de taveerne [f] | de taveernes [p]
[alternatief:]
de taverne [f] | de tavernes [p]
|
die Schänke | die Schänken [p]
[alternativ:]
die Schenke | die Schenken [p]
|
|
|
|
het taphuis | de taphuizen [p]
|
die Schänke | die Schänken [p]
[alternativ:]
die Schenke | die Schenken [p]
|
|
|
|
de tapperij [f] | de tapperijen [p]
|
die Schänke | die Schänken [p]
[alternativ:]
die Schenke | die Schenken [p]
|
|
|
|
|
|
cadeau geven
|
schenken | schenkte -- hat geschenkt |
|
|
|
|
schenken | schonk -- heeft geschonken |
|
schenken | schenkte -- hat geschenkt |
|
|
|
|
doneren | doneerde -- heeft gedoneerd |
|
schenken | schenkte -- hat geschenkt |
|
|
|
|
gratificeren | gratificeerde -- heeft gegratificeerd |
|
schenken | schenkte -- hat geschenkt |
|
|
|
|
gratifiëren | gratifieerde -- heeft gegratifieerd |
|
schenken | schenkte -- hat geschenkt |
|
|
|
|
zijn aandacht wijden aan / aandacht wijden aan
|
Aufmerksamkeit schenken
|
|
|
|
aandacht schenken aan
|
Beachtung schenken
|
|
|
|
aandacht besteden aan
|
Beachtung schenken
|
|
|
|
gratificeren | gratificeerde -- heeft gegratificeerd |
|
Gnade schenken
|
|
|
|
gratifiëren | gratifieerde -- heeft gegratifieerd |
|
Gnade schenken
|
|
|
|
iets ten geschenke krijgen
|
etwas geschenkt bekommen
|
|
|
|
iets cadeau krijgen
|
etwas geschenkt bekommen
|
|
|
|
ergens steeds minder aandacht aan besteden
|
etwas immer weniger Aufmerksamkeit schenken
|
|
|
|
aandacht schenken aan iemand
|
jemandem Aufmerksamkeit schenken
|
|
|
|
aandacht besteden aan iemand
|
jemandem Aufmerksamkeit schenken
|
|
|
|
iemand iets cadeau geven
|
jemandem etwas schenken
|
|
|
|
iemand iets present geven
|
jemandem etwas schenken
|
|
|
|
iemand met de kerst een cadeau geven
|
jemandem etwas zu Weihnachten schenken
|
|
|
|
iemand iets voor zijn verjaardag cadeau doen
|
jemandem etwas zum Geburtstag schenken
|
|
|
|
volschenken | schonk vol [volschonk] -- heeft volgeschonken |
|
voll schenken | schenkte voll [voll schenkte] -- hat voll geschenkt |
[alte Rechtschreibung:]
vollschenken | schenkte voll [vollschenkte] -- hat vollgeschenkt |
|
|
|
|
Dat is cadeau!
|
Das ist ja fast geschenkt!
|
|
|
|
Dat is zowat voor niets!
|
Das ist ja halb geschenkt!
|
|
|
|
Hou het maar voor gezien!
|
Das kannst du dir schenken!
|
|
|
|
Dat zou ik niet eens voor niets willen hebben!
|
Das wäre mir geschenkt zu teuer!
|
|
|
|
Hij neemt niets voor niets.
|
Er nimmt nichts geschenkt.
|
|
|
|
Vergeet het maar!
|
Geschenkt!
|
|
|
|
Hij heeft in zijn leven niets cadeau gekregen.
|
Ihm ist im Leben nichts geschenkt worden.
|
|
|
|
meer oog hebben voor iets
|
einer Sache mehr Aufmerksamkeit schenken
|
|
|
|
eens gegeven blijft gegeven
|
geschenkt ist geschenkt(, wiederholen ist gestohlen)
|
|
|
|
iemand zijn vertrouwen schenken
|
jemandem sein Vertrauen schenken
|
|
|
Geef hun de eeuwige rust, Heer, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
Ewige Ruhe schenke ihnen, o Herr, ...
[Requiem aeternam dona eis, Domine]
|
|
|
|
Schenken tijdens leven is de beste manier om successiebelasting te besparen.
|
Das Schenken zu Lebzeiten ist die beste Art, Erbschaftsteuern zu sparen.
|
|
|
|
Het mooiste wat iemand me ooit heeft geschonken, was stilte.
|
Das Schönste, was mir jemand je geschenkt hat, war Schweigen.
|
|
|
|
De voornaamste taak van de mens is zichzelf het leven te schenken.
|
Die Hauptaufgabe des Menschen besteht darin, sich selbst das Leben zu schenken. [Erich Fromm, 1900–1980]
|
|
|
|
De stichting schonk geld aan het ziekenhuis.
|
Die Stiftung schenkte dem Krankenhaus Geld.
|
|
|
|
Hij krijgt dit jaar een driewieler voor zijn verjaardag cadeau.
|
Er bekommt dieses Jahr ein Dreirad zum Geburtstag geschenkt.
|
|
|
|
Hij wil het museum een bijzonder schilderij schenken.
|
Er möchte dem Museum ein besonderes Gemälde schenken.
|
|
|
|
Hij wil niets zomaar cadeau doen.
|
Er will nichts schenken.
|
|
|
|
Ik wil oma iets bijzonders cadeau geven.
|
Ich möchte der Oma etwas Besonderes schenken.
|
|
|
|
Men heeft het museum een Rembrandt geschonken.
|
Man hat dem Museum einen Rembrandt geschenkt.
|
|
|
|
Ze schonk hem tijd in plaats van spullen.
|
Sie schenkte ihm Zeit statt Dinge.
|
|
|
|
Tanden brengen geluk
|
Jessi, ich schenk dir meinen Wackelzahn [Mirjam Pressler]
|
|
|
|
Geef me vleugels ...
|
Schenk mir Flügel [Heinz Janisch]
|
|
|
|
Schenken en danken
|
Vertrauen schenken [Lex Bos]
|
|
|
