NL DE

Vertalingen voor 'vooroordeel'

Voor 'vooroordeel' werden 16 vertaling(en) gevonden:

Nederlands Deutsch
Direkte Treffer
het vooroordeel | de vooroordelen [p] das Vorurteil | die Vorurteile [p]
Zusammensetzungen
zonder vooroordelen [p] aufgeklärt | aufgeklärte
vooroordelen laten varen Vorurteile abbauen
vooroordelen afbouwen Vorurteile abbauen
een ingeworteld vooroordeel ein unausrottbares Vorurteil
met vooroordelen behept zijn in Vorurteilen befangen sein
in vooroordelen vastgeroest zijn [p] verknöcherte Ansichten haben [p]
met vooroordelen behept zijn vorurteilsbehaftet sein
Redewendungen
in vooroordelen vastgeroest zijn in Vorurteilen verknöchert sein
Zitate
Het is gemakkelijker een atoomkern te splijten dan een vooroordeel. [Albert Einstein, 1879 – 1955] Es ist leichter, einen Atomkern zu spalten als ein Vorurteil. [Albert Einstein, 1879 – 1955]
Beispiele
De vooroordelen dat een zwarte school per definitie een slechte school is, of een school waar weinig van de kinderen wordt verwacht, doorbreekt de openbare basisschool Mozaïek in Arnhem al jaren. [de Volkskrant, 6 maart 2008] Die Vorurteile, dass eine Schule mit hohem Ausländeranteil per definitione eine schlechte Schule ist oder eine Schule, an der wenig erwartet wird, durchbricht die staatliche Grundschule Mosaik in Arnheim schon jahrelang.
Het is belangrijk dat mensen zich realiseren dat vooroordelen onbewust meespelen. Es ist wichtig, dass Menschen sich vergegenwärtigen, dass Vorurteile unbewusst mitspielen.
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Bij vrouwen denken we eerder aan zorgende mensen, die hun emoties goed kunnen uiten en zich inzetten voor de gemeenschap. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Bei Frauen denken wir eher an fürsorgliche Menschen, die ihre Gefühle gut ausdrücken können und sich für die Gemeinschaft einsetzen.
We beoordelen groepen altijd op basis van bepaalde vooroordelen. Mannen associëren we vaak met onafhankelijkheid, rationeel en handen uit de mouwen. [de Volkskrant, 25 maart 2010] Wir beurteilen Gruppen immer auf der Basis bestimmter Vorurteile. Männer assoziieren wir oft mit Unabhängigkeit, Rationalität und Tatkräftigkeit.
Titel
De vreesachtige uit vooroordeel, wegens zyne geboorte op Zondag [zyne = zijn] Das neue Sonntagskind [Joachim Perinet, 1763-1816]
Trots en vooroordeel / Waan en eigenwaan [Jane Austens, 1775-1817] Stolz und Vorurteil [Jane Austens, 1775-1817]
Wähle den Eintrag durch Anklicken/Berühren aus.
Hinweise übermittelt – Anzahl: