NL DE

Vertalingen voor 'dame'

Voor 'dame' werden 39 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de dame-jeanne [f] | de dame-jeannes [p] der Demijohn | die Demijohns [p]
de dame [f] | de dames [p] die Dame | die Damen [p]
de dame-jeanne [f] | de dame-jeannes [p] die Korbflasche | die Korbflaschen [p] [groß]
Zusammensetzungen
dames en heren [p] Herrschaften [p]
de dames zakdoek | de dames zakdoeken [p] das Damentaschentuch | die Damentaschentücher [p]
de kennis aan een dame die Damenbekanntschaft
de bovenkleding voor dames die Damenoberbekleidung / DOB
de adelijke dame | de adelijke dames [p] die Edeldame | die Edeldamen [p]
de hartenaas, hartenheer, hartenboer, hartenvrouw [speelkaarten] Herz-As, Herz-König, Herz-Bube, Herz-Dame / Herzas, Herzkönig, Herzbube, Herzdame [Kartenspiel]
Dames en heren! Meine Damen und Herren!
Dames en heren! Meine Herrschaften!
schoppenaas, schoppenheer, schoppenboer, schoppenvrouw [speelkaarten] Pik-Ass, Pik-König, Pik-Bube, Pik-Dame
[alte Rechtschreibung:]
Pik-As, Pik-König, Pik-Bube, Pik-Dame [Kartenspiel]
Geachte dames en heren, ... Sehr geehrte Damen und Herren, ...
beroemde pin-up dames als Marilyn Monroe berühmte Pin-up-Girls wie Marilyn Monroe
de Dames in het Wit [Damas de Blanco] die Damen in Weiß [Damas de Blanco] [Kuba]
de dikke dame [Harry Potter] die Dicke Dame [Harry Potter]
de IJzeren Dame Maggie Thatcher die Eiserne Lady Maggie Thatcher
de grande dame die Grande Dame
de kathedraal de Notre Dame [Parijs] die Kathedrale Notre Dame [Paris]
de Nôtre Dame [Parijs] die Notre Dame [Paris]
de grijze dame [Harry Potter] die graue Dame [Harry Potter]
een charmante dame eine reizende Dame
Zungenbrecher
Drie dikke dames drentelen de driedubbelde draaideur door. Drei dicke Damen schlendern durch die dreiflügelige Drehtür.
Redewendungen
de chique dame uithangen die feine Dame mimen
de dames [p] die holde Weiblichkeit
Beispiele
Fotografe Eva Besnyö (1910-2003), de grande dame van de fotografie, werd geboren in Boedapest en emigreerde in 1932 naar Nederland. Die Fotografin Eva Besnyö (1910 -- 2003), die Grande Dame der Fotografie, wurde in Budapest geboren und emigrierte 1932 in die Niederlande.
De schaakstukken zijn: de koning, de dame, de torens, de lopers, de paarden en de pionnen. Die Schachfiguren sind: der König, die Dame, die Türme, die Läufer, die Springer und die Bauern.
Na het dameoffer zette Karpov zijn tegenstander in zes zetten mat. Nach dem Dameopfer setzte Karpov seinen Gegner in sechs Zügen matt.
Niet enkel dames, maar ook heren droegen lange tijd kanten in de kraag: de bef of later de das. Nicht nur Damen, sondern auch Herren trugen lange Zeit Spitzen im Kragen: das Beffchen oder später den Schlips.
Wanneer ik in het dagelijks leven een respectabele heer of dame tegenkom, spreek ik deze aan met 'u'. Wenn ich im Alltagsleben einer männlichen oder weiblichen Respektsperson begegne, spreche ich diese mit "Sie" an.
Fachbegriffe
de gesluierde dame [Phallus duplicatus] die Echte Schleierdame [Phallus duplicatus] [Pilz]
de gesluierde dame [Phallus duplicatus] die Europäische Schleierdame [Phallus duplicatus] [Pilz]
Titel
Gezicht op Notre Dame [Henri Matisse, 1869-1954] Blick auf Notre-Dame / View of Notre-Dame [Henri Matisse, 1869-1954]
't Bezuik van de olle doame / Bezoek van een dame Der Besuch der alten Dame [Friedrich Dürrenmatt, 1921-1990]
De klokkenluider van de Notre Dame [Victor Hugo, 1802-1885] Der Glöckner von Notre Dame [Victor Hugo, 1802-1885]
Van de oude dame en de muis [Paul Biegel] Die alte Dame und die Maus
Groepsfoto met dame Gruppenbild mit Dame [Heinrich Böll, 1917-1985]
Edele heren en dames [Terry Pratchett] Lords und Ladies [Terry Pratchett]
de kapel te Ronchamp Notre-Dame-du-Haut [Le Corbusier / Charles Edouard Jeanneret, 1887-1965] Wallfahrtskirche Notre-Dame-du-Haut in Ronchamp [Le Corbusier / Charles Edouard Jeanneret, 1887-1965]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. dames
  2. dametje
  3. dames-

Deutsch

  1. Damen