de zieke [m] | de zieken [p]
een zieke | zieken [p]
|
der Kranke | die Kranken [p]
ein Kranker | Kranke [p]
|
|
|
de lijder [m] | de lijders [p]
een lijder | lijders [p]
|
der Kranke | die Kranken [p]
ein Kranker | Kranke [p]
|
|
|
de kranke [m] | de kranken [p]
een kranke | kranken [p]
|
der Kranke | die Kranken [p]
ein Kranker | Kranke [p]
|
|
|
|
de zieke [f] | de zieken [p]
|
die Kranke | die Kranken [p]
|
|
|
de lijdster [f] | de lijdsters [p]
een lijdster | lijdsters [p]
|
die Kranke | die Kranken [p]
eine Kranke | Kranke [p]
|
|
|
de kranke [f] | de kranken [p]
een kranke | kranken [p]
|
die Kranke | die Kranken [p]
eine Kranke | Kranke [p]
|
|
|
|
een zieke er bovenop helpen
|
einem Kranken wieder auf die Beine helfen
|
|
|
Zo lang een zieke nog reageert, is er hoop.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
Solange ein Kranker noch atmet, besteht Hoffnung.
[Aegroto dum anima est, spes est.]
|
|
|
|
De zieke wordt beter.
|
Der Kranke erholt sich.
|
|
|
|
De zieke wordt beter.
|
Der Kranke gesundet.
|
|
|
|
De zieke heeft zijn bed omgewoeld.
|
Der Kranke hat sein Bett zerwühlt.
|
|
|
|
De zieke kan niets velen.
|
Der Kranke kann nichts vertragen.
|
|
|
|
De zieke kan weer omhoogkomen.
|
Der Kranke kann sich wieder aufrichten.
|
|
|
|
De toestand van de zieke betert.
|
Der Zustand des Kranken bessert sich.
|
|
|
|
De zieke wordt al beter.
|
Es geht dem Kranken schon besser. [Mann] / Es geht dem der Kranken schon besser. [Frau]
|
|
|
|
In de Middeleeuwen was de kruidengeneeskunde van levensbelang, waarbij kloostertuinen en kruidenvrouwen een cruciale rol speelden bij de verzorging van zieken en gewonden.
|
Im Mittelalter war die Kräuterheilkunde überlebenswichtig, wobei Klostergärten und Kräuterfrauen eine entscheidende Rolle spielten bei der Versorgung von Kranken und Verwundeten.
|
|
|
|
De zieke gaat vooruit.
|
Mit dem Kranken geht es aufwärts.
|
|
|
|
De zieke gaat hollend achteruit.
|
Mit dem Kranken geht es rapide abwärts.
|
|
|
|
De promotie van den ingebeelden zieke / De ingebeelde zieke [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
Der eingebildete Kranke [Molière / Jean-Baptiste Poquelin, 1622-1673]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits