|
de klabauterman [m] | de klabautermannen [p]
|
der Klabautermann | die Klabautermänner [p]
|
|
|
|
Het kloppen van de klabauterman geldt als goed teken, omdat het betekent dat hij het schip onderhoudt.
|
Das Klopfen des Klabautermanns gilt als gutes Zeichen, da es bedeutet, dass er das Schiff instand hält.
|
|
|
|
Het zichtbaar worden van de klabauterman kondigt vaak de naderende ondergang van het schip of een groot ongeluk aan.
|
Das Sichtbarwerden des Klabautermanns kündigt oft den bevorstehenden Untergang des Schiffes oder ein großes Unglück an.
|
|
|
|
De klabauterman heeft gereedschap van een scheepstimmerman bij zich, zoals een hamer, waarmee hij 's nachts stiekem reparaties aan het schip uitvoert.
|
Der Klabautermann führt Werkzeuge eines Schiffszimmerers (z.B. Hammer) bei sich, mit denen er nachts heimlich Reparaturen am Schiff vornimmt.
|
|
|
|
|
|
De klabauterman geldt als de goede ziel van het schip.
|
Der Klabautermann gilt als gute Seele des Schiffs.
|
|
|
|
De klabauterman is nauw verwant aan de kabouters of kobolds op het land, die 's nachts stiekem bij het werk helpen.
|
Der Klabautermann ist eng verwandt mit den Heinzelmännchen oder Kobolden an Land, die nachts heimlich bei der Arbeit helfen.
|
|
|
|
De klabauterman wordt beschreven als niet groter dan een fles en draagt typische zeemanskleding.
|
Der Klabautermann wird als nur flaschengroß beschrieben und trägt typische Seemannskleidung.
|
|
|
|
De bemanning hoort de klabauterman in het ruim rommelen, kloppen of hameren.
|
Die Mannschaft hört den Klabautermann im Schiffsbauch poltern, klopfen oder hämmern.
|
|
|
|
Wanneer een klabauterman voor de gehele bemanning zichtbaar wordt, wordt dit in de zeemansoverlevering als een slecht voorteken beschouwd.
|
Wenn ein Klabautermann für die gesamte Crew sichtbar wird, gilt dies in der Seemannstradition als böses Omen.
|
|
|
