|
wegvaren | voer weg [wegvoer] -- is/heeft weggevaren |
|
abfahren | fuhr ab [abfuhr] -- ist abgefahren | [mit dem Schiff]
|
|
|
|
afvaren | voer af [afvoer] -- is/heeft afgevaren |
|
ablegen | legte ab [ablegte] -- hat abgelegt | [ein Schiff]
|
|
|
|
aanvaren | voer aan [aanvoer] -- is aangevaren |
|
anfahren | fuhr an [anfuhr] -- ist angefahren | [zusammenstoßen]
|
|
|
|
uitvaren | voer uit [uitvoer] -- is uitgevaren | [naar zee varen]
|
ausfahren | fuhr aus [ausfuhr] -- ist ausgefahren |
|
|
|
|
uitvaren | voer uit [uitvoer] -- is uitgevaren | [naar zee varen]
|
auslaufen | lief aus [auslief] -- ist ausgelaufen |
|
|
|
|
|
|
het vetvoer
|
das Fettfutter
|
|
|
|
het voer [voor dieren]
|
das Futter [für Tiere]
|
|
|
|
het voer
|
das Futtermittel / die Futtermittel [p]
|
|
|
het droogvoer
[alternatief:]
het droog voer
|
das Trockenfutter
|
|
|
|
het voer
|
der Fraß
|
|
|
|
het voer | de voeren [p] [wagenvracht]
|
die Fuhre | die Fuhren [p]
|
|
|
|
uitvaren | voer uit [uitvoer] -- is uitgevaren | [tieren]
|
donnern | donnerte -- hat gedonnert |
|
|
|
|
opvaren | voer op [opvoer] -- is opgevaren |
|
einfahren | fuhr ein [einfuhr] -- ist eingefahren | [befahren] [Boot / Schiff]
|
|
|
varen | voer -- is gevaren |
[foutief:]
varen | vaarde -- is gevaren |
|
fahren | fuhr -- ist gefahren | [mit einem Boot/Schiff]
|
|
|
|
afvaren | voer af [afvoer] -- is afgevaren | [stroomafwaarts varen]
|
herabfahren | fuhr herab [herabfuhr] -- ist herabgefahren | [einen Fluss]
|
|
|
|
rondvaren | voer rond [rondvoer] -- is/heeft rondgevaren |
|
herumfahren | fuhr herum [herumfuhr] -- ist herumgefahren |
|
|
|
|
omvaren | voer om [omvoer] -- heeft/is omgevaren |
|
herumfahren | fuhr herum [herumfuhr] -- ist herumgefahren | [um etwas] [mit dem Schiff]
|
|
|
|
afvaren | voer af [afvoer] -- is afgevaren | [stroomafwaarts varen]
|
herunterfahren | fuhr herunter [herunterfuhr] -- ist heruntergefahren | [einen Fluss]
|
|
|
|
afvaren | voer af [afvoer] -- is afgevaren | [stroomafwaarts varen]
|
hinabfahren | fuhr hinab [hinabfuhr] -- ist hinabgefahren | [einen Fluss]
|
|
|
|
opvaren | voer op [opvoer] -- is opgevaren |
|
hinauffahren | fuhr hinauf [hinauffuhr] -- ist hinaufgefahren | [Boot / Schiff]
|
|
|
|
afvaren | voer af [afvoer] -- is afgevaren | [stroomafwaarts varen]
|
hinunterfahren | fuhr hinunter [hinunterfuhr] -- ist hinuntergefahren | [einen Fluss]
|
|
|
|
aanvaren | voer aan [aanvoer] -- is aangevaren |
|
kollidieren | kollidierte -- ist kollidiert |
|
|
|
|
uitvaren | voer uit [uitvoer] -- is uitgevaren | [tieren]
|
losdonnern | donnerte los [losdonnerte] -- hat losgedonnert |
|
|
|
|
wegvaren | voer weg [wegvoer] -- is/heeft weggevaren |
|
losfahren | fuhr los [losfuhr] -- ist losgefahren | [mit dem Schiff]
|
|
|
|
uitvaren | voer uit [uitvoer] -- is uitgevaren | [tieren]
|
loswettern | wetterte los [loswetterte] -- hat losgewettert |
|
|
|
|
omvaren | voer om [omvoer] -- heeft/is omgevaren |
|
rumfahren | fuhr rum [rumfuhr] -- ist rumgefahren | [um etwas] [mit dem Schiff]
|
|
|
|
rondvaren | voer rond [rondvoer] -- is/heeft rondgevaren |
|
rumfahren | fuhr rum [rumfuhr] -- ist rumgefahren | [umgangssprachlich]
|
|
|
|
afvaren | voer af [afvoer] -- is afgevaren | [stroomafwaarts varen]
|
runterfahren | fuhr runter [runterfuhr] -- ist runtergefahren | [umgangssprachlich] [einen Fluss]
|
|
|
varen | voer -- is gevaren |
[foutief:]
varen | vaarde -- is gevaren |
|
schiffen | schiffte -- ist geschifft |
|
|
|
varen | voer -- is gevaren |
[foutief:]
varen | vaarde -- is gevaren |
|
schippern | schipperte -- ist geschippert |
|
|
|
varen | voer -- is gevaren |
[foutief:]
varen | vaarde -- is gevaren |
|
segeln | segelte -- ist gesegelt |
|
|
|
|
omvaren | voer om [omvoer] -- heeft/is omgevaren |
|
umfahren | umfuhr -- hat umfahren | [mit dem Schiff]
|
|
|
|
rondvaren | voer rond [rondvoer] -- is/heeft rondgevaren |
|
umherfahren | fuhr umher [umherfuhr] -- ist umhergefahren |
|
|
|
|
wegvaren | voer weg [wegvoer] -- is/heeft weggevaren |
|
wegfahren | fuhr weg [wegfuhr] -- ist weggefahren | [mit dem Schiff]
|
|
|
|
uitvaren | voer uit [uitvoer] -- is uitgevaren | [tieren]
|
wettern | wetterte -- hat gewettert |
|
|
|
|
afvaren | voer af [afvoer] -- is afgevaren |
|
zufahren | fuhr zu [zufuhr] -- ist zugefahren |
|
|
|
|
afvaren | voer af [afvoer] -- is/heeft afgevaren |
|
zuhalten | hielt zu [zuhielt] -- hat zugehalten | [auf etwas / auf jemanden]
|
|
|
|
terugvaren | voer terug [terugvoer] -- is teruggevaren |
|
zurückfahren | fuhr zurück [zurückfuhr] -- ist zurückgefahren | [mit dem Bootoder Schiff]
|
|
|
|
aanvaren | voer aan [aanvoer] -- is aangevaren |
|
zusammenstoßen | stieß zusammen [zusammenstieß] -- ist zusammengestoßen |
|
|
|
|
omvaren | voer om [omvoer] -- heeft/is omgevaren |
|
einen Umweg fahren [mit dem Schiff]
|
|
|
|
omvaren | voer om [omvoer] -- heeft/is omgevaren |
|
einen Umweg machen [mit dem Schiff]
|
|
|
|
het groen voer
|
das Grünfutter
|
|
|
|
het levend voer
|
das Lebendfutter
|
|
|
|
het knaagdieren voer
|
das Nagerfutter
|
|
|
|
voer geven
|
füttern | fütterte -- hat gefüttert |
|
|
|
|
voer geven
|
Futter geben
|
|
|
het hoogwaardige voer
hoogwaardig voer
|
das hochwertige Futter
hochwertiges Futter
|
|
|
|
het fokdier dat zijn voer goed in vlees en vet omzet
|
der Mensch ist ein guter Futterverwerter
|
|
|
|
het fokdier dat zijn voer slecht in vlees en vet omzet
|
der Mensch ist ein schlechter Futterverwerter
|
|
|
|
goed voer en een warme stal hebben
|
nicht klagen können, es geht einem gut
|
|
|
|
Vijf biggen vreten vers voer.
|
Fünf Ferkel fressen frisches Futter.
|
|
|
|
Aflatoxine M1 is een stofwisselingsproduct van aflatoxine B1 en komt voor in melk en melkproducten van dieren die besmet voer hebben gegeten.
|
Aflatoxin M1 ist ein Stoffwechselprodukt des Aflatoxins B1 und kommt in Milch und Milcherzeugnissen von Tieren vor, die kontaminierte Futtermittel aufgenommen haben.
|
|
|
|
Voer de afgewerkte olie op correcte wijze af, zodat u het milieu geen schade toebrengt.
|
Altöl ist umweltverträglich zu entsorgen.
|
|
|
|
Het schip voer af.
|
Das Schiff legte ab.
|
|
|
|
Naast de roodborst en de winterkoning eten vrijwel alle tuinvogels graag levend voer zoals meelwormen.
|
Neben dem Rotkehlchen und dem Zaunkönig fressen nahezu alle Gartenvögel gerne Lebendfutter wie Mehlwürmer.
|
|
|
|
Om het kalfsvlees blank te maken, krijgen kalveren bewust ijzerarm voer, waardoor bloedarmoede ontstaat. [de Volkskrant, 25 september 2008]
|
Um das Kalbfleisch weiß zu machen, bekommen Kälber bewusst eisenarmes Futter, wodurch Blutarmut entsteht.
|
|
|
|
Voer voor psychologen [Harry Mulisch]
|
Selbstportrait mit Turban [Harry Mulisch]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits