|
verbreiden | verbreidde -- heeft verbreid |
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
spreiden | spreidde -- heeft gespreid |
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
uitdragen | droeg uit [uitdroeg] -- heeft uitgedragen | [verkondigen]
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
propageren | propageerde -- heeft gepropageerd |
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
uitstrooien | strooide uit [uitstrooide] -- heeft uitgestrooid | [overal vertellen]
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
afgeven | gaf af [afgaf] -- heeft afgegeven | [verspreiden]
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
afkondigen | kondigde af [afkondigde] -- heeft afgekondigd |
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet |
|
|
|
|
rondzeggen | zegde rond [rondzegde] -- heeft rondgezegd |
|
verbreiten | verbreitete -- hat verbreitet | [Klatsch und Tratsch]
|
|
|
|
reçu
|
verbreitet
|
|
|
|
veel voorkomend | veel voorkomende
|
verbreitet | verbreitete
|
|
|
|
verbreid | verbreidde
|
verbreitet | verbreitete
|
|
|
|
verbreid | meer verbreid -- het meest verbreid |
|
verbreitet | verbreiteter -- am verbreitetesten |
|
|
|
|
wijdverspreid | wijdverspreide
|
weitverbreitet | weitverbreitete
[alternativ:]
weit verbreitet | weit verbreitete
|
|
|
|
grootschalig | grootschalige
|
weitverbreitet | weitverbreitete
[alternativ:]
weit verbreitet | weit verbreitete
|
|
|
|
exocarp: groen-gelig met verspreide roestbruine kleur rond de hals die vaak een derde van de onderkant van de vrucht beslaat
|
Epikarp: hellgrün-gelblich, verbreitete Berostung in der Kelchpartie, die oft das untere Drittel der Frucht umfasst
|
|
|
het wijdverbreide geweld
wijdverbreid geweld
|
die weit verbreitete Gewalt
weit verbreitete Gewalt
[alternativ:]
die weitverbreitete Gewalt
weitverbreitete Gewalt
|
|
|
|
de wijdverbreide corruptie
|
die weit verbreitete Korruption
[alternativ:]
die weitverbreitete Korruption
|
|
|
|
een zeer verbreid gebruik
|
ein weit verbreiteter Brauch
|
|
|
|
endemisch | endemische
|
in einem bestimmten Gebiet verbreitet | in einem bestimmten Gebiet verbreitete [Biologie]
|
|
|
|
pandemisch | pandemische
|
sehr weit verbreitet | sehr weit verbreitete
|
|
|
|
zich verspreiden | verspreidde zich -- heeft zich verspreid |
|
sich verbreiten | verbreitete sich -- hat sich verbreitet |
|
|
|
|
zich verbreiden | verbreidde zich -- heeft zich verbreid |
|
sich verbreiten | verbreitete sich -- hat sich verbreitet |
|
|
|
|
zich verspreiden | verspreidde zich -- heeft zich verspreid |
|
sich verbreiten | verbreitete sich -- hat sich verbreitet |
|
|
|
|
zich uitbreiden | zich breidde uit [zich uitbreidde] -- heeft zich uitgebreid |
|
sich verbreiten | verbreitete sich [sich verbreitete] -- hat sich verbreitet | [Krankheit]
|
|
|
|
wijdverbreid | wijdverbreide
|
weit verbreitet | weit verbreitete
[alternativ:]
weitverbreitet | weitverbreitete
|
|
|
|
ubiquitair | ubiquitaire
|
überall verbreitet | überall verbreitete
|
|
|
Met de Gulden Regel wordt een oude en wijdverbreide stelregel van de praktische ethiek aangeduid:
"Behandel anderen zoals je door hen behandeld wilt worden."
|
Als Goldene Regel bezeichnet man einen alten und verbreiteten Grundsatz der praktischen Ethik:
"Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden willst."
|
|
|
|
De bezorgdheid geldt met name ziektes die worden verspreid via verontreinigd water: ziektes als malaria, diarree en lechtweginfecties.
|
Die Besorgnis gilt vor allem Krankheiten, die durch verunreinigtes Wasser verbreitet werden: Krankheiten wie Malaria, Durchfall und Atemwegsinfektionen.
|
|
|
|
Het lantaarntje is zoals de azuurwaterjuffer een kleine libel, die in België, Duitsland en Nederland zeer algemeen voorkomt.
|
Die Große Pechlibelle ist wie die Hufeisen-Azurjungfer eine kleine Libelle, die in Belgien, Deutschland und den Niederlanden sehr verbreitet ist.
|
|
|
|
De informatie die de overheid verstrekt, is onvolledig en zo ontstaat een onjuiste beeldvorming.
|
Die Informationen, die die Regierung verbreitet, sind unvollständig, und so entsteht ein unrichtiges Bild.
|
|
|
|
Deze vervalste foto werd miljoenen keren verspreid.
|
Dieses gefälschte Foto wurde millionenfach verbreitet.
|
|
|
|
De wandelgangen kunnen schadelijk zijn wanneer er onjuiste informatie wordt verspreid.
|
Flurfunk kann schädlich sein, wenn Falschinformationen verbreitet werden.
|
|
|
|
Lijkenhuisjes (scheindodenhuisjes) waren in de 19e eeuw een reactie op de wijdverspreide angst om levend begraven te worden.
|
Leichenhäuser (Scheintod-Häuser) waren im 19. Jahrhundert eine Antwort auf die weit verbreitete Angst, lebendig begraben zu werden.
|
|
|
|
Met haar Heidiboeken schreef Johanna Spyri niet alleen internationale bestsellers, maar ook een nu nog wijd verbreid romantisch en ideaalbeeld van Zwitserland.
|
Mit ihren Heidi-Büchern schrieb Johanna Spyri nicht nur internationale Bestsellers, sondern auch eine noch heute weit verbreitete romantische und idealisierte Vorstellung von der Schweiz.
|
|
|
|
Betaal-tv-programma's worden over het algemeen per kabel of per satelliet verspreid.
|
Pay-TV-Programme werden im allgemeinen über Kabel oder über Satellit verbreitet.
|
|
|
|
Er bestaan nog vele vragen over de effecten van kwik op de menselijke gezondheid, over de wijze waarop kwik zich in het milieu verspreidt of daar wordt opgeslagen, over zijn giftigheid en de kwetsbaarheid van de ecosystemen.
|
Unsere Kenntnisse über die Auswirkungen von Quecksilber auf die menschliche Gesundheit und darüber, wie es in der Umwelt verbreitet und akkumuliert wird, über seine Toxizität und über die Sensitivität der Ökosysteme sind sehr lückenhaft.
|
|
|
|
een belangrijk verzoek is: een actieplan ter bestrijding van de hoge bijensterfte
|
eine Hauptforderung ist: ein Aktionsplan, um das Problem des weit verbreiteten Bienensterbens anzugehen
|
|
|
