|
natmaken | maakte nat [natmaakte] -- heeft natgemaakt |
|
anfeuchten | feuchtete an [anfeuchtete] -- hat angefeuchtet |
|
|
|
|
de natte dijk | de natte dijken [p]
|
der Außendeich | die Außendeiche [p]
|
|
|
|
het nat
|
der Sud
|
|
|
|
nathouden | hield nat [nathield] -- heeft natgehouden |
|
feuchthalten | hielt feucht [feuchthielt] -- hat feuchtgehalten |
|
|
|
|
nat | natte
|
nass | nasse
[alte Rechtschreibung:]
naß | nasse
|
|
|
|
nat | natter -- hat natst |
|
nass | nasser -- am nässesten |
[alternativ:]
nass | nässer -- am nässesten |
[alte Rechtschreibung:]
naß | nasser -- am nassesten |
[alte Rechtschreibung, alternativ:]
naß | nässer -- am nässesten |
|
|
|
|
natmaken | maakte nat [natmaakte] -- heeft natgemaakt |
|
nass machen | machte nass [nass machte] -- hat nass gemacht |
[alternativ:]
nassmachen | machte nass [nassmachte] -- hat nassgemacht |
[alte Rechtschreibung:]
naßmachen | machte naß [naßmachte] -- hat naßgemacht |
|
|
|
het zilte nat
zilt nat
|
das Meerwasser
Meerwasser
[alternativ:]
das Meereswasser
Meereswasser
|
|
|
|
het nat slijpen
|
das Nassschleifen
[alternativ:]
das Nass-Schleifen
[alte Rechtschreibung:]
das Naßschleifen
|
|
|
het natte profiel | de natte profielen [p]
een nat profiel | natte profielen [p] [weg- en waterbouw]
|
der Durchflussquerschnitt | die Durchflussquerschnitte [p]
ein Durchflussquerschnitt | Durchflussquerschnitte [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Durchflußquerschnitt | die Durchflußquerschnitte [p]
ein Durchflußquerschnitt | Durchflußquerschnitte
|
|
|
|
de natte bodem | de natte bodems [p]
|
der Feuchtboden | die Feuchtböden [p]
|
|
|
|
de natte pulp | de natte pulpen [p]
|
der Nassschnitzel | die Nassschnitzel [p]
[alternativ:]
der Nass-Schnitzel | die Nass-Schnitzel [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Naßschnitzel | die Naßschnitzel [p]
|
|
|
het natte kompres | de natte kompressen [p]
een nat kompres | natte kompressen [p]
|
der Nasswickel | die Nasswickel [p]
ein Nasswickel | Nasswickel [p]
[alte Rechtschreibung:]
der Naßwickel | die Naßwickel [p]
ein Naßwickel | Naßwickel [p]
|
|
|
|
de natte sneeuw
|
der Schneematsch
|
|
|
|
de natte sneeuw
|
der Schneeregen
|
|
|
|
de natte bietenontvangst | de natte bietenontvangsten [p]
|
die Nassentladung | die Nassentladungen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Naßentladung | die Naßentladungen [p] [Zuckerproduktion]
|
|
|
|
de natte vlieg | de natte vliegen [p]
|
die Nassfliege | die Nassfliegen [p]
[alte Rechtschreibung:]
die Naßfliege | die Naßfliegen [p] [Fliegenfischen]
|
|
|
het natte scheren
nat scheren
|
die Nassrasur
Nassrasur
[alte Rechtschreibung:]
die Naßrasur
Naßrasur
|
|
|
het natte strand | de natte stranden [p]
een nat strand | natte stranden [p]
|
die Strandlinie | die Strandlinien [p]
eine Strandlinie | Strandlinien [p]
|
|
|
|
bij nat wegdek
|
bei Nässe [Verkehrsinformation]
|
|
|
|
bij nat wegdek
|
bei nasser Fahrbahn
|
|
|
het zilte nat
zilt nat
|
das salzige Nass
salziges Nass
[alte Rechtschreibung:]
das salzige Naß
salziges Naß
|
|
|
de natte droom | de natte dromen [p]
een natte droom | natte dromen [p] [pollutie]
|
der feuchte Traum | die feuchten Träume [p]
ein feuchter Traum | feuchte Träume [p]
|
|
|
de natte droom | de natte dromen [p]
een natte droom | natte dromen [p] [pollutie]
|
der nächtliche Samenerguss | die nächtlichen Samenergüsse [p]
ein nächtlicher Samenerguss | nächtliche Samenergüsse [p]
[alte Rechtschreibung:]
der nächtliche Samenerguß | die nächtlichen Samenergüsse [p]
ein nächtliche Samenerguß | nächtliche
|
|
|
|
de natte maculadegeneratie
|
die exsudative Makuladegeneration
|
|
|
|
de natte maculadegeneratie
|
die feuchte Makuladegeneration
|
|
|
|
de natte maculopathie
|
die feuchte Makulopathie
|
|
|
|
het/de natte pleuris
|
die feuchte Pleuritis
|
|
|
|
de geomorfologische continuïteit met de zee en het natte strand
|
die geomorphologische Verbindung zum Meer und zur Strandlinie
|
|
|
|
nat -- droog
|
nass -- trocken
[alte Rechtschreibung:]
naß -- trocken
|
|
|
|
Nat gras is glad gras.
|
Nasses Gras ist glattes Gras.
|
|
|
|
de broeder van de natte gemeente | de broeders van de natte gemeente [p]
|
der Saufbruder | die Saufbrüder [p]
|
|
|
|
de broeder van de natte gemeente | de broeders van de natte gemeente [p]
|
der Saufkumpan | die Saufkumpane [p]
|
|
|
|
de broeder van de natte gemeente | de broeders van de natte gemeente [p]
|
der Zechbruder | die Zechbrüder [p]
|
|
|
|
de broeder van de natte gemeente | de broeders van de natte gemeente [p]
|
der Zechgenosse | die Zechgenossen [p]
|
|
|
|
de broeder van de natte gemeente | de broeders van de natte gemeente [p]
|
der Zechkumpan | die Zechkumpane [p]
|
|
|
|
van de natte gemeente zijn
|
dem Suff frönen
|
|
|
|
een natte drom [zaadlozing tijdens de slaap]
|
ein nasser Traum [Samenerguss während des Schlafens]
|
|
|
|
Wat een eendenhemeltje is dat; telkens met de bek in het nat!
|
Das ist ein Paradies für Trunkenbolde.
|
|
|
|
Dat is één pot nat.
|
Das ist gehupft wie gesprungen.
|
|
|
|
Het is één pot nat.
|
Das läuft auf eins hinaus.
|
|
|
|
Het is één pot nat.
|
Die stecken alle unter einer Decke.
|
|
|
|
Hij is nog nat achter de oren.
|
Er ist noch grün hinter den Ohren.
|
|
|
|
Pappen en nat houden!
|
Immer schön am Ball bleiben!
|
|
|
|
Pappen en nat houden!
|
Immer schön dranbleiben!
|
|
|
|
Pappen en nat houden!
|
Nicht lockerlassen!
|
|
|
|
de broeder van de natte gemeente | de broeders van de natte gemeente [p]
|
der Bruder Saufaus | die Brüder Saufaus [p]
|
|
|
|
iets met de natte vinger doen [zeer ruw schatten]
|
grob über den Daumen peilen
|
|
|
|
met een nat zeil thuiskomen
|
mit einer Fahne nach Hause kommen
|
|
|
|
iets met de natte vinger doen [snel of oppervlakkig]
|
mit etwas [z.B. Beschuldigungen] schnell dabei sein
|
|
|
|
Eenzame ezels eten natte brandnetels graag, natte brandnetels eten eenzame ezels graag.
|
Einsame Esel essen nasse Nesseln gern, nasse Nesseln essen einsame Esel gern.
|
|
|
|
De stekker mag niet nat worden.
|
Der Netzstecker darf nicht überflutet werden.
|
|
|
|
De neerslag van droge of natte stofdeeltjes op de bodem wordt zuurdepositie genoemd.
|
Der Niederschlag trockner oder nasser Staubteilchen auf den Boden wird als saure Deposition bezeichnet.
|
|
|
|
Uw jas is van onderen nat.
|
Ihr Mantel ist unten nass.
[alte Rechtschreibung:]
Ihr Mantel ist unten naß.
|
|
|
|
Elk kalf moet kunnen beschikken over een droge ligruimte in plaats van over natte roosters.
|
Jedes Kalb sollte über einen trockenen Liegeplatz und nicht nur nassen Spaltenboden verfügen.
|
|
|
|
Zijn natte jas begon te druipen.
|
Sein nasser Mantel begann zu tropfen.
|
|
|
|
de klasse van de hoogveenbulten en natte heiden [Oxycocco-Sphagnetea]
|
die Hochmoorbult- und Moorheide-Gesellschaften [p] [Oxycocco-Sphagnetea] [Klasse]
|
|
|
|
de klasse van de hoogveenbulten en natte heiden [Oxycocco-Sphagnetea]
|
die Hochmoorbultengesellschaften [p]
[alternativ:]
die Hochmoor-Bultgesellschaften [p] [Oxycocco-Sphagnetea] [Klasse]
|
|
|
|
de klasse van de hoogveenbulten en natte heiden [Oxycocco-Sphagnetea]
|
die Hochmoorgesellschaften [p] [Oxycocco-Sphagnetea] [Klasse]
|
|
|
|
de klasse van de hoogveenbulten en natte heiden [Oxycocco-Sphagnetea]
|
die Hochmoorschlenken- und Bulten-Gesellschaften [p] [Oxycocco-Sphagnetea] [Klasse]
|
|
|
|
de klasse van de hoogveenbulten en natte heiden [Oxycocco-Sphagnetea]
|
die holarktische Hochmoorbult- und Heidemoorgesellschaften [p] [Oxycocco-Sphagnetea] [Klasse]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits