|
het kalf | de kalveren [p]
|
das Kalb | die Kälber [p]
|
|
|
|
het kalfje | de kalfjes [p] [kalf]
|
das Kalb | die Kälber [p]
|
|
|
|
de kalfsentrecote | de kalfsentrecotes [p]
|
das Entrecote vom Kalb | die Entrecotes vom Kalb [p]
|
|
|
het kalfsgehakt
kalfsgehakt
|
das Gehackte vom Kalb
Gehacktes vom Kalb
|
|
|
de reepjes kalfsvlees [p]
reepjes kalfsvlees [p]
|
das Geschnetzelte vom Kalb
Geschnetzeltes vom Kalb
|
|
|
het Gouden Kalf
Gouden Kalf [de belangrijkste Nederlandse filmprijs]
|
das Goldene Kalb
Goldenes Kalb
|
|
|
het onnozele kalf | de onnozele kalveren [p]
een onnozel kalf | onnozele kalveren [p]
|
das blöde Kalb | die blöden Kälber [p]
ein blödes Kalb | blöde Kälber [p] [Person]
|
|
|
|
het gemeste kalf slachten
|
das gemästete Kalb schlachten [Siehe in der Bibel Luk. 15: 23-27]
|
|
|
|
de agroclusters (productie, verwerking en afzet) in de grondgebonden veehouderij (rundvee, graasdieren, geiten, schapen), de intensieve veehouderij (pluimvee, varkens en kalveren), akkerbouw, opengrondstuinbouw en glastuinbouw
|
die Agrocluster (Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung) in der bodengebundenen Viehhaltung (Rinder, Weidetiere, Ziegen, Schafe), die intensive Viehhaltung (Geflügel, Schweine und Kälber), den Ackerbau, den Freiland- und den Treibhausgartenbau
|
|
|
|
de kalfjes van de koeien afzonderen [p]
|
die Kühe von ihren Kälbern trennen [p]
|
|
|
|
de minimumnormen ter bescherming van kalveren
|
die Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern
|
|
|
|
de aanbrenging van oormerken bij kalveren
|
die Ohrmarkung bei Kälbern
|
|
|
|
de dans om het goduen kalf
|
der Tanz ums goldene Kalb
|
|
|
|
Elk kalf moet kunnen beschikken over een droge ligruimte in plaats van over natte roosters.
|
Jedes Kalb sollte über einen trockenen Liegeplatz und nicht nur nassen Spaltenboden verfügen.
|
|
|
|
Om het kalfsvlees blank te maken, krijgen kalveren bewust ijzerarm voer, waardoor bloedarmoede ontstaat. [de Volkskrant, 25 september 2008]
|
Um das Kalbfleisch weiß zu machen, bekommen Kälber bewusst eisenarmes Futter, wodurch Blutarmut entsteht.
|
|
|
|
Als kalfsvlees blank is, leed het kalf aan bloedarmoede. [de Volkskrant, 25 september 2008]
|
Wenn das Kalbfleich weiß ist, litt das Kalb an Blutarmut.
|
|
|
|
De dans om het gouden kalf [Lucas van Leyden / Lucas Hugensz / Lucas Jacobsz, ca. 1494-1533]
|
Tanz um das goldene Kalb
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits