|
scheiden | scheidde -- is gescheiden |
|
scheiden | schied -- ist geschieden |
|
|
|
|
scheiden | scheidde -- is gescheiden |
|
scheiteln | scheitelte -- hat gescheitelt | [Haar]
|
|
|
|
scheiden | scheidde -- is gescheiden |
|
sondern | sonderte -- hat gesondert |
|
|
|
|
scheiden | scheidde -- is gescheiden |
|
trennen | trennte -- hat getrennt |
|
|
|
|
scheiden | scheidde -- is gescheiden |
|
sich scheiden lassen
|
|
|
|
scheiden | scheidde -- is gescheiden |
|
sich trennen | trennte sich -- hat sich getrennt |
|
|
|
|
Hier scheiden onze wegen.
|
Hier scheiden sich unsere Wege.
|
|
|
|
Scheid het kaf van het koren!
|
Trenn die Spreu vom Weizen!
|
|
|
|
het kaf van het koren scheiden
|
die Spreu vom Weizen trennen
|
|
|
|
Koopmanschap scheidt de vriendschap.
|
Beim Geld hört die Freundschaft auf.
|
|
|
|
Tot de dood ons scheidt.
|
Bis dass der Tod uns scheidet.
|
|
|
|
Die zich van één zot scheidt, doet eene goede dagreize. [dagreize: dagreis]
|
Wer von einem Narren scheidet seine Bahn, hat eine gute Tagereise getan.
|
|
|
|
Twee zielen wonen, ach! in mijn borst, de ene wil zich van de andere scheiden. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, die eine will sich von der andern trennen. [Johann Wolfgang von Goethe, 1749 – 1832]
|
|
|
|
De nieuwe heffing zal arm en rijk scheiden.
|
Die neue Abgabe wird Arm und Reich scheiden.
|
|
|
|
Hij scheidde vrijwillig uit zijn ambt.
|
Er schied freiwillig aus dem Amt.
|
|
|
|
Ze zijn in onderling overleg gescheiden.
|
Sie haben sich einvernehmlich geschieden.
|
|
|
|
Wat zijn de verdiensten van de hippiegeneratie? Scheiden is er een stuk gemakkelijker op geworden.
|
Was sind die Verdienste der Hippiegeneration? Das Scheiden ist ein bisschen einfacher geworden.
|
|
|
|
Het duister dat ons scheidt [Renate Dorrestein]
|
Das Erdbeerfeld [Renate Dorrestein]
|
|
|
|
Nu niet huilen / Tot de dood ons scheidt [Joy Fielding]
|
Flieh, wenn du kannst [Joy Fielding]
|
|
|
