|
het hooi
|
das Heu
|
|
|
|
de vracht hooi | de vrachten hooi [p]
|
das Heufuder | die Heufuder [p]
|
|
|
|
het hooi van weiden op gevaarlijke hellingen
|
das Wildheu
|
|
|
|
de vracht hooi | de vrachten hooi [p]
|
die Heufuhre | die Heufuhren [p]
|
|
|
hooi op de vork steken
[alternatief:]
hooi aan de vork steken
|
Heu aufgabeln
|
|
|
|
hooi winnen
|
Heu ernten
|
|
|
|
hooi keren
|
Heu wenden
|
|
|
|
de vracht hooi | de vrachten hooi [p]
|
das Fuder Heu | die Fuder Heu [p]
|
|
|
|
het hooi binnenhalen
|
das Heu einfahren
|
|
|
|
het hooi mennen
|
das Heu einfahren
|
|
|
|
het hooi aan oppers zetten
|
das Heu stapeln
|
|
|
|
het ruwvoeder voor paarden (hooi, voordroog en stro)
|
das Raufutter für Pferde (Heu, Heulage oder auch Stroh)
|
|
|
|
de vracht hooi | de vrachten hooi [p]
|
die Fuhre Heu | die Fuhren Heu [p]
|
|
|
|
de vracht hooi | de vrachten hooi [p]
|
die Wagenladung Heu | die Wagenladungen Heu [p]
|
|
|
|
te hooi en te gras [ongeregeld]
|
unregelmäßig
|
|
|
|
te hooi en te gras [haastig]
|
wahllos
|
|
|
|
te veel hooi op zijn vork nemen
|
sich zu viel aufbürden
[alte Rechtschreibung:]
sich zuviel aufbürden
|
|
|
|
te hooi en te gras [ongeregeld]
|
von Zeit zu Zeit
|
|
|
|
Hij staat daar als een ezel tussen twee oppers hooi.
|
Er befindet sich in der Zwickmühle.
|
|
|
|
Hij vliegt erop als een stier op een opper hooi.
|
Er macht sich ohne Sinn und Verstand an die Arbeit.
|
|
|
|
het hooi over de balk gooien
|
das Geld zum Fenster hinauswerfen
|
|
|
|
het hooi sparen
|
jeden Pfennig umdrehen
|
|
|
|
hooi dorsen
|
leeres Stroh dreschen
|
|
|
|
te hooi en te gras [slordig]
|
wie Kraut und Rüben
|
|
|
|
Het is al hooi, al was 't ook nog zo mooi. ['t: het]
|
Auch das schönste Grün wird einmal Heu.
|
|
|
|
Een hooibal is tot een ronde of rechthoekige baal geperst hooi dat als veevoer dient.
|
Ein Heuballen ist in einen runden oder rechteckigen Ballen gepresstes Heu, das als Viehfutter dient.
|
|
|
|
Cavia's vreten voornamelijk hooi en gras, maar ook groenvoer, fruit en zaden.
|
Meerschweinchen fressen überwiegend Heu und Gras, aber auch Grünfutter, Früchte und Samen.
|
|
|
|
De Hooi-oogst [Pieter Breughel de Oude, rond 1525-1569]
|
Die Heuernte
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits