NL DE

Übersetzungen für 'Laune'

Für 'Laune' wurden 31 Übersetzung(en) gefunden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
de bui [f] die Laune
het humeur die Laune
de kuur [f] | de kuren [p] [nuk] die Laune | die Launen [p]
de gril [f] | de grillen [p] die Laune | die Launen [p]
de wispelturigheid [f] | de wispelturigheden [p] die Laune | die Launen [p]
de caprice [f] | de caprices [p] die Laune | die Launen [p]
de nuk [f] | de nukken [p] die Laune | die Launen [p]
het fortuin | de fortuinen [p] die Laune | die Launen [p]
Zusammensetzungen
goedgehumeurd | goedgehumeurde bei guter Laune
goedgeluimd | goedgeluimde bei guter Laune
goedgemutst | goedgemutste bei guter Laune
slechtgezind | slechtgezinde [slechtgehumeurd] [België] bei schlechter Laune
de fortuinen der zee [p] die Launen der See [p]
de kletsbui [f] [praatgrage stemming] die geschwätzige Laune
de kletsbui [f] [praatgrage stemming] die redselige Laune
een gemelijke bui hebben eine fürchterliche Laune haben
een gemelijke bui hebben eine miese Laune haben
een kwade, goede, vrolijke bui hebben eine schlechte, gute, fröhliche Laune haben
een gemelijke bui hebben eine üble Laune haben
in een goed humeur zijn gute Laune haben
goed gehumeurd zijn guter Laune sein
goedgemutst zijn guter Laune sein
goedgehumeurd zijn guter Laune sein
in een slecht humeur zijn schlechte Laune haben
een gemelijke bui hebben schlechte Laune haben
slecht gehumeurd zijn schlechter Laune sein
Beispiele
De bloeiende landschappen die oud-bondskanselier Helmut Kohl de Oost-Duitsers in een overmoedige bui beloofde, zijn er wel degelijk gekomen. Die blühenden Landschaften, die Altbundeskanzler Helmut Kohl den Ostdeutschen in einer übermütigen Laune versprach, sind durchaus gekommen.
Hij heeft zo van de vlagen. Er hat so seine Launen.
Ik heb een slecht humeur. Ich habe schlechte Laune.
Titel
Vakoela de Smid / Tsjerevitsjki [Pjotr Iljitsj Tsjaikovski, 1840-1893] Wakula der Schmied / Die Pantöffelchen / Oxanas Launen [Peter Iljitsch Tschaikowski, 1840-1893]
De kwaade luim [kwaade = kwade] Üble Laune [August von Kotzebue, 1761-1819]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl:

Ähnliche Wörter

Nederlands

  1. –

Deutsch

  1. Launen