|
stedelijk | stedelijke
|
städtisch | städtische
|
|
|
|
municipaal | municipale
|
städtisch | städtische
|
|
|
|
stads | stadse
|
städtisch | städtische
|
|
|
|
urbaan | urbane [m.b.t. het stadsleven]
|
städtisch | städtische
|
|
|
|
steeds | steedse
|
städtisch | städtische
|
|
|
|
stedelijk | stedelijke
|
städtisch | städtische
|
|
|
|
Meetnet Urbane Soorten-project / MUS-project
|
das Projekt Messnetz städtische Arten [Programm zur Erfassung der Bestandsentwicklung städtischer Arten in den Niederlanden]
|
|
|
het stuitgebied | de stuitgebieden [p]
een stuitgebied | stuitgebieden [p] [STUITgebied = STedelijk UITloopgebied]
|
das städtische Auslaufgebiet | die städtischen Auslaufgebiete [p]
ein städtisches Auslaufgebiet | städtische Auslaufgebiete [p]
|
|
|
P.W. / de Publieke Werken [p]
P.W. / Publieke Werken [p]
|
das städtische Bauamt
städtisches Bauamt
|
|
|
de stadskabel [m] | de stadskabels [p]
stadskabel | stadskabels [p]
|
das städtische Kabelnetz | die städtischen Kabelnetze [p]
ein städtisches Kabelnetz | städtische Kabelnetze [p]
|
|
|
het gemeenteziekenhuis | de gemeenteziekenhuizen [p]
een gemeenteziekenhuis | gemeenteziekenhuizen [p]
|
das städtische Krankenhaus | die städtischen Krankenhäuser [p]
ein städtisches Krankenhaus | städtische Krankenhäuser [p]
|
|
|
het stadmuseum | de stadmuseums [p] / de stadmusea [p]
een stadmuseum | stadmuseums [p] / stadmusea [p]
|
das städtische Museum | die städtischen Museen [p]
ein städtisches Museum | städtische Museen [p]
|
|
|
de stadsomroeper [m] | de stadsomroepers [p]
een stadsomroeper | stadsomroepers [p]
|
der städtische Ausrufer | die städtischen Ausrufer [p]
ein städtischer Ausrufer | städtische Ausrufer [p]
|
|
|
de stadsdienst [m]
stadsdienst
|
der städtische Linienverkehr
städtischer Linienverkehr
|
|
|
|
het stedelijke stop- en go verkeer
|
der städtische Stop- and Go-Verkehr
|
|
|
het stadsvervoer
stadsvervoer
|
der städtische Verkehr
städtischer Verkehr
|
|
|
|
de armoede en de migratie van het platteland naar stedelijke regio's bestrijden
|
die Armut und die Abwanderung aus ländlichen in städtische Gebiete zu verringern
|
|
|
|
de thematische strategie voor het stadsmilieu / TSUE
|
die Thematische Strategie für die städtische Umwelt
|
|
|
|
de verbrandingsinstallatie voor vast huishoudelijk stadsafval
|
die Verbrennungsanlage für städtische Haushaltsabfälle
|
|
|
|
de verbrandingsinstallaties voor stadsafval
|
die Verbrennungsanlagen für städtische Müllbeseitigung
|
|
|
|
de stadsschouwburg [m] | de stadsschouwburgen [p]
|
die städtische Bühne | die städtischen Bühnen [p]
|
|
|
|
de stadsontwikkeling [f]
|
die städtische Entwicklung
|
|
|
|
de stedelijke infrastructuur
|
die städtische Infrastruktur
|
|
|
|
de stadsgemeente [f] | de stadsgemeenten [p] / de stadsgemeentes [p] [kerkelijke gemeente]
|
die städtische Kirchengemeinde | die städtischen Kirchengemeinden [p]
|
|
|
|
de stadscultuur [f] [cultuur van de stad]
|
die städtische Kultur
|
|
|
|
de stadscultuur -- de plattelandscultuur
|
die städtische Kultur -- die ländliche Kultur
|
|
|
de stadse manieren [p]
stadse manieren [p]
|
die städtischen Sitten [p]
städtische Sitten [p]
|
|
|
|
de openbare dienst van ophaling, transport en verwijdering van stadsafval
|
die öffentliche Dienstleistung der Sammlung, Beförderung und Beseitigung städtischer Abfälle
|
|
|
|
Vroeger was de rivier een belangrijk communicatiemiddel voor het vervoer, de handel, de landbouw en de visserij, maar in de loop der jaren is deze rivier steeds verder afgestorven ten gevolge van het industrie- en stadsafval.
|
Früher war der Fluss ein Kommunikationsmittel, das in den Bereichen Verkehr, Handel, Landwirtschaft und Fischerei eine bedeutende Rolle spielte; mit der Zeit aber wird diesem Fluss durch industrielle und städtische Abfälle der Todesstoß versetzt.
|
|
|
|
Natuurvriendelijke tuinen en stedelijke groenvoorzieningen met inheemse struiken en dood hout dienen wilde vogels en dieren als terugtrekgebieden voor voortplanting en voedselzoektocht.
|
Naturnahe Gärten und städtische Grünflächen mit heimischen Sträuchern und Totholz dienen Wildvögeln und -tieren als Rückzugsgebiete für Fortpflanzung und Nahrungssuche.
|
|
|
|
Zij betreurt daarnaast het feit dat de TSUE niet streeft naar evenwicht in het Europees beleid tussen stedelijke en plattelandsgebieden, alsook tussen steden in het centrum en steden in de periferie. [Eur-Lex]
|
Sie bedauert außerdem, dass die Thematische Strategie für die städtische Umwelt nicht darauf gerichtet ist, für eine ausgewogene europäische Politik zwischen städtischen und ländlichen Gebieten oder zwischen Stadtzentren und Vorstädten zu sorgen.
|
|
|
|
Zij is verheugd over de mededeling van de Commissie over de TSUE; is evenwel van oordeel dat deze niet voldoende zal zijn om de doelstellingen van het 6e MAP te verwezenlijken. [Eur-Lex]
|
Sie begrüßt die Mitteilung der Kommission über die Thematische Strategie für die städtische Umwelt; ist jedoch der Ansicht, dass sie für die Verwirklichung der im Sechsten Umweltaktionsprogramm festgelegten Ziele nicht ausreichend ist.
|
|
|
