|
traditioneel | traditionele
|
althergebracht | althergebrachte
|
|
|
|
traditioneel | traditionele
|
hergebracht | hergebrachte
|
|
|
|
|
|
traditioneel | traditionele
|
herkömmlich | herkömmliche
|
|
|
|
traditioneel | traditionele
|
traditionell | traditionelle
|
|
|
|
traditioneel | traditionele
|
traditionsgemäß | traditionsgemäße
|
|
|
|
niet-traditioneel | niet-traditionele
|
nicht traditionell | nicht traditionelle
[alternativ:]
nichttraditionell | nichttraditionelle
|
|
|
|
het feit dat de traditionele economische wetenschap moeite heeft om de economische waarde van het natuurlijke kapitaal en de ecosysteemdiensten te erkennen
|
das Versäumnis der traditionellen Wirtschaftswissenschaften, den wirtschaftlichen Wert des Naturerbes und der Ökosystemleistungen anzuerkennen
|
|
|
het traditionele levensmiddel | de traditionele levensmiddelen [p]
een traditioneel levensmiddel | de traditionele levensmiddelen [p]
|
das traditionelle Lebensmittel | die traditionellen Lebensmittel [p]
ein traditionelles Lebensmittel | traditionelle Lebensmittel [p]
|
|
|
|
de bescherming en gebruik van traditionele kennis
|
der Schutz und die Nutzung überlieferten Wissens
|
|
|
de voorrangsrotonde -- de traditionele rotonde
een echte rotonde -- een traditionele rotonde
|
der echte Kreisverkehr -- der unechte Kreisverkehr
ein echter Kreisverkehr -- ein unechter Kreisverkehr
|
|
|
de traditionele lijnvaart
traditionele lijnvaart
|
der konventionelle Linienverkehr
konventioneller Linienverkehr
|
|
|
de traditionele rotonde | de traditionele rotonden [p] / de traditionele rotondes [p]
een traditionele rotonde | traditionele rotonden [p] / traditionele rotondes [p] [zonder verkeersborden]
|
der kreisförmige Knotenpunkt | die kreisförmigen Knotenpunkte [p]
ein kreisförmiger Knotenpunkt | kreisförmige Knotenpunkte [p]
|
|
|
de niet-traditionele marktdeelnemer | de niet-traditionele marktdeelnemers [p]
een niet-traditionele marktdeelnemer | niet-traditionele marktdeelnemers [p]
|
der nicht traditionelle Marktbeteiligte | die nicht traditionellen Marktbeteiligten [p]
ein nicht traditioneller Marktbeteiligter | nicht traditionelle Marktbeteiligte [p]
|
|
|
de traditionele marktdeelnemer | de traditionele marktdeelnemers [p]
een traditionele marktdeelnemer | traditionele marktdeelnemers [p]
|
der traditionelle Marktbeteiligte | die traditionellen Marktbeteiligten [p]
ein traditioneller Marktbeteiligter | traditionelle Marktbeteiligte [p]
|
|
|
de traditionele rotonde | de traditionele rotonden [p] / de traditionele rotondes [p]
een traditionele rotonde | traditionele rotonden [p] / traditionele rotondes [p] [zonder verkeersborden]
|
der unechte Kreisverkehr | die unechten Kreisverkehre [p]
ein unechter Kreisverkehr | unechte Kreisverkehre [p]
|
|
|
|
de geweld tegen vrouwen in gevangenissen of zorginstellingen en diverse schadelijke traditionele praktijken
|
die Gewalt gegen Frauen in Gefängnissen oder Betreuungseinrichtungen und verschiedene schädigende traditionelle Praktiken
|
|
|
|
de traditionele bijproducten van melk
|
die Nebenerzeugnisse aus der konventionellen Milcherzeugung und -verarbeitung
|
|
|
het traditionele ras | de traditionele rassen [p]
een traditioneel ras | traditionele rassen [p]
|
die alte Rasse | die alten Rassen [p]
eine alte Rasse | alte Rassen [p]
|
|
|
|
de traditionele groeitheorie
|
die exogene Wachstumstheorie
|
|
|
|
de traditionele leninggarantie | de traditionele leninggaranties [p]
|
die herkömmliche Kreditbürgschaft | die herkömmlichen Kreditbürgschaften [p]
|
|
|
het traditionele ras | de traditionele rassen [p]
een traditioneel ras | traditionele rassen [p]
|
die herkömmliche Rasse | die herkömmlichen Rassen [p]
eine herkömmliche Rasse | herkömmliche Rassen [p]
|
|
|
het traditionele ras | de traditionele rassen [p]
een traditioneel ras | traditionele rassen [p]
|
die historische Rasse | die historischen Rassen [p]
eine historische Rasse | historische Rassen [p]
|
|
|
|
de traditionele rotonde [zonder verkeersborden]
|
die kreisförmige Verkehrsführung
|
|
|
|
het op traditionele wijze houden van de bijen
|
die traditionelle Bienenhaltung
|
|
|
|
de traditionele bijenteelt
|
die traditionelle Bienenzucht
|
|
|
|
de traditionele wijze van vetweiden
|
die traditionelle Grünlandwirtschaft
|
|
|
|
de traditionele machtsstructuur | de traditionele machtsstructuren [p]
|
die traditionelle Machtstruktur | die traditionellen Machtstrukturen [p]
|
|
|
|
de traditionele geneeskunde
|
die traditionelle Medizin
|
|
|
|
de traditionele benaming
|
die traditionellen Namen [p]
|
|
|
|
de plaatselijke en traditionele gebruiken [p]
|
die örtlichen und traditionellen Gebräuche [p]
|
|
|
|
op de traditionele manier te werk gaan
|
herkömmlich verfahren
|
|
|
|
traditionele gebruiken [p]
|
traditionelle Bräuche [p]
|
|
|
|
De plaatselijke imkers hebben de traditionele wijze waarop het bijenvolk wordt beheerd — die zo eigen is aan deze regio — gehandhaafd en dat heeft hen een uitzonderlijke vaardigheid opgeleverd. [Eur-Lex]
|
Das hohe handwerkliche Können der lokalen Imker findet seinen Ausdruck vor allem in der Wahrung der Tradition der Bienenzucht, die mit dem geografischen Gebiet so eng verbunden ist.
|
|
|
|
Het traditionele Berliner Weißbier, dat volgens onbevestigde berichten door Napoleon tot 'champagne van het noorden' was gepromoveerd, vindt op zomerse dagen altijd wel aftrek. [de Volkskrant, 29 juni 2005]
|
Die traditionelle Berliner Weiße, die nach unbestätigten Berichten von Napoleon als "Champagner des Nordens" bezeichnet wurde, findet an Sommertagen reißenden Absatz.
|
|
|
|
Gehuld in traditionele kleding gaan de strijders elkaar onder luid geschreeuw te lijf met bamboe zwaarden, de shinai. [kendo]
|
In traditionelle Kleidung gehüllt, rücken sich die Teilnehmer einander unter lautem Geschrei mit Bambusschwertern, dem Shinai, auf den Pelz. [Kendo]
|
|
|
