jagen | jaagde -- heeft gejaagd |
[alternatief:]
jagen | joeg -- heeft gejaagd | [op jacht zijn]
|
jagen | jagte -- hat gejagt |
|
|
|
|
jachten | jachtte -- heeft gejacht |
|
jagen | jagte -- hat gejagt |
|
|
|
injagen | jaagde in [injaagde] -- heeft ingejaagd |
[alternatief:]
injagen | joeg in [injaagde] -- heeft ingejaagd |
|
jagen | jagte -- hat gejagt |
|
|
|
|
jakkeren | jakkerde -- heeft gejakkerd | [aandrijven / voortjagen / onbehoorlijk hard rijden]
|
jagen | jagte -- ist gejagt |
|
|
|
|
sjezen | sjeesde -- is gesjeesd |
|
jagen | jagte -- ist gejagt| [schesen]
|
|
|
|
jacht maken op iets
|
auf etwas jagen
|
|
|
uiteenjagen | jaagde uiteen [uiteenjaagde] -- heeft uiteengejaagd |
[alternatief:]
uiteenjagen | joeg uiteen [uiteenjoeg] -- heeft uiteengejaagd |
|
auseinander jagen | jagte auseinander [auseinander jagte] -- hat auseinander gejagt |
[alte Rechtschreibung:]
auseinanderjagen | jagte auseinander [auseinanderjagte] -- hat auseinandergejagt |
|
|
|
|
fretteren | fretteerde -- heeft gefretteerd |
|
mit dem Frettchen jagen
|
|
|
|
zich een kogel door het hoofd jagen
|
sich eine Kugel durch den Kopf jagen
|
|
|
|
griezels over de rug jagen
|
Schauder über den Rücken jagen
|
|
|
|
in de lucht jagen
|
in die Luft jagen
|
|
|
|
in de lucht laten vliegen
|
in die Luft jagen
|
|
|
|
iemand op zijn dak krijgen
|
jemanden auf den Hals gejagt bekommen
|
|
|
|
De buizerd jaagt vooral op muizen, kleine konijnen en mollen maar hij eet ook aardwormen, grote kevers en sprinkhanen.
|
Der Mäusebussard jagt vor allem auf Mäuse, kleine Kaninchen und Maulwürfe, er frisst aber auch Regenwürmer, große Käfer und Grashüpfer.
|
|
|
|
De torenvalk heeft een karakteristieke manier van jagen -- het bidden: Hij slaat razendsnel met de vleugels, balanceert met de staart en hangt zo op een plek in de lucht om naar muizen te kijken.
|
Der Turmfalke hat eine charakteristische Art zu jagen -- das Rütteln: Er schlägt rasendschnell mit den Flügeln, balanziert mit dem Schwanz und hängt so auf einem Fleck in der Luft um nach Mäusen zu schauen.
|
|
|
|
In de zomermaanden jaagt de buizerd vooral vanuit de lucht en in de koude maanden zonder goede thermiek zit hij op een paal om naar prooi te kijken.
|
In den Sommermonaten jagt der Mäusebussard vor allem aus der Luft und in kalten Monaten ohne gute Thermik sitzt er auf einem Pfahl, um nach Beute Ausschau zu halten.
|
|
|
|
Oorwormen zijn vooral nachtdieren en jagen op luizen.
|
Ohrwürmer sind vor allem nachtaktive Tiere und jagen Läuse.
|
|
|
|
Sordes pilosus ( = 'harige duivel' in het Grieks) was een pterosauriër die leefde in het Laat-Jura en die joeg op vissen of insecten.
|
Sordes pilosus (griechisch: "Haariger Teufel") war ein Flugsaurier aus dem Oberjura, der Fische und Insekten jagte.
|
|
|
|
De avontuurlijke vier doen een vreemde ontdekking [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Die verwegenen Vier jagen die Waffenschmuggler / Die Arnoldkinder jagen die Waffenschmuggler [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
De Vijf als detectives [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Fünf Freunde jagen die Entführer [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
Vuurwerk voor de 'Grote 7' [Enid Blyton, 1897-1968]
|
Haltet den Dieb, Schwarze Sieben / Die schwarze Sieben jagt den Dieb [Enid Blyton, 1897-1968]
|
|
|
|
America [Stephen Coonts]
|
Jagt die America [Stephen Coonts]
|
|
|
|
Dr. No [Ian Fleming, 1908-1964]
|
James Bond jagt Dr. No [Ian Fleming, 1908-1964]
|
|
|
de kunst van het jagen met vogels
[de arte venandi cum avibus] [Frederik II van Hohenstaufen]
|
Von der Kunst, mit Vögeln zu jagen
[de arte venandi cum avibus] [Friedrich II. von Hohenstaufen, 1194-1250]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits