|
mager | magere
|
dünn | dünne
|
|
|
|
dun | dunne
|
dünn | dünne
|
|
|
|
schraal | schrale
|
dünn | dünne [Bier]
|
|
|
|
slap | slappe
|
dünn | dünne [Getränk]
|
|
|
|
ijl | ijle
|
dünn | dünne [Klang / Luft / Haar]
|
|
|
|
dun | dunner -- het dunst |
|
dünn | dünner -- am dünnsten |
|
|
|
de slappe koffie
een slappe koffie
|
der dünne Kaffee
ein dünner Kaffee
|
|
|
de dunnere siroop | de dunnere siropen [p]
een dunnere siroop | dunnere siropen [p]
|
der dünnere Zuckersirup | die dünneren Zuckersirupe [p]
ein dünnerer Zuckersirup | dünnere Zuckersirupe [p]
|
|
|
|
dik -- dun
|
dick -- dünn
|
|
|
|
het spillebeen | de spillebenen [p] [persoon]
|
die Person mit dünnen Beinen | die Personen mit dünnen Beinen [p]
|
|
|
|
het laagje | de laagjes [p]
|
die dünne Schicht | die dünnen Schichten [p]
|
|
|
|
een dun olie-laagje op het water
|
eine dünne Ölschicht auf dem Wasser
|
|
|
|
emincer
|
in dünne Scheiben schneiden [z.B. Zwiebel / Porree]
|
|
|
|
licht met olie insmeren
|
mit einem dünnen Ölfilm überziehen
|
|
|
|
zo mager zijn, dat de knoken eruit steken
|
so dünn sein, dass die Knochen hervorstehen
|
|
|
|
zo mager zijn, dat de knoken eruit steken
|
so dünn sein, dass die Knochen vorstehen
|
|
|
|
Hij kan met de konijnen door de tralies eten.
|
Er ist dünn wie eine Bohnenstange.
|
|
|
|
Men kan hem met een kaarsje doorlichten.
|
Er ist ein dünnes Hemd.
|
|
|
|
Veel varkens maken de spoeling dun.
|
Viel Wasser macht die Suppe dünn.
|
|
|
de schrielhannes
een schrielhannes
|
das dünne Hemd
ein dünnes Hemd [Mensch]
|
|
|
|
door dik en dun
|
durch dick und dünn
|
|
|
|
dun gezaaid zijn
|
dünn gesät sein
|
|
|
|
de hielen lichten
|
sich dünn machen
|
|
|
|
oprotten | rotte op [oprotte] -- is opgerot |
|
sich dünn machen / sich dünne machen
|
|
|
|
opkrassen | kraste op [opkraste] -- is opgekrast |
|
sich dünn machen / sich dünne machen
|
|
|
|
opmieteren | mieterde op [opmieterde] -- heeft opgemieterd |
|
sich dünn machen / sich dünne machen
|
|
|
|
aftrekken | trok af [aftrok] -- heeft afgetrokken |
|
sich dünn machen | machte sich dünn [sich dünn machte] -- hat sich dünn gemacht |
|
|
|
|
'em smeren | smeerde 'em -- heeft 'em gesmeerd |
|
sich dünne machen
[alternativ:]
sich dünn machen
|
|
|
|
Dankbaarheid is dun gezaaid en nog dunner afgemaaid.
|
Dankbarkeit ist dünn gesät.
|
|
|
|
De dampkring is een dunne laag gas.
|
Die Atmosphäre ist eine dünne Schicht Gas.
|
|
|
|
De ijskap van de noordpool is al aanzienlijk dunner geworden.
|
Die Eisdecke des Nordpols ist beträchtlich dünner geworden.
|
|
|
|
De schubdieren zijn gespecialiseerd in het eten van mieren en termieten. Ze hebben een lange, dunne, wormvormige tong, bedekt met kleverig speeksel.
|
Die Schuppentiere sind auf das Fressen von Ameisen und Termiten spezialisiert. Sie haben eine lange, dünne, wurmförmige Zunge, die mit klebrigem Speichel bedeckt ist.
|
|
|
|
Dit land is dun bevolkt.
|
Dieses Land ist dünn besiedelt.
[alternativ:]
Dieses Land ist dünnbesiedelt.
|
|
|
|
Dunne mensen eten tot ze verzadigd zijn.
|
Dünne Menschen essen, bis sie satt sind.
|
|
|
|
Zwarte zonnebloempitten zijn kleiner, hebben een dunnere schil en meer vet dan gestreepte pitten, waardoor deze aantrekkelijker zijn voor wilde- en volièrevogels.
|
Schwarze Sonnenblumenkerne sind kleiner, haben eine dünnere Schale und mehr Fett, was sie attraktiver für Wild- und Käfigvögel macht.
|
|
|
|
Drink veel (lauw) water of slappe thee met een beetje suiker als je last hebt van diarree.
|
Trink viel (lauwarmes) Wasser oder dünnen Tee mit ein wenig Zucker, wenn du ein Problem mit Durchfall hast.
|
|
|
|
de lichen atrophicus/sclerosus: ivoor-kleurige (= sclerosus)huiduitslag ter grote van een erwt met dunne (= atrofisch) huid.
|
der Lichen atrophicus/sclerosus: elfenbeinfarbiger (sclerosus) erbsengroßer Hautausschlag mit dünner (atrophischer) Haut
|
|
|
|
Leefboek hooggevoeligheid -- hoe kan ik leven met een te dunne huid in een wereld die me overdondert? : met zelftest: ben jij hooggevoelig?
|
Wenn die Haut zu dünn ist. Hochsensibilität – vom Manko zum Plus [Rolf Sellin]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits