|
ziek | zieke
|
krank | kranke
|
|
|
|
krank | kranke
|
krank | kranke
|
|
|
|
|
|
ziek | zieker -- het ziekst |
|
krank | kränker -- am kranksten / am krankesten / am kränksten / am kränkesten |
|
|
|
|
krank | kranker -- het krankst |
|
krank | kränker -- am kranksten / am krankesten / am kränksten / am kränkesten |
|
|
|
|
ziek verklaren
|
krankschreiben / krank schreiben | schrieb krank [krankschrieb] -- hat krankgeschrieben |
|
|
|
|
ziek naar huis sturen
|
krankschreiben / krank schreiben | schrieb krank [krankschrieb] -- hat krankgeschrieben |
|
|
|
|
aandachtspunten bij het zieke kind
|
beachtenswerte Punkte beim kranken Kind
|
|
|
|
chronisch-ziek | chronisch-zieke
|
chronisch krank | chronisch kranke
|
|
|
|
de zieke paarden afzonderen [p]
|
die kranken Pferde absondern [p]
|
|
|
|
de zieke paarden afzonderen [p]
|
die kranken Pferde isolieren [p]
|
|
|
|
een ziek kind thuishouden
|
ein krankes Kind zu Hause behalten
[alternativ:]
ein krankes Kind zu Haus behalten
[alternativ österreichisch / schweizerisch:]
ein krankes Kind zuhause behalten
|
|
|
|
iemand ziek verklaren
|
jemanden krankschreiben / jemanden krank schreiben
|
|
|
|
iemand ziek naar huis sturen
|
jemanden krankschreiben / jemanden krank schreiben
|
|
|
|
ziek zijn
|
krank sein
|
|
|
|
overspannen
|
krank wegen Arbeitsstress
[alte Rechtschreibung:]
krank wegen Arbeitsstreß
|
|
|
|
ernstig ziek | ernstig zieke
|
schwer krank | schwer kranke
[alte Rechtschreibung:]
schwerkrank | schwerkranke
|
|
|
|
zich slap lachen
|
sich krank lachen
|
|
|
|
zich ziek melden
|
sich krankmelden | meldete sich krank -- hat sich krankgemeldet |
|
|
|
|
ongeneeslijk ziek | ongeneeslijk zieke
|
unheilbar krank | unheilbar kranke
|
|
|
|
Mevrouw von Hagen, mag ik u vragen welke kraag u droeg toen u lag, maagziek in het ziekenhuis te Kopenhagen, zonder klagen, zonder vrezen, zonder ook maar één woord te zeggen?
|
Frau von Hagen darf ich wagen Sie zu fragen welchen Kragen Sie getragen als Sie lagen, krank am Magen, im Spital zu Kopenhagen, ohne Klagen, ohne Zagen, ohne nur ein Wort zu sagen?
|
|
|
|
Één schurftig schaap steekt de hele kudde aan.
|
Ein räudiges Schaf macht die ganze Herde krank.
|
|
|
|
In het Gelderse platteland is het noaberschap nog springlevend: als iemand ziek wordt, staan de buren klaar om te helpen met de oogst.
|
Auf dem gelderschen Land ist die Nachbarschaftshilfe noch lebendig: wenn jemand krank wird, stehen die Nachbarn bereit, bei der Ernte zu helfen.
|
|
|
|
De svo-scholen voor lichamelijk gehandicapte, slechthorende, slechtziende of langdurig zieke leerlingen blijven ook naar 2002.
|
Die Sonderschulen für Körperbehinderte, Schwerhörige, Sehbehinderte oder länger kranke Schüler bleiben auch nach 2002 bestehen.
|
|
|
|
De zieke, zwakke dochter van mijnheer Bai in Hu at van de yamswortel waardoor ze in een mooie en gezonde hofdame veranderde.
|
Die kranke und schwache Tochter des Herrn Bai im Dorf Hu wurde nach dem Verzehr der Yamswurzel eine schöne und gesunde Hofdame verwandelt. [Legende]
|
|
|
|
Een robot heeft niets te maken met arbeidsomstandigheden, vakantie, rookt niet, wordt nicht ziek en gaat niet naar de wc.
|
Ein Roboter hat nicht mit Arbeitsbedingungen und Urlaub zu tun. Er raucht nicht, wird nicht krank und geht nicht zur Toilette.
|
|
|
|
Ik was gisteren ziek, weshalve ik niet kon komen.
|
Ich war gestern krank, weshalb ich nicht kommen konnte.
|
|
|
|
Ongelukkig genoeg was zij ziek.
|
Unglücklicherweise war sie krank.
|
|
|
|
De man zonder ziekte [Arnon Grünberg, 1971-]
|
Der Mann, der nie krank war
|
|
|
|
De asielzoeker [Arnon Grünberg, 1971-]
|
Der Vogel ist krank
|
|
|
|
De asielzoeker [Arnon Grünberg, 1971-]
|
Der Vogel ist krank
|
|
|
|
De zieke vrouw
|
Die kranke Frau [Christian Fürchtegott Gellert, 1715-1769]
|
|
|
|
Ik word doodziek van jou! : over relaties en gezondheid
|
Du machst mich krank -- Die Sprache der Symptome erkennen und verstehen. Warum viele Beziehungen so ungesund sind [Kurt Tepperwein]
|
|
|
|
Altijd is Kortjakje ziek [kinderliedje van een onbekende schrijver]
|
Immer ist Kurtzjacke krank
|
|
|
|
Klein Konijn is ziek [José Stroo]
|
Kleines Kaninchen ist krank
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits