|
het hek | de hekken [p]
|
das Gartentor | die Gartentore [p]
|
|
|
|
het hek | de hekken [p]
|
das Gatter | die Gatter [p]
|
|
|
|
het hek | de hekken [p]
|
das Gitter | die Gitter [p]
|
|
|
|
het hek | de hekken [p]
|
das Heck | die Hecke [p] / die Hecks [p] [maritim]
|
|
|
|
het hek | de hekken [p]
|
der Zaun | die Zäune [p]
|
|
|
|
het hek | de hekken [p]
|
die Absperrung | die Absperrungen [p]
|
|
|
|
het houten hek | de houten hekken [p]
|
der Bretterzaun | die Bretterzäune [p]
|
|
|
|
het houten hek | de houten hekken [p]
|
der Holzzaun | die Holzzäune [p]
|
|
|
|
met een hek omgeven
|
umzäunen | umzäunte -- hat umzäunt |
|
|
|
|
met een hek omgeven
|
vergittern | vergitterte -- hat vergittert |
|
|
|
|
een gesmeed ijzeren hek
|
ein schmiedeeisernes Gitter
|
|
|
|
Het hek is van de dam.
|
Alles geht drunter und drüber.
|
|
|
|
De hekken zijn verhangen.
|
Das Blatt hat sich gewendet.
|
|
|
|
Het hek is van de dam.
|
Es gibt kein Halten mehr.
|
|
|
|
de wind niet door de hekken laten waaien
|
jede Gelegenheit beim Schopfe fassen
[alternativ:]
jede günstige Gelegenheit beim Schopf fassen
|
|
|
|
de wind niet door de hekken laten waaien
|
jede Gelegenheit beim Schopfe packen
[alternativ:]
jede günstige Gelegenheit beim Schopfe packen
|
|
|
|
De één mag een koe stelen en de ander mag nog niet over het hek kijken.
|
Die Kleinen hängt man, und die Großen lässt man laufen.
|
|
|
|
Echte veiligheid komt niet van muren en hekken. Ze komt van rechtvaardigheid en gedeelde waardigheid. [Naomi Klein, 1970]
|
Echte Sicherheit kommt nicht von Mauern und Zäunen. Sie kommt von Gerechtigkeit und gemeinsamer Würde. [Naomi Klein, 1970]
|
|
|
|
Het achterdek is het open gedeelte aan het achterste deel van een schip (bij het hek) en dient afhankelijk van het scheepstype voor verschillende doeleinden: werk, navigatie en veiligheid, passagiersruimte, toegang tot bemanningsverblijven.
|
Das Achterdeck ist der offene Bereich im hinteren Teil eines Schiffes (am Heck) und dient je nach Schiffstyp unterschiedlichen Zwecken: Arbeit, Navigation und Sicherheit, Passagierbereich, Zugang zu Mannschaftskajüten.
|
|
|
|
De plant heeft zich om het hek geslingerd.
|
Die Pflanze hat sich um den Zaun geschlungen.
|
|
|
|
De typische kog was primair een vrachtzeilschip en werd door de bouw van kastelen aan boeg en hek omgevormd tot oorlogskogge, een bewapend oorlogsschip.
|
Die typische Kogge war primär ein Frachtsegelschiff und wurde durch den Aufbau von Kastellen am Bug und Heck zur Orlogkogge, einem bewaffneten Kriegsschiff.
|
|
|
|
Hij kroop onder het hek door.
|
Er kroch unter dem Zaun hindurch.
|
|
|
|
Ze sprong over het hek.
|
Sie sprang über den Zaun.
|
|
|
|
Ze gooide de bal over het hek.
|
Sie warf den Ball über den Zaun.
|
|
|
|
Afrika achter het hek [Bart Moeyaert, 1964]
|
Afrika hinter dem Zaun
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits