NL DE

Vertalingen voor 'aantasten'

Voor 'aantasten' werden 10 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
aantasten | tastte aan [aantastte] -- heeft aangetast | angreifen | griff an [angriff] -- hat angegriffen | [chemisch / physikalisch / medizinisch]
aantasten | tastte aan [aantastte] -- heeft aangetast | antasten | tastete an [antastete] -- hat angetastet |
aantasten | tastte aan [aantastte] -- heeft aangetast | befallen | befiel -- hat befallen | [medizinisch]
Zusammensetzungen
de systeemrisico's die veroorzaakt worden door instellingen wier faillissement de werking van het financieel systeem of de reële economie kan aantasten die systemrelevanten Risiken, die von Finanzinstituten ausgehen, deren Zusammenbruch Auswirkungen auf das Finanzsystem oder die Realwirtschaft haben kann
Beispiele
Het aandeel stuifmeel en andere honingdauwsoorten in de honing mag de karakteristieke smaak of geur van de honing niet aantasten. Das Vorhandensein von Pollen und sonstiger Honigtausorten darf nicht zu Veränderungen des charakteristischen Geschmacks und Geruchs des Honigs führen.
De aanwezigheid van de varroamijt tast het immuunsysteem van bijen aan. Das Vorkommen der Varroamilbe beeinträchtigt das Immunsystem der Bienen.
Het is een kleine smet die het geheel aantast. Der Wermutstropfen ist ein kleiner Makel, der das Ganze beeinträchtigt.
Psittacose is een ziekte die de longen aantast en wordt veroorzaakt door de bacterie Chlamydia psittaci. Die Psittakose ist eine Krankheit, die die Lungen befällt und durch das Bakterium Chlamydia psittaci verursacht wird.
Indien iemand zichzelf een bijzondere positie toeeigent met betrekking tot de nakoming van zijn verdragsverplichtingen, tast dit het wederzijdse vertrouwen aan. Wenn jemand sich bei der Erfüllung seiner Vertragspflichten eine Sonderstellung anmaßt, so beeinträchtigt dies das gegenseitige Vertrauen.
Wij zullen niet accepteren dat de rechten van het Parlement worden aangetast als het om ons begrotingsrecht gaat! [
europarl.europa.eu] 		Wir werden es nicht akzeptieren, wenn die Rechte des Parlaments beschnitten werden, wenn es um unser Budgetrecht geht!
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: