|
het ronde tafel gesprek | de ronde tafel gesprekken [p]
|
das Runde-Tisch-Gespräch | die Runde-Tisch-Gespräche [p]
|
|
|
|
de volcontinudienst [m]
|
der Rund-um-die-Uhr-Betrieb
|
|
|
|
plusminus [±]
|
rund
|
|
|
|
rond
|
rund
|
|
|
|
circa
|
rund
|
|
|
|
slordig
|
rund
|
|
|
|
bol | bolle
|
rund | runde
|
|
|
|
rond | ronde
|
rund | runde
|
|
|
|
de uitvaartverzorging [f]
|
alle Leistungen rund um den Trauerfall
|
|
|
|
de plaatwerker met drie differentiaties: rond, recht en vlak, fijn roesvrij staal
|
der Blecher mit drei Fachrichtungen: rund, gerade und flach sowie feiner, rostfreier Stahl
|
|
|
de anijs [m]
anijs
|
der runde Fenchel
runder Fenchel [umgangssprachlich]
|
|
|
de hoge hoed | de hoge hoeden [p]
een hoge hoed | hoge hoeden [p]
|
der runde Hut | die runden Hüte [p]
ein runder Hut | runde Hüte [p] [Reiten]
|
|
|
|
de ronde ingekorte volant | de ronde ingekorte volants [p]
|
der runde, gekürzte Volant | die runden, gekürzten Volants [p]
|
|
|
|
de rondetafelconferentie [f]
|
die Konferenz am runden Tisch
|
|
|
|
de parenthese [f] | de parenthesen [p] / de parentheses [p]
|
die runde Klammer | die runden Klammern [p] [Sprachkunde]
|
|
|
het ronde haakje | de ronde haakjes [p]
een rond haakje | ronde haakjes [p]
|
die runde Klammer | die runden Klammern [p]
eine runde Klammer | runde Klammern [p] [Sprachwissenschaft]
|
|
|
|
uitronden | rondde uit [uitrondde] -- heeft uitgerond |
|
rund ausschneiden
|
|
|
|
rond
|
rund um
|
|
|
|
rondom
|
rund um
|
|
|
|
ronde en rechthoekige satellietbeelden op witte of zwarte ondergrond
|
runde und rechteckige Satellitenbilder auf weißem oder schwarzem Grund
|
|
|
|
mooi rond geschaaft en geslepen
|
schön rund gefuttert und geschlafen
|
|
|
|
Ik was altijd te rond om aan modeshows deel te nemen. [Heidi Klum, 1973]
|
Ich war immer zu rund, um Modeschauen zu laufen. [Heidi Klum, 1973]
|
|
|
|
Ons hoofd is rond, zodat het denken van richting kan veranderen. [Francis Picabia]
|
Unser Kopf ist rund, damit das Denken seine Richtung wechseln kann. [Francis Picabia]
|
|
|
|
Ruud Rups raspt rap rode ronde radijsjes.
|
Ruud Rups raspelt behände rote, runde Radieschen.
|
|
|
|
'Mikken' zijn ronde broden die op 'de vloer' van de oven worden gebakken.
|
"Mikken" sind runde Brote, die auf "dem Boden" des Ofens gebacken werden.
|
|
|
|
De bodem van akkerland bevat zo'n 60 ton koolstof per hectare, grasland en bosgrond zelfs twee keer zoveel (in het geval van bossen moet ook de in de bomen opgeslagen koolstof worden meegerekend).
|
Ackerböden enthalten rund 60 t Kohlenstoff pro Hektar, Grünland oder Waldböden doppelt so viel (beim Wald muss zusätzlich die in den Bäumen gespeicherte Kohlenstoffmenge bewertet werden).
|
|
|
|
Aan het einde van de Zhou-dynastie werd de typische ronde munt met vierkant gat ingevoerd, een vorm die duizenden jaren lang het kenmerk van de Chinese munten zou blijven.
|
Am Ende der Zhou-Dynastie wurde die typische runde Münze mit dem quadratischen Loch eingeführt, eine Form, die tausende Jahre lang das Kennzeichen chinesischer Münzen bleiben sollte.
|
|
|
|
Tot nu toe zijn er plusminus 355 speelfilms gebaseerd op Nederlandstalige romans, bijvoorbeeld Het Sacrament (Hugo Claus) en Karakter (Bordewijk). [2005]
|
Bis heute gibt es rund 355 Spielfilme, die auf niederländischsprachigen Romanen basieren, zum Beispiel Das Sakrament (Hugo Claus) und Charakter (Bordewijk).
|
|
|
|
Reuzenlook [Allium giganteum] wordt manshoog en draagt grote ronde bloemhoofden in mei / juni.
|
Der Riesenlauch [Allium giganteum] wird mannshoch und trägt große, runde Blütenköpfe im Mai / Juni.
|
|
|
|
De eerste keizer van China, Qin Shihuang, normaliseerde rond 250 voor Christus de lengte van wagenassen.
|
Der erste Kaiser von China, Qin Shihuang, normierte rund 250 vor Christi die Länge der Wagenachsen.
|
|
|
|
Een hooibal is tot een ronde of rechthoekige baal geperst hooi dat als veevoer dient.
|
Ein Heuballen ist in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu, das als Viehfutter dient.
|
|
|
|
Is een ronde halslijn jouw favoriet, maar ben je niet zo blij met je lange nek? Zorg er dan voor dat ie hooggesloten is. [jurkjes.nl]
|
Ist ein runder Ausschnitt dein Favoriet, aber du bist nicht so glücklich mit deinem langen Hals? Sorge dann dafür, dass er hochgeschlossen ist.
|
|
|
|
Nederlands is de eerste taal van ruim zes miljoen Vlamingen. [2005]
|
Niederländisch ist die erste Sprache von rund 6 Millionen Flamen.
|
|
|
|
Rond zes maanden bekijkt de baby zichzelf met veel plezier in de spiegel en gesticuleert het ook graag.
|
Rund sechs Monate beschaut sich das Baby mit viel Vergnügen im Spiegel, und es gestikuliert auch gern.
|
|
|
|
Schattingen gaan uit van ongeveer 3 miljoen actieve moderne heidenen (neopaganen) in westerse landen.
|
Schätzungen gehen von rund 3 Millionen aktiven modernen Heiden (Neopaganen) in westlichen Ländern aus.
|
|
|
|
Op dit moment zijn er nog steeds ongeveer twee miljoen mensen in Europa die geen goede watervoorziening of sanitaire voorzieningen hebben. [2013]
|
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt gibt es immer noch rund zwei Millionen Menschen in Europa ohne Trinkwasserversorgung und ohne Sanitärversorgung. [2013]
|
|
|
|
Isjara : reis rond Essah [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
|
Isarà. Eine Reise rund um den Vater [Wole Soyinka / Akinwande Oluwole Soyinka]
|
|
|
|
De cirkel rond [Michael Palin, Basil Pao]
|
Rund um den Pazifik [Michael Palin, Basil Pao]
|
|
|
|
Een vijver in de tuin : praktische informatie over aanleg, beplanting, dierenleven en onderhoud
|
Rund um den Wassergarten. Gestaltung und Pflege. Pflanzen und Tiere [Hugo Herkner]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits