|
schuldig
|
schuld
|
|
|
|
schuldig | schuldige
|
schuldhaft | schuldhafte
|
|
|
|
schuldig | schuldige
|
schuldig | schuldige
|
|
|
|
schuldig zijn
|
schulden | schuldete -- hat geschuldet |
|
|
|
|
ik ben u een verklaring schuldig
|
ich bin Ihnen eine Erklärung schuldig
|
|
|
|
iemand schuldig verklaren
|
jemanden für schuldig erklären
|
|
|
|
het schuldig over iemand uitspreken
|
jemanden schuldig sprechen
|
|
|
|
zich aan een strafbaar feit schuldig maken
|
sich einer Straftat schuldig machen
|
|
|
|
zich aan een strafbaar feit schuldig maken
|
sich einer strafbaren Handlung schuldig machen
|
|
|
|
zich aan een misdaad schuldig maken
|
sich eines Verbrechens schuldig machen
|
|
|
|
zich schuldig maken aan iets
|
sich etwas zuschulden kommen lassen
|
|
|
|
zich aan een strafbaar feit schuldig maken
|
sich strafbar machen
|
|
|
|
opzettelijke en aan schuldige nalatigheid te wijten overtredingen van het kartelverbod door middel van boetes worden gesanctioneerd
|
vorsätzliche und grob fahrlässige Verstöße gegen das Kartellverbot mit Geldbußen sanktionieren
|
|
|
|
het antwoord schuldig moeten blijven
|
eine Antwort schuldig bleiben müssen
|
|
|
|
Aan alle onzin die plaatsvindt, zijn niet alleen zij schuldig die hem begaan, maar ook zij die hem niet verhinderen. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
An allem Unfug, der passiert, sind nicht etwa nur die schuld, die ihn tun, sondern auch die, die ihn nicht verhindern. [Erich Kästner, 1899 – 1974]
|
|
|
|
Iedereen wil zich van zulke medeplichtigheid vrijspreken,
iedereen doet het en slaapt dan weer met het kalmste, beste
geweten. Maar hij kan zich niet vrijspreken –
iedereen is schuldig, schuldig, schuldig! [2e Vlugschrift, Witte Roos, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
Ein jeder will sich von einer solchen Mitschuld freisprechen,
ein jeder tut es und schläft dann wieder mit ruhigstem, bestem
Gewissen. Aber er kann sich nicht freisprechen – ein jeder ist
schuldig, schuldig, schuldig! [2. Flugblatt, Weiße Rose, Hans Scholl, 1918–1943 & Alexander Schmorell, 1917–1943]
|
|
|
|
Om vrij te zijn, moest ik mij schuldig verklaren aan journalistiek. [Julian Assange, 1971]
|
Um frei zu sein, musste ich mich des Journalismus schuldig bekennen. [Julian Assange, 1971]
|
|
|
|
Als ik zwijg, word ik schuldig; als ik spreek, zal men mij beschuldigen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
Wenn ich schweige, werde ich schuldig; wenn ich spreche, wird man mich beschuldigen. [Martin Luther, 1483 – 1546]
|
|
|
|
De rechtbank heeft hem schuldig bevonden.
|
Das Gericht hat ihn für schuldig befunden.
|
|
|
|
Wat ik U schuldig?
|
Was bin ich Ihnen schuldíg?
|
|
|
|
Wat ik U schuldig?
|
Was schulde ich Ihnen?
|
|
|
|
Hoeveel ben ik U schuldig?
|
Wieviel schulde ich Ihnen?
|
|
|
|
Was Paul schuldig?
|
War Paul schuldig? [Lisa Tetzner, 1894-1963]
|
|
|
|
Wie is schuldig [Aleksandr Herzen, 1812-1870]
|
Wer hat Schuld? [Alexander Herzen, 1812-1870]
|
|
|
