het biovarken | de biovarkens [p]
[alternatief:]
het bio-varken | de bio-varkens [p]
|
das Bioschwein | die Bioschweine [p]
[alternativ:]
das Bio-Schwein | die Bio-Schweine [p]
|
|
|
|
de varkens [p]
|
das Borstenvieh [p]
|
|
|
|
het varken | de varkens [p]
|
das Ferkel | die Ferkel [p] [Person]
|
|
|
|
het varken | de varkens [p]
|
das Landschwein | die Landschweine [p]
|
|
|
|
het varken | de varkens [p]
|
das Schwein | die Schweine [p]
|
|
|
|
het Meishan varken
|
das Meishanschwein [Schweinerasse]
|
|
|
|
het Wiesenauer varken
|
das Wiesenauer [Schweinerasse]
|
|
|
het Kune Kune varken
[alternatief:]
het Kunekune
|
die Kune-Kune [Schweinerasse]
|
|
|
|
het Maori varken
|
die Kune-Kune [Schweinerasse]
|
|
|
|
krap behuisde varkens
|
beengt gehaltene Schweine
|
|
|
het Meishan varken
Meishan varken
|
das Chinesische Maskenschwein
Chinesisches Maskenschwein [Schweinerasse]
|
|
|
|
het stamboek voor de productie van zware varkens
|
das Herdbuch in Bezug auf die Erzeugung des schweren Landschweins
|
|
|
het bevleesde varken | de bevleesde varkens [p]
een bevleesd varken | bevleesde varkens [p]
|
das fleischige Schwein | die fleischigen Schweine [p]
ein fleischiges Schwein | fleischige Schweine [p]
|
|
|
|
de subsector veeteelt: runderen, varkens, schapen en geiten, bijen en kleinere neerhofdieren
|
der Teilsektor Viehzucht: Rinderhaltung, Schweinezucht, Kleinviehzucht, Imkerei, Kleintierzucht
|
|
|
|
de agroclusters (productie, verwerking en afzet) in de grondgebonden veehouderij (rundvee, graasdieren, geiten, schapen), de intensieve veehouderij (pluimvee, varkens en kalveren), akkerbouw, opengrondstuinbouw en glastuinbouw
|
die Agrocluster (Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung) in der bodengebundenen Viehhaltung (Rinder, Weidetiere, Ziegen, Schafe), die intensive Viehhaltung (Geflügel, Schweine und Kälber), den Ackerbau, den Freiland- und den Treibhausgartenbau
|
|
|
|
de varkenspest bij wilde varkens
|
die Schweinepest bei Wildschweinen
|
|
|
|
de aangifteplichtige ziekten van runderen en varkens
|
die anzeigepflichtigen Seuchen bei Rindern und Schweinen
|
|
|
|
de ingewanden van een varken verwijderen
|
ein Schwein ausschlachten
|
|
|
|
Hij kan nog geen varken tegenhouden.
|
Bei ihm kann man 'n Fußball durch die Beine schießen.
|
|
|
|
Dat varken was op een oor na gevild.
|
Das Stück Arbeit war fast geschafft.
|
|
|
|
Hij lust van het hele varken.
|
Er isst, was auf den Tisch kommt.
|
|
|
|
Hij is zo dom als het achtereind van een varken.
|
Er ist doof wie Bohnenstroh.
|
|
|
|
Hij is zo dom als het achtereind van een varken.
|
Er ist mit dem Dummbeutel geschlagen.
|
|
|
|
Hij schreeuwt als een mager varken.
|
Er rast wie ein wildgewordener Stier.
|
|
|
|
Hij hangt er tegenaan als een varken, dat geringd wordt.
|
Er sieht aus wie ein Schluck Wasser.
|
|
|
|
Hij schreeuwt als een mager varken.
|
Er tobt wie ein angestochener Stier.
|
|
|
|
Veel varkens maken de spoeling dun.
|
Mit je mehr Leuten man teilen muss, desto weniger bekommt jeder.
|
|
|
|
Veel varkens maken de spoeling dun.
|
Viel Wasser macht die Suppe dünn.
|
|
|
|
het varkentje wel wassen
|
das Kind schon schaukeln
|
|
|
|
zo dom als het achtereind van een varken
|
dumm wie Bohnenstroh
|
|
|
|
zo dom als het achtereind van een varken
|
dümmer als die Polizei erlaubt
|
|
|
|
Hij kan nog geen varken tegenhouden.
|
Er hat O-Beine.
|
|
|
|
Vieze varkens worden niet vet.
|
Ein blöder Hund wird selten fett.
|
|
|
|
Vieze varkens worden niet vet.
|
Suppenkasper werden nicht groß und stark.
|
|
|
|
Op documenta IX in Kassel in 1992 toonde Wim Delvoye getatoeëerde varkens.
|
Auf der documenta IX in Kassel 1992 zeigte Wim Delvoye tätowierte Schweine.
|
|
|
|
De imam zich bezondigt aan het betitelen van homo's als 'varkens'.
|
Der Imam versündigt sich, wenn er Honmosexuelle als "Schweine" tituliert.
|
|
|
|
In het algemeen is de stikstofdruk op de EU-landbouwgrond door de veeteelt (voornamelijk koeien, varkens, gevogelte en schapen) ongeveer 8 miljoen ton per jaar, die op landbouwgrond wordt uitgereden. [Eur-Lex]
|
Insgesamt beträgt die Stickstoffbelastung der landwirtschaftlichen Flächen in der EU durch die Viehwirtschaft (hauptsächlich Kühe, Schweine, Geflügel und Schafe) ca. 8 Mio. Tonnen jährlich.
|
|
|
|
Varkens knorren, gillen en gieren.
|
Schweine grunzen, quieken und schreien.
|
|
|
|
Varkens wroeten in de modder.
|
Schweine wühlen im Schlamm.
|
|
|
|
Cavia's zijn in werkelijkheid knaagdieren en dus niet verwant aan varkens.
|
Tatsächlich sind Meerschweinchen Nagetiere und somit nicht mit Schweinen verwandt.
|
|
|
|
Voor het fokken van koeien en varkens in de vlees- en melkindustrie wordt bijna uitsluitend met kunstmatige inseminatie gewerkt.
|
Zum Züchten von Kühen und Schweinen in der Fleisch- und Milchindustrie wird fast ausschließlich mit künstlicher Besamung gearbeitet.
|
|
|
|
het varken [Sus scrofa domestica]
|
das Hausschwein [Sus scrofa domestica]
|
|
|
|
het varken [Sus scrofa domestica]
|
das Schwein [Sus scrofa domestica]
|
|
|
|
Een varken in het paleis [Tessa de Loo]
|
Der Traumpalast
|
|
|
|
Paarden zijn ook varkens [Guido van Heulendonk]
|
Pferde sind auch Schweine
|
|
|
|
de getatoeëerde varkens [Wim Delvoye]
|
die Tätowierungen bei Schweinen
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits