|
het delict | de delicten [p]
|
die Straftat | die Straftaten [p]
|
|
|
|
het straffeit | de straffeiten [p]
|
die Straftat | die Straftaten [p]
|
|
|
|
het wanbedrijf | de wanbedrijven [p] [België]
|
die Straftat | die Straftaten [p]
|
|
|
|
de strafbare daad | de strafbare daden [p]
|
die Straftat | die Straftaten [p]
|
|
|
|
de feitelijkheid [f] | de feitelijkheden [p] [strafbare daad]
|
die Straftat | die Straftaten [p]
|
|
|
het strafbare feit | de strafbare feiten [p]
een strafbaar feit | strafbare feiten [p]
|
die Straftat | die Straftaten [p]
eine Straftat | Straftaten [p]
|
|
|
|
de opsporing van een strafbaar feit
|
das Aufdecken einer Straftat
|
|
|
|
het plegen van een strafbaar feit
|
das Begehen einer Straftat
|
|
|
het proactieve rechercheproces
een proactief rechercheproces
|
das Ermittlungsverfahren, wenn der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine Straftat bekannt wird
ein Ermittlungsverfahren, wenn der Polizei oder Staatsanwaltschaft eine Straftat bekannt wird
|
|
|
het reactieve rechercheproces
een reactief rechercheproces
|
das Ermittlungsverfahren, wenn eine Straftat zur Anzeige kommt
ein Ermittlungsverfahren, wenn eine Straftat zur Anzeige kommt
|
|
|
|
de inbeslagname van uit misdaden verkregen bezittingen of gelden
|
die Einziehung von aus Erlösen aus Straftaten stammenden Vermögenswerten und Geldern
|
|
|
|
de samenloop van strafbare feiten
|
die Konkurrenz von Straftaten
|
|
|
|
de criminaliteitspreventie [f]
|
die Prävention von Straftaten
|
|
|
|
het ernstig strafbaar feit | de ernstig strafbare feiten [p]
|
die Straftat von erheblicher Bedeutung | die Straftaten von erheblicher Bedeutung [p]
|
|
|
|
het voorkomen, opsporen en onderzoeken van terroristische misdrijven
|
die Verhütung, Aufdeckung und Untersuchung terroristischer Straftaten
|
|
|
|
de nationale bepalingen op het gebied van het bewaren van gegevens ten behoeve van het voorkomen, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten
|
die nationalen Vorschriften zur Vorratsdatenspeicherung zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von Straftaten
|
|
|
het politieke delict | de politieke delicten [p]
een politiek delict | politieke delicten [p]
|
die politische Straftat | die politischen Straftaten [p]
eine politische Straftat | politische Straftaten [p]
|
|
|
|
een misdrijf plegen
|
eine Straftat begehen
|
|
|
|
een misdrijf plegen
|
eine Straftat verüben
|
|
|
|
zich aan een strafbaar feit schuldig maken
|
sich einer Straftat schuldig machen
|
|
|
|
doorrijden na een ongeval, een misdrijf als ik het wel heb
|
weiterfahren nach einem Unfall, eine Straftat, wenn ich es richtig weiß
|
|
|
|
een strafbaar feit uitlokken [juridisch]
|
zu einer Straftat anstiften
|
|
|
|
de anti-witwas wet [België]
|
à la: das Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten / GwG [Deutschland]
|
|
|
|
Het gebruik van de nazileuze "Heil Hitler" en het bijbehorende gebaar, de zogenaamde Hitlergroet, gelden in Duitsland als strafbare feiten die worden bestraft met een geldboete of gevangenisstraf van maximaal drie jaar.
|
Die Verwendung der Naziparole „Heil Hitler" und der sogenannte Hitlergruß gelten in Deutschland als Straftaten, die mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu drei Jahren bestraft werden.
|
|
|
|
De in de artikelen 4 en 5 genoemde delicten worden niet beschouwd als politieke delicten.
|
Die in den Artikeln 4 und 5 genannten Straftaten gelten nicht als politische Straftaten.
|
|
|
