|
de meneer [m] | de meneers [p] / de meneren [p]
|
der Herr | die Herren [p]
|
|
|
|
meneer Dinges / mevrouw Dinges
|
Herr Dingsbums / Frau Dingsbums
|
|
|
|
meneer de directeur
|
Herr Direktor
|
|
|
|
|
|
meneer Dinges / mevrouw Dinges
|
Herr Sowieso / Frau Sowieso
|
|
|
|
meneer XY [aanspreekvorm]
|
Herr XY [Anrede]
|
|
|
|
Geachte meneer X, ...
|
Sehr geehrter Herr X, ...
|
|
|
|
Je bent een mooie meneer!
|
Du bist vielleicht ein sauberes Bürschchen!
[alternativ:]
Du bist vielleicht ein saubres Bürschchen!
|
|
|
|
de meneer uithangen / de grote, mooie meneer uithangen
|
den feinen Pinkel markieren
|
|
|
|
de grote meneer uithangen
|
den großen Herrn spielen
|
|
|
|
de grote meneer uithangen
|
den großen Maxen markieren
|
|
|
|
Daar is die meneer huppeldepup alweer.
|
Da ist schon wieder dieser Herr Dingsbums.
|
|
|
|
Mag ik voorstellen? Dit is mevrouw/meneer X.
|
Darf ich bekannt machen? Das ist Frau/Herr X.
[alte Rechtschreibung:]
Darf ich bekanntmachen? Das ist Frau/Herr X.
|
|
|
|
Een mooie indruk moet die meneer van ons krijgen.
|
Einen guten Eindruck muss dieser Herr von uns bekommen.
|
|
|
|
Is het zo naar meneer zijn zin?
|
Ist es dem gnädigen Herrn so recht?
|
|
|
|
Wat mag het zijn, meneer?
|
Was darf es sein, mein Herr?
|
|
|
|
Meneer Cevdet en zijn zonen [Orhan Pamuk]
|
Cevdet Bey und seine Söhne [Orhan Pamuk]
|
|
|
|
Circus Grote Meneer [Burny Bos]
|
Der Zirkus Leo Löwenzahn
|
|
|
|
De macht van meneer Miller [Charles den Tex]
|
Die Macht des Mr. Miller [Die Macht des Mister Miller]
|
|
|
|
Een huis voor meneer Biswas [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
Ein Haus für Mr. Biswas [V.S. Naipaul / Vidiadhar Surajprasad Naipaul]
|
|
|
|
De buitenkant van Meneer Jules [Diane Broeckhoven]
|
Ein Tag mit Herrn Jules
|
|
|
|
Meneer Lehmann
|
Herr Lehmann [Sven Regener]
|
|
|
|
Meneer Hoedjes vangt een vis [Koos Meinderts]
|
Herr Mütze fängt einen Fisch
|
|
|
|
Meneer Prochartsjin [Fjodor Michajlovitsj Dostojevski, 1821-1881]
|
Herr Prochartschin [Fjodor Michailowitsch Dostojewski, 1821-1881]
|
|
|
|
Meneer Ibrahim en de bloemen van de koran [Eric Emmanuel Schmitt]
|
Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran [Eric Emmanuel Schmitt]
|
|
|
|
De kleine meneer niemand
|
Paul Schatz im Uhrenkasten [Jan Koneffke]
|
|
|
|
Tante Julia en meneer de schrijver [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
Tante Julia und der Kunstschreiber [Mario Vargas Llosa / Jorge Mario Pedro Vargas Llosa]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits