|
instellen | stelde in [instelde] -- heeft ingesteld |
|
einführen | führte ein [einführte] -- hat eingeführt |
|
|
|
|
introduceren | introduceerde -- heeft geïntroduceerd |
|
einführen | führte ein [einführte] -- hat eingeführt |
|
|
|
|
importeren | importeerde -- heeft geïmporteerd |
|
einführen | führte ein [einführte] -- hat eingeführt |
|
|
|
|
inleiden | leidde in [inleidde] -- heeft ingeleid |
|
einführen | führte ein [einführte] -- hat eingeführt |
|
|
|
|
inaugureren | inaugureerde -- heeft geïnaugureerd |
|
einführen | führte ein [einführte] -- hat eingeführt |
|
|
|
|
in zwang brengen
|
einführen | führte ein [einführte] -- hat eingeführt |
|
|
|
|
inbrengen | bracht in [inbracht] -- heeft ingebracht |
|
einführen | führte ein [einführte] -- hat eingeführt | [auch medizinisch]
|
|
|
|
invoeren | voerde in [invoerde] -- heeft ingevoerd | [voeren]
|
einführen | führte ein [einführte] -- hat eingeführt | [führen]
|
|
|
|
tegenmaatregelen treffen in de vorm van aanvullende invoerrechten van maximaal 100% ad valorem op bepaalde goederen
|
Gegenmaßnahmen in Form zusätzlicher Wertzölle von bis zu 100 % auf die Einfuhren bestimmter Waren einführen
|
|
|
|
de invoer van landbouwproducten die radioactieve cesiumconcentraties bevatten boven de door de EG toegestane niveaus
|
das Einführen von Agrarerzeugnissen, bei denen die Konzentration von radioaktivem Caesium die EU-Höchstgrenzen überschreitet
|
|
|
|
plompzakken
|
den Didymus in den Kolpos einführen
|
|
|
|
Chinees neuken
|
den Didymus in den Kolpos einführen
|
|
|
|
een effectief planning- en controlesysteem introduceren
|
ein wirksames Planungs- und Kontrollsystem einführen
|
|
|
|
alkyleren | alkyleerde -- heeft gealkyleerd |
|
eine Alkylgruppe einführen
|
|
|
|
een passende regeling en begrotingscontrole instellen
|
eine geeignete Haushaltsregelung mit ensprechenden Kontrollen einführen
|
|
|
|
het beheer moet worden vereenvoudigd
|
eine vereinfachte Verwaltung einführen
|
|
|
|
een gast in een gezelschap inleiden
|
einen Gast in eine Gesellschaft einführen
|
|
|
|
een spreker inleiden
|
einen Redner einführen
|
|
|
|
een tampon in de schede brengen
|
einen Tampon in die Scheide einführen
|
|
|
|
definitieve compenserende rechten instellen op ... [p]
|
einen endgültigen Ausgleichszoll auf ... einführen
|
|
|
|
inhuldigen | huldigde in [inhuldigde] -- heeft ingehuldigd |
|
feierlich in ein Amt einführen
|
|
|
|
de toepassing van meer verder gaande normen inzake het dierenwelzijn
|
fortschrittlichere Tierschutzbestimmungen einführen
|
|
|
|
nationale bepalingen handhaven of invoeren die voorzien in collectieve vormen van communicatie
|
innerstaatliche Vorschriften über kollektive Kommunikationswege einführen oder beibehalten
|
|
|
|
doeltreffende en efficiënte DAB introduceren
|
leistungsstarke und effiziente Dienste der Daseinsvorsorge einführen
|
|
|
|
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven.
|
Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
|
|
|
|
Het invoeren van het IBAN betekent een standaardisatie van Europese rekeningnummers.
|
Das Einführen der IBAN bedeutet eine Standardisierung der europäischen Kontonummern.
|
|
|
|
Het door de klieren geproduceerde slijm vergemakkelijkt het inbrengen van de penis.
|
Der durch die Drüsen produzierte Schleim vereinfacht das Einführen des Penis.
|
|
|
|
De irregulier ingevoerde goederen werden door de douane in beslag genomen.
|
Die irregulär eingeführten Waren wurden vom Zoll beschlagnahmt.
|
|
|
|
In de 18-e eeuw is dit schelpdier paalworm ingevoerd vanuit Azië.
|
Im 18. Jahrhundert ist dieses Schalentier Schiffsbohrwurm aus Asien eingeführt worden.
|
|
|
|
Om een dergelijke multilaterale dialoog op permanente basis in te stellen, zal een vervolgbijeenkomst worden gehouden.
|
Um einen solchen multilateralen Dialog als kontinuierliche Einrichtungen einzuführen, wird ein Folgetreffen stattfinden.
|
|
|
