|
de buit [m]
|
die Beute
|
|
|
|
de poet
|
die Beute
|
|
|
|
de prooi [f] | de prooien [p]
|
die Beute | die Beuten [p]
|
|
|
|
het prooitje | de prooitjes [p] [prooi]
|
die Beute | die Beuten [p]
|
|
|
|
de korf [m] | de korven [p]
|
die Beute | die Beuten [p] [Bienenstock]
|
|
|
|
de bijenkorf [m] | de bijenkorven [p]
|
die Beute | die Beuten [p] [Bienenstock]
|
|
|
|
de bijenkast [f] | de bijenkasten [p]
|
die Beute | die Beuten [p] [Bienenstock]
|
|
|
|
de kast [f] | de kasten [p] [bijenkast]
|
die Beute | die Beuten [p] [Bienenstock]
|
|
|
|
de Dadant-Blatt-kast [f] | de Dadant-Blatt-kasten [p]
|
die Dadant-Blatt-Beute | die Dadant-Blatt-Beuten [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de dzierzonkast [f] | de dzierzonkasten [p]
|
die Dzierzonbeute | die Dzierzonbeuten [p]
[alternativ:]
die Dzierzon-Beute | die Dzierzon-Beuten [p] [Imkerei]
|
|
|
de langstrothkast [f] | de langstrothkasten [p]
[alternatief:]
de Langstroth kast | de Langstroth kasten [p]
|
die Langstrothbeute | die Langstrotbeuten [p]
[alternativ:]
die Langstroth-Beute | die Langstroth-Beuten [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de bijenkast [f] | de bijenkasten [p]
|
die Magazinbeute | die Magazinbeuten [p]
[alternativ:]
die Magazin-Beute | die Magazin-Beuten [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de Warré kast
|
die Warré-Beute [Imkerei]
|
|
|
|
buitmaken | maakte buit [buitmaakte] -- heeft buitgemaakt |
|
Beute machen
|
|
|
|
bijen stokken [p]
|
Bienen in Beuten halten [p]
|
|
|
|
8. De Buit [soera]
|
Sure 8. Die Beute
|
|
|
|
de Dadant-Blatt kast | de Dadant-Blatt kasten [p]
|
die Dadant Blatt Beute | die Dadant Blatt Beuten [p]
|
|
|
de dadantkast [f] | de dadantkasten [p]
[alternatief:]
de Dadant-kast [f] | de Dadant-kasten [p]
|
die Dadant US Beute | die Dadant US Beuten [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de Dadant-Blatt-kast [f] | de Dadant-Blatt-kasten [p]
|
die Dadant-Beute Blatt | die Dadant-Beuten Blatt [p] [Imkerei]
|
|
|
|
de bijenkast segeberger
|
die Segeberger Beute [Imkerei]
|
|
|
|
de Segebergerkast [f]
|
die Segeberger Beute [Imkerei]
|
|
|
|
de plekken die de imkers voor hun bijenkasten selecteren
|
die Standortwahl für die Beuten
|
|
|
|
een rijke buit
|
eine fette Beute
|
|
|
|
een vogel voor de kat zijn
|
eine fette Beute sein
|
|
|
|
een rijke buit
|
eine reiche Beute
|
|
|
Onze vreugden zijn dikwijls het begin van verdriet.
[Gaudia principium nostri sunt saepe doloris.]
|
Freude wird gar oft des Schmerzes Beute.
[Gaudia principium nostri sunt saepe doloris.]
|
|
|
|
het high-grading is het uitsorteren van bruikbare maar minder waardevolle (bijv. te kleine) vis om ruimte te maken voor winstgevendere vangst.
|
Das High-Grading ist das Aussortieren von eigentlich verwertbarem, aber weniger wertvollem (z. B. zu kleinem) Fisch, um Platz für profitablere Beute zu schaffen.
|
|
|
|
De zwarte verslinder [Chiasmodon niger] is een diepzeevis die vaak prooien inslikt die veel groter zijn dan de vis zelf.
|
Der Schwarze Schlinger [Chiasmodon niger] ist ein Tiefseefisch, der oft Beuten verschluckt, die viel größer sind als er selbst.
|
|
|
|
In de zomermaanden jaagt de buizerd vooral vanuit de lucht en in de koude maanden zonder goede thermiek zit hij op een paal om naar prooi te kijken.
|
In den Sommermonaten jagt der Mäusebussard vor allem aus der Luft und in kalten Monaten ohne gute Thermik sitzt er auf einem Pfahl, um nach Beute Ausschau zu halten.
|
|
|
|
Robin Hood is een Engelse volksheld die stal van de rijken en zijn buit verdeelde onder de armen.
|
Robin Hood ist ein englischer Nationalheld, der von den Reichen stahl und seine Beute unter den Armen verteilte.
|
|
|
|
Prooi [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
Beute [Michael Crichton / John Lange / Jeffery Hudson]
|
|
|
|
De buit en andere verhalen [Nadine Gordimer]
|
Beute und andere Erzählungen [Nadine Gordimer]
|
|
|
|
De buit [Émile Zola, 1840-1902]
|
Die Beute [Émile Zola, 1840-1902]
|
|
|
|
De tere prooi [Paul Bowles, 1910-1999]
|
Die leichte Beute [Paul Bowles, 1910-1999]
|
|
|
|
Het achtste wonder [Janet Evanovich]
|
Heiße Beute [Janet Evanovich]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits