|
gewoontjes
|
üblich
|
|
|
|
gebruikelijk | gebruikelijke
|
üblich | übliche
|
|
|
|
|
|
nodig | nodige
|
üblich | übliche
|
|
|
|
gewoon | gewone
|
üblich | übliche
|
|
|
|
usueel | usuele
|
üblich | übliche
|
|
|
|
gewoon | gewoner -- het gewoonst |
|
üblich | üblicher -- am üblichsten |
|
|
|
|
... omdat het zo de gewoonte is.
|
..., weil es so üblich ist.
|
|
|
|
reçu
|
allgemein üblich
|
|
|
de gebruikelijke verblijfplaats
een gebruikelijke verblijfplaats
|
der übliche Aufenthaltsort
ein üblicher Aufenthaltsort
|
|
|
het normale bedrag | de normale bedragen [p]
een normaal bedrag | normale bedragen [p]
|
der übliche Betrag | die üblichen Beträge [p]
ein üblicher Betrag | übliche Beträge [p]
|
|
|
de normale prijs | de normale prijzen [p]
een normale prijs | normale prijzen [p]
|
der übliche Preis | die üblichen Preise [p]
ein üblicher Preis | übliche Preise [p]
|
|
|
de gebruikelijke weg
een gebruikelijke weg
|
der übliche Weg
ein üblicher Weg
|
|
|
|
de eerlijke en rechtvaardige rechtsnormen en praktijken die in Europa worden gehanteerd
|
die in Europa übliche faire und gerechte Rechtspraxis
|
|
|
|
de normale handelstijd | de normale handelstijden [p]
|
die übliche Handelszeit | die üblichen Handelszeiten [p]
|
|
|
|
de gebruikelijke wiskundige beginselen
|
die üblichen mathematischen Prinzipien
|
|
|
|
een gangbare naam
|
ein gemeinhin üblicher Name
|
|
|
|
iets gewoons
|
etwas Übliches
|
|
|
|
onder gebruikelijk voorbehoud / o.g.v.
|
unter üblichem Vorbehalt / u.ü.V.
|
|
|
volgens gewoonte
[alternatief:]
naar gewoonte
|
wie üblich
|
|
|
|
volgens usance
|
wie üblich
|
|
|
|
in zwang zijn
|
üblich sein
|
|
|
|
Baljuw was de naam die hoofdzakelijk in Vlaanderen, Henegouwen, Holland en Zeeland, en in Noord-Frankrijk werd gebruikt om de ambtenaar aan te duiden die tijdens het ancien régime de vorst in de steden en landelijke gebieden vertegenwoordigde. [Wikipedia]
|
"Vogt" war die Benamung, die hauptsächlich in Flandern, Henegouwen [Belgien], Holland und Zeeland sowie in Nordfrankreich üblich war, um den Beamten, der während des Ancien Régime den Fürsten in den Städten und Landgebieten vertrat, zu bezeichnen.
|
|
|
|
De Duits-Normaal maat is een vooral in Duitsland gebruikte raammaat van 37 centimeter breed en 22,3 centimer hoog. [http://www.imkerpedia.nl]
|
Das Deutsch-Normal-Maß ist ein vor allem in Deutschland übliches Rähmchenmaß von 37 Zentimetern Breite und 22,3 Zentimetern Höhe.
|
|
|
|
Dat is hier heel gewoon.
|
Das ist hier ganz üblich.
|
|
|
|
De avond werd besloten met de gebruikelijke verloting.
|
Der Abend wurde mit der üblichen Verlosung beendet.
|
|
|
|
De honingdauwhoning is donker van kleur, kruidig van smaak en duurder dan normale honing uit nectar. [Wikipedia]
|
Der Honigtauhonig hat eine dunkle Farbe, schmeckt würzig und ist teurer als der übliche Honig, der aus Nektar gewonnen wurde.
|
|
|
|
De meest algemene drijfsijs is de eend.
|
Der übliche Wasservogel ist die Ente.
|
|
|
|
Voor sommige niet-essentiële voedingsmiddelen zoals visolie is tot twintig maal de normale stralingnorm toegestaan. [zie ook : maximumnormen] [de Volkskrant, 31 maart 2011]
|
Für einige nicht-essenzielle Lebensmittel wie Fischöl ist eine bis zu zwanzigfache Erhöhung des üblichen Strahlungswertes erlaubt.
|
|
|
|
Wettelijke en bestuurrechtelijke maatregelen uit hoofde van deze wijzigingen kunnen op de gebruikelijke manier als ongrondwettelijk worden gewraakt.
|
Gegen Rechts- und Verwaltungsakte, die auf Verfassungsänderungen zurückgehen, kann auf dem üblichen Wege der Einwand der Verfassungswidrigkeit erhoben werden.
|
|
|
|
In de van oorsprong rooms-katholieke landen Kroatië, Slovenië, Slowakije, Tsjechië en Polen is het Latijnse alfabet gebruikelijk, net als in Bosnië.
|
In den ursprünglich römisch-katholischen Ländern Kroatien, Slowenien, Slowakei, Tschechien und Polen ist das lateinische Alphabet üblich genauso wie in Bosnien.
|
|
|
Wörterbuch Deutsch ⇄ Niederländisch
Woordenboek Nederlands ⇄ Duits