|
goedschiks
|
freiwillig
|
|
|
|
vrijwillig | vrijwillige
|
freiwillig | freiwillige
|
|
|
|
|
|
onverplicht | onverplichte
|
freiwillig | freiwillige
|
|
|
|
gewillig | gewillige [niet afgedwongen]
|
freiwillig | freiwillige
|
|
|
|
op vrijwillige basis
|
auf freiwilliger Basis
|
|
|
|
in het ziekenfonds vrijwillig zitten
|
bei der Krankenkasse freiwillig versichert sein
|
|
|
het Vrijwillig Sociaal Jaar
Vrijwillig Sociaal Jaar
|
das Freiwillige Soziale Jahr / FSJ
Freiwilliges Soziales Jahr / FSJ [Deutschland]
|
|
|
het Vrijwillig Ecologisch Jaar
Vrijwillig Ecologisch Jaar
|
das Freiwillige Ökologische Jahr / FÖJ
Freiwilliges Ökologisches Jahr / FÖJ [Deutschland]
|
|
|
de onverplichte bijdrage | de onverplichte bijdragen [p]
een onverplichte bijdrage | onverplichte bijdragen [p]
|
der freiwillige Beitrag | die freiwilligen Beiträge [p]
ein freiwilliger Beitrag | freiwillige Beiträge [p]
|
|
|
het verweer uit eigen beweging
verweer uit eigen beweging
|
der freiwillige Einspruch
freiwilliger Einspruch
|
|
|
|
het terugkeerbureau | de terugkeerbureaus [p]
|
die Anlaufstelle für die freiwillige Rückkehr von Ausländern | die Anlaufstellen für die freiwillige Rückkehr von Ausländern [p]
|
|
|
|
de filmkeuring [f]
|
die Freiwillige Selbstkontrolle [Deutschland]
|
|
|
|
het Europese Centrum Vrijwilligers [Centre Européen du Volontariat / CEV / The European Volunteer Centre]
|
die europäische Nicht-Regierungsorganisation freiwilliger und ehrenamtlicher Arbeit [Centre Européen du Volontariat / CEV / The European Volunteer Centre]
|
|
|
|
de vrijwillige terugkeer
|
die freiwillige Ausreise
|
|
|
|
de vrijwillige deelneming van bedrijven uit de industriële sector aan een communautair milieubeheer- en milieuauditsysteem
|
die freiwillige Beteiligung gewerblicher Unternehmen an einem Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
|
|
|
|
de mantelzorg [f]
|
die freiwillige Betreuung Pflegebedürftiger [durch direkte Angehörige, Freunde, Bekannte und Nachbarn]
|
|
|
|
de vrijwillige brandweer
|
die freiwillige Feuerwehr
|
|
|
|
de vrijwillige liquidatie inclusief verkoop van de levensvatbare modules
|
die freiwillige Liquidation durch Verkauf der existenzfähigen Module
|
|
|
|
de interventie uit eigen beweging
|
die freiwillige Streithilfe [juristisch]
|
|
|
|
de vrijwillige verzekering | de vrijwillige verzekeringen [p]
|
die freiwillige Versicherung | die freiwilligen Versicherungen [p]
|
|
|
|
de vrijwillige aanvullende verzekering | de vrijwillige aanvullende verzekeringen [p]
|
die freiwillige Zusatzversicherung | die freiwilligen Zusatzversicherungen [p]
|
|
|
|
zich vrijwillig aanmelden
|
sich freiwillig melden
|
|
|
|
een vrijwillig etiketteringssysteem in braille aanbrengen op de verpakking van industriële producten, met daarop bijvoorbeeld ten minste de vermelding van het soort product en de houdbaarheidsdatum
|
ein freiwilliges Kennzeichnungssystem für die Verpackungen industrieller Produkte in Braille-Schrift einrichten, welches z.B. zumindest die Produktart und das Mindesthaltbarkeitsdatum beinhalten soll
|
|
|
|
Het Gemenebest van Naties, voorheen het Brits Gemenebest, is een vrijwillige verbintenis tussen 53 onafhankelijke soevereine staten, met de Britse Koningin Elizabeth II als symbolisch hoofd.
|
Das Commonwealth of Nations, vormals britisches Commonwealth, ist ein freiwilliger Bund von 53 unabhängigen, souveränen Staaten mit Königin Elisabeth II. als symbolischem Oberhaupt. [2007]
|
|
|
|
Het collectief-anarchisme is een samenleving met vrijwillig gevormde arbeidsassociaties en gemeenschappen die zich kunnen federaliseren.
|
Der Anarchokollektivismus ist ein Zusammenleben mit freiwillig gebildeten Arbeitsvereinigungen und Gemeinschaften, die sich die Form einer Föderation geben.
|
|
|
|
De vrijwillige duikers van het project 'Duik de Noordzee schoon' hebben zich voorgenomen om zo veel mogelijk van de wrakken op het Nederlandse deel van de Noordzee te ontdoen van de spooknetten. [Ecomare]
|
Die freiwilligen Taucher des Projektes "Tauch die Nordsee sauber" haben sich vorgenommen, so viele Wracks im niederländischen Teil der Nordsee wie möglich von den Geisternetzen zu befreien.
|
|
|
|
Hij scheidde vrijwillig uit zijn ambt.
|
Er schied freiwillig aus dem Amt.
|
|
|
|
Waarom zou uitgerekend zij vrijwillig op haar knieën gaan kruipen?
|
Warum sollte ausgerechnet sie freiwillig in die Knie gehen?
|
|
|
