|
de scherpe bocht | de scherpe bochten [p]
|
die Kehre | die Kehren [p]
|
|
|
|
vegen | veegde -- heeft geveegd |
|
kehren | kehrte -- hat gekehrt |
|
|
|
|
aanvegen | veegde aan [aanveegde] -- heeft aangeveegd |
|
kehren | kehrte -- hat gekehrt |
|
|
|
|
bezemen | bezemde -- heeft gebezemd |
|
kehren | kehrte -- hat gekehrt |
|
|
|
|
keren | keerde -- is gekeerd |
|
kehren | kehrte -- ist/hat gekehrt |
|
|
|
|
schoorsteenvegen [alleen onbepaalde wijs]
|
Kaminofen kehren
|
|
|
|
Linksom keert, mars! [linksom]
|
Linksum kehrt, marsch! [linksum]
|
|
|
|
Rechtsom keert, mars! [rechtsom]
|
Rechtsum kehrt, marsch! [rechtsum]
|
|
|
|
de rechtsomkeer [m]
|
aus der Ecke kehrt auf der linken Hand [Pferdesport]
|
|
|
|
de linksomkeer [m]
|
aus der Ecke kehrt auf der rechten Hand [Pferdesport]
|
|
|
|
iets binnenstebuiten keren
|
das Innerste einer Sache nach außen kehren
|
|
|
|
de schoorsteen vegen
|
den Kamin kehren
|
|
|
|
schoorsteenvegen [alleen onbepaalde wijs]
|
den Kamin kehren
|
|
|
|
de schoorsteen vegen
|
den Schornstein kehren
|
|
|
|
sokken binnenstebuiten keren
|
die Socken von innen nach außen kehren
|
|
|
|
iets in zijn eigen voordeel gebruiken
|
etwas [für sich] zum Vorteil kehren
|
|
|
|
keren | keerde -- is gekeerd |
|
sich kehren | kehrte sich -- hat sich gekehrt |
|
|
|
|
keren | keerde -- is gekeerd |
|
sich kehren | kehrte sich -- hat sich gekehrt |
|
|
|
|
Ieder moet voor zijn eigen deur vegen.
|
Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
|
|
|
|
Ieder moet zijn eigen stoep vegen.
|
Jeder sollte vor seiner eigenen Tür kehren.
|
|
|
|
Keer voor je eigen deur!
|
Kehr vor der eigenen Tür!
|
|
|
|
alles ten beste keren
|
alles zum Besten kehren
[alte Rechtschreibung:]
alles zum besten kehren
|
|
|
|
iets achterstevoren keren
|
das Hinterste zuvorderst kehren / das hinterste zuvorderst kehren
|
|
|
|
ondersteboven keren
|
das Unterste zuoberst kehren
|
|
|
alles ondersteboven gooien
alles ondersteboven gooien
|
das Unterste zuoberst kehren
[alte Rechtschreibung:]
das unterste zu oberst kehren
Unterstes zuoberst kehren
[alte Rechtschreibung:]
unterstes zuoberst kehren
|
|
|
|
iets onder het tapijt moffelen
|
etwas unter den Teppich kehren
|
|
|
|
iets in de doofpot stoppen
|
etwas unter den Teppich kehren
[umgangssprachlich:]
etwas untern Teppich kehren
|
|
|
|
iets in de doofpot stoppen
|
etwas unter den Teppich kehren
[umgangssprachlich:]
etwas untern Teppich kehren
|
|
|
|
iets onder het tapijt vegen
|
etwas unter den Teppich kehren
[umgangssprachlich:]
etwas untern Teppich kehren
|
|
|
|
iemand / iets de rug toekeren
|
jemandem / etwas den Rücken kehren
|
|
|
|
de rug naar iemand keren
|
jemandem den Rücken kehren
|
|
|
|
onder de tafel schuiven
|
unter den Teppich kehren
[umgangssprachlich:]
untern Teppich kehren
|
|
|
|
onder tafel schuiven
|
unter den Tisch kehren
[umgangssprachlich:]
untern Tisch kehren
|
|
|
|
Ieder moet z'n eigen tuintje wieden. [z'n: zijn]
|
Jeder kehre vor seiner eigenen Tür.
|
|
|
|
Nieuwe bezems vegen schoon.
|
Neue Besen kehren gut.
|
|
|
|
Want niet allen keren terug.
|
Denn nicht alle kehren wieder. [Friedrich von Schiller / Johann Christoph Friedrich von Schiller, 1759-1805]
|
|
|
|
Met schrijven word ik alles kwijt, mijn verdriet verdwijnt, mijn moed herleeft. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
Mit Schreiben werde ich alles los – mein Kummer verschwindet, mein Mut kehrt wieder. [Anne Frank, 1929 – 1945]
|
|
|
|
Als we de geschiedenis van het pagschieten bekijken, keren we terug naar het Limburgse Alken, de streek waar ook tegenwoordig deze sport nog beoefend wordt.
|
Wenn wir die Geschichte des Keulenschießens betrachten, kehren wir zum Limburger Alken zurück, dem Landstrich, wo auch heuer dieser Sport noch ausgeübt wird.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits