
schütten | schüttete -- hat geschüttet |
|
|
|
|
gieten | goot -- heeft gegoten | [besproeien]
|
sprengen | sprengte -- hat gesprengt | [begießen]
|
|
|
|
weg gieten
|
abschütten | schüttete ab [abschüttete] -- hat abgeschüttet |
|
|
|
|
het gieten van loden figuurtjes
|
das Bleigießen
|
|
|
|
het gieten van een klok
|
das Glockengießen
|
|
|
|
het gieten van een klok
|
der Glockenguss
[alte Rechtschreibung:]
der Glockenguß
|
|
|
|
het centrifugaal gieten
|
der Schleuderguss
[alte Rechtschreibung:]
der Schleuderguß
|
|
|
|
het gieten van het standbeeld
|
der Statuenguss
[alte Rechtschreibung:]
der Statuenguß
|
|
|
|
erdoor gieten
|
durchgießen | goss durch [durchgoss] -- hat durchgegossen |
[alte Rechtschreibung:]
durchgießen | goß durch [durchgoß] -- hat durchgegossen |
|
|
|
|
in beton gieten
|
einbetonieren | betonierte ein [einbetonierte] -- hat einbetoniert |
|
|
|
|
in gips gieten
|
eingipsen | gipste ein [eingipste] -- hat eingegipst |
|
|
|
|
ernaast gieten
|
vergießen | vergoss -- hat vergossen |
[alte Rechtschreibung:]
vergießen | vergoß -- hat vergossen |
|
|
|
|
ernaast gieten
|
verschütten | verschüttete -- hat verschüttet |
|
|
|
|
erover gieten
|
übergießen | goss über [übergoss] [übergoß] -- hat übergossen |
[alte Rechtschreibung:]
übergießen | goß über [übergoß] [übergoß] -- hat übergossen |
|
|
|
|
gieten over
|
übergießen | goss über [übergoss] [übergoß] -- hat übergossen |
[alte Rechtschreibung:]
übergießen | goß über [übergoß] [übergoß] -- hat übergossen |
|
|
|
|
lood gieten
|
Blei gießen
|
|
|
|
ijzer gieten
|
Eisen gießen
|
|
|
|
Het giet.
|
Es gießt.
|
|
|
|
kaarsen gieten
|
Kerzen gießen
|
|
|
|
kaarsen in glaasjes gieten
|
Kerzen in Gläsern gießen
|
|
|
|
saus over de lasagne gieten
|
Soße über die Lasagne geben
|
|
|
|
saus over de lasagne gieten
|
Soße über die Lasagne gießen
|
|
|
|
tin gieten
|
Zinn gießen
|
|
|
|
het gieten van het standbeeld
|
der Guss der Statue
[alte Rechtschreibung:]
der Guß der Statue
|
|
|
|
het gieten van het standbeeld
|
der Guss des Standbildes
[alte Rechtschreibung:]
der Guß des Standbildes
|
|
|
|
de planten gieten [p]
|
die Pflanzen gießen [p]
|
|
|
|
vrijstaande kaarsen gieten
|
frei stehende Kerzen gießen
[alternativ:]
freistehende Kerzen gießen
|
|
|
|
in brons gieten
|
in Bronze abgießen
|
|
|
|
Het regent dat het giet.
|
Es schauert.
|
|
|
|
Het regent dat het giet.
|
Es schüttet.
|
|
|
|
Het regent dat het giet.
|
Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet.
|
|
|
|
Het regent dat het giet.
|
Es gießt in Strömen.
|
|
|
|
Het regent dat het giet.
|
Es regnet wie aus Eimern.
|
|
|
|
Zij weet niet, hoe zij dat in 't vat zal gieten. ['t: het]
|
Sie weiß nicht, wie sie das anfangen soll.
|
|
|
|
Zij weet niet, hoe zij dat in 't vat zal gieten. ['t: het]
|
Sie weiß nicht, wie sie das anstellen soll.
|
|
|
|
olie op de golven gieten
|
die Wogen glätten
|
|
|
|
iets in zijn kraag gieten
|
einen auf die Lampe gießen
|
|
|
|
iets in zijn keel gieten
|
einen auf die Lampe gießen
|
|
|
|
iets in een goede vorm gieten
|
etwas in Worte kleiden
|
|
|
|
bij iemand balsem in de wond gieten
|
jemandem Balsam in auf die Wunde geben
|
|
|
|
iets in zijn keel gieten
|
sich einen hinter die Binde gießen
|
|
|
|
iets in zijn kraag gieten
|
sich einen hinter die Binde gießen
|
|
|
|
iets in zijn kraag gieten
|
sich einen hinter die Binde kippen
|
|
|
|
iets in zijn keel gieten
|
sich einen hinter die Binde kippen
|
|
|
|
Het goot de hele dag pijpenstelen.
|
Es goss den ganzen Tag in Strömen.
|
|
|
|
Je moet de bloemen elke dag gieten.
|
Du musst die Blumen jeden Tag gießen.
|
|
|
|
Nooit water op deze stof gieten.
|
Niemals Wasser hinzugießen.
|
|
|
|
Wie heeft het beeld in brons gegoten?
|
Wer hat die Skulptur aus Bronze gegossen?
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits