|
de trots [m]
|
der Stolz
|
|
|
|
trots | trotse
|
hochmütig | hochmütige
|
|
|
|
trots | trotser -- het trotst / het meest trots |
|
hochmütig | hochmütiger -- am hochmütigsten |
|
|
|
|
trots | trotse
|
stolz | stolze
|
|
|
|
trots | trotser -- het trotst / het meest trots |
|
stolz | stolzer -- am stolzesten |
|
|
|
|
trots
|
trotz
|
|
|
|
trots
|
ungeachtet
|
|
|
|
het gevoel van trots | de gevoelens van trots [p]
|
das Hochgefühl | die Hochgefühle [p]
|
|
|
|
de nationale trots
|
der Nationalstolz
|
|
|
|
opzwellen van trots
|
stolzgeschwellt | stolzgeschwellte
|
|
|
|
trots zijn op iets
|
auf etwas stolz sein
|
|
|
de gekrenkte trots
gekrenkte trots
|
der gekränkte Stolz
gekränkter Stolz
|
|
|
|
de trotse en gelukkige bezitter van een huis in Frankrijk
|
der stolze und glückliche Besitzer eines Hauses in Frankreich
|
|
|
|
hét moment in zijn leven om trots op te zijn
|
der stolzeste Augenblick seines Lebens
|
|
|
de gekwetste trots
gekwetste trots
|
der verletzte Stolz
verletzter Stolz
|
|
|
|
de zeven hoofdzonden: wellust, luiheid, woede, gulzigheid, trots, nijd en hebzucht
|
die sieben Todsünden: Wollust, Faulheit, Zorn, Völlerei, Stolz, Neid und Habgier
|
|
|
|
zich van trots opblazen
|
sich stolz aufplustern
|
|
|
|
glunderen van trots
|
strahlen vor Stolz
|
|
|
|
zo trots als een pauw zijn
|
stolz wie ein Pfau sein
|
|
|
|
opzwellen van trots
|
von Stolz geschwellt sein
|
|
|
|
van trots gloeien
|
vor Stolz glühen
|
|
|
|
van trots gloeien
|
vor Stolz platzen
|
|
|
|
Domheid en trots groeien op hetzelfde hout.
|
Dummheit und Stolz sind aus gleichem Holz.
|
|
|
|
Zeer grote trots of diepe zelfverachting duiden op zwakheid van ziel. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
Größter Hochmut oder tiefste Selbstverachtung zeugen von Schwäche der Seele. [Baruch de Spinoza, 1632 – 1677]
|
|
|
|
In 1338 wordt de beer het wapen van de overmacht. Hij is tot op de dag van vandaag het trotse wapendier van Berlijn gebleven.
|
1338 wird der Bär das Wappen der Obrigkeit. Bis zum heutigen Tag ist er das stolze Wappentier Berlins geblieben.
|
|
|
|
De haan kraait trots bovenop de mesthoop.
|
Der Hahn kräht stolz oben auf dem Misthaufen.
|
|
|
|
De economie was ongeveer het enige waar de Duitser ongeremd trots op mocht zijn.
|
Die Wirtschaft war so ungefähr das einzige, wo der Deutsche hemmungslos stolz drauf sein konnte.
|
|
|
|
Zij toonde trots zijn jacht.
|
Sie zeigte stolz ihre Jagdbeute.
|
|
|
|
De trotse bedelaars [Albert Cossery, 1913-2008]
|
Gohar der Bettler [Albert Cossery, 1913-2008]
|
|
|
|
Trots en vooroordeel / Waan en eigenwaan [Jane Austens, 1775-1817]
|
Stolz und Vorurteil [Jane Austens, 1775-1817]
|
|
|
|
Het trotse hart [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
Stolzes Herz [Pearl S. Buck / Pearl Sydenstricker Buck / Sai Zhenzhu / John Sedges, 1892-1973]
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits