|
zeldzaam | zeldzame
|
selten | seltene
|
|
|
|
zelden | zeldene
|
selten | seltene
|
|
|
|
doodenkel | doodenkele
|
ausgesprochen selten | ausgesprochen seltene
|
|
|
|
de vervanging van materialen die een effect hebben op het milieu of zeldzame materialen
|
die Ersetzung von umweltschädlichen oder seltenen Werkstoffen
|
|
|
de Rode Lijst
-- uitgestorven
-- met uitsterven bedreigd
-- verdwenen uit het land
-- ernstig bedreigd
-- bedreigd
-- kwetsbaar
-- gevoelig
|
die Rote Liste
-- ausgestorben
-- vom Aussterben bedroht
-- verschwunden (aus dem Land)
-- stark gefährdet
-- gefährdet
-- Gefährdung anzunehmen
-- extrem selten / sehr selten
|
|
|
|
de zeldzame chromosoomafwijking | de zeldzame chromosoomafwijkingen [p]
|
die seltene Chromosomenaberration | die seltenen Chromosomenaberrationen [p]
|
|
|
de zeldzame ziekte | de zeldzame ziektes [p] / de zeldzame ziekten [p]
een zeldzame ziekte | zeldzame ziektes [p] / zeldzame ziekten [p]
|
die seltene Erkrankung | die seltenen Erkrankungen [p]
eine seltene Erkrankung | seltene Erkrankungen [p]
|
|
|
de aardmetalen [p]
aardmetalen
|
die seltenen Erden [p]
seltene Erden [p]
|
|
|
de zeldzame aarden [p]
zeldzame aarden [p]
|
die seltenen Erden [p]
seltene Erden [p]
|
|
|
|
doodenkel | doodenkele
|
ganz selten | ganz seltene
|
|
|
|
vrijwel niet bestaan
|
nur selten vorhanden sein
|
|
|
|
onze spaarzame ontmoetingen
|
unsere seltenen Treffen
|
|
|
|
zeldzaam mooi zijn
|
von seltener Schönheit sein
|
|
|
|
zelden of nooit
|
äußerst selten
|
|
|
|
Zelden drink ik azijn, drink ik azijn, drink ik azijn met sla.
|
Selten ess ich Essig, ess ich Essig, ess ich Essig mit Salat.
|
|
|
|
Een ongeluk komt zelden alleen.
|
Ein Unglück kommt selten allein.
|
|
|
|
Vieze varkens worden niet vet.
|
Ein blöder Hund wird selten fett.
|
|
|
In onze tijd is eenvoud zeer zeldzaam.
[Aevo rarissima nostro simplicitas.]
|
Schlichtheit ist heutzutage sehr selten.
[Aevo rarissima nostro simplicitas.]
|
|
|
|
Geen geld, niet geteld.
|
Wer arm ist wie eine Kirchenmaus, hat selten Freunde.
|
|
|
een zeldzame vogel
[rara avis]
|
ein seltener Vogel [selten: seltsam / rar]
[rara avis]
|
|
|
|
Alles wat voortreffelijk is, is even moeilijk als zeldzaam. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Alles Vortreffliche ist ebenso schwierig wie selten. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
Het talent van het zwijgen wordt zelden als talent herkend. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
Das Talent des Schweigens wird selten als Talent erkannt. [Marie von Ebner-Eschenbach, 1830 – 1916]
|
|
|
Al wat zeldzaam is, is duur.
[Carum est, quod rarum est.]
|
Teuer ist, was selten ist.
[Carum est, quod rarum est.]
|
|
|
|
Afgesproken — het woord klinkt zo simpel en is zo zelden gemeend.
|
Abgemacht — das Wort klingt so schlicht und ist so selten ernst gemeint.
|
|
|
|
Het museum heeft een zeldzaam schilderij verworven.
|
Das Museum hat ein seltenes Gemälde erworben.
|
|
|
|
Het opmerkelijke aan de matamata is dat hij vrijwel altijd onder water blijft, zonnen doet deze soort niet. Deze schildpad komt zelden op het land en toch kan dit dier niet goed zwemmen.
|
Das Ungewöhnliche an der Fransenschildkröte ist, dass sie fast immer unter Wasser bleibt; diese Schildkrötenart sonnt sich nicht. Sie kommt selten an Land, und dennoch kann dieses Tier nicht gut schwimmen.
|
|
|
|
Dat komt een doodenkele keer voor.
|
Das kommt ganz selten vor.
|
|
|
|
Parapemphigus is een zeldzame blaarvormende ziekte.
|
Die Blasenkrankheit ist eine seltene, blasenerzeugende Krankheit.
|
|
|
|
De knoflookpad is een zeldzame Rode Lïjst soort (status=bedreigd) en staat vermeld als streng beschermd in de Europese Habitatrichtlijn.
|
Die Knoblauchkröte ist eine seltene Art, die auf der Roten Liste steht (Status: bedroht) und wird als streng geschützt im Europäischen Artenschutzabkommen geführt.
|
|
|
|
De knoflookpad is een zeldzame pad die voornamelijk voorkomt op de rand van beek- en rivierdalen in het zuiden en oosten van Nederland.
|
Die Knoblauchkröte ist eine seltene Kröte, die hauptsächlich am Rand von Bach- und Flusstälern im Süden und Osten der Niederlande vorkommt.
|
|
|
|
De wereldberoemde zeldzame rafflesia is een plant met de grootste bloem ter wereld (1 meter doorsnede) en een van de meest bedreigde soorten.
|
Die weltberühmte, seltene Rafflesia ist eine Pflanze mit der größten Blüte der Welt (1 Meter Durchmesser) und eine der am stärksten bedrohten Arten.
|
|
|
|
Ik heb zelden zo veel stress gehad.
|
Ich habe selten so viel Stress gehabt.
[alte Rechtschreibung:]
Ich habe selten so viel Streß gehabt.
|
|
|
|
Enthousiasme is een bloem die in weinig tuinen bloeit.
|
Motivierte Menschen sind selten.
|
|
|
|
Zij verzuimt zelden.
|
Sie ist nur selten nicht da.
|
|
|
|
Werkwoorden die van een zelfstandig naamwoord zijn afgeleid worden zelden sterk gevoegd [b.v.: benijden van nijd, vijlen van vijl, bedijken van dijk en lijmen van lijm].
|
Tätigkeitswörter [im Niederländischen], die von einem Hauptwort abgeleitet worden sind, werden selten stark gebeugt [z.B.: beneiden von Neid, feilen von Feile, eindeichen von Deich und leimen von Leim].
|
|
|
|
Een zeldzame vogel [Jostein Gaarder]
|
Der seltene Vogel [Jostein Gaarder]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits