|
opleggen | legde op [oplegde] -- heeft opgelegd |
|
auferlegen | erlegte auf [auferlegte] -- hat auferlegt |
|
|
|
|
een dwangsom betalen van ... EUR per dag vertraging bij de uitvoering van het arrest in zaak ..., te rekenen vanaf de dag van uitspraak van het arrest in de onderhavige zaak tot de dag waarop het arrest in zaak ... volledig zal zijn uitgevoerd
|
ein Zwangsgeld in Höhe von ... Euro für jeden Tag des Verzugs bei der Durchführung des Urteils in der Rechtssache ... auferlegen, und zwar von der Verkündung des Urteils in dem vorliegenden Verfahren bis zur vollständigen Durchführung des Urteils ...
|
|
|
|
beboeten | beboette -- is beboet |
|
eine Geldstrafe auferlegen
|
|
|
|
|
|
een straf opleggen
|
eine Strafe auferlegen
|
|
|
|
penaliseren | penaliseerde -- heeft gepenaliseerd |
|
einem Pferd eine Pönalität auferlegen
|
|
|
|
iemand het zwijgen opleggen
|
jemandem Stillschweigen auferlegen
|
|
|
|
iemand een straf opleggen
|
jemandem eine Strafe auferlegen
|
|
|
|
zich grote offers getroosten
|
sich große Opfer auferlegen
|
|
|
|
Daar de verzoeker in het ongelijk is gesteld, dient het in de op deze procedure gevallen kosten te worden verwezen.
|
Da die Antragstellerin mit ihrem Antrag unterlegen ist, sind ihr die Kosten des vorliegenden Verfahrens aufzuerlegen.
|
|
|
|
Het scheidsgerecht kan de kosten van de procedure geheel of gedeeltelijk opleggen aan de gerechtigde of gerechtigden die aan de procedure deelneemt of deelnemen.
|
Das Schiedsgericht kann die Kosten des Verfahrens ganz oder teilweise dem oder den am Verfahren beteiligten Berechtigten auferlegen.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits